Jak nainstalovat podporu japonštiny do počítače a jak psát v japonštině. Japonská klávesnice. Jak nainstalovat podporu japonštiny do počítače a jak psát v japonštině Jak nainstalovat japonské rozložení klávesnice

Nastavení japonštiny ve Windows 25. března 2009

Hmm... Pod řezem je malý návod, jak nainstalovat podporu japonštiny ve Windows a MS Office. Nepředstírám, že jsem úplný, ale je možné, že to může být pro někoho užitečné. :)

Abyste mohli pohodlně pracovat s japonským textem ve Windows, možná budete muset udělat tři věci – nakonfigurovat zobrazení japonského textu, nakonfigurovat nástroje pro zadávání textu a povolit podporu ve Wordu pro asijské jazyky. Podívejme se, jak můžete splnit každý z těchto úkolů.
Malá poznámka - dále v textu případně uvedu japonské znaky v ruském přepisu, aby se neobjevily jako nesrozumitelné znaky, pokud nebude v systému dostupná potřebná podpora. Nejprve však ještě zkontrolujeme připravenost systému zobrazit japonský text. Podívejme se na následující text:
日本語のサポート
Pokud tam vidíte něco takového:

...pak jste již nakonfigurovali zobrazení japonského jazyka a není třeba provádět další kroky. Místo toho však můžeme vidět něco takového:

nebo dokonce toto:

V tomto případě musíte povolit podporu asijských jazyků ve Windows. Pro Windows Vista tyto kroky nejsou nutné, proto bude jako příklad použit Windows XP (s klasickým motivem). Musíte tedy postupovat podle těchto kroků:

Nyní do systému přidáme možnosti zadávání japonského textu. Chcete-li to provést, musíte postupovat podle následujících kroků - příklad, opět pro Windows XP, ve Vista vypadá vše přibližně stejně:

Nyní zkusme zadat japonský text. Spustíme Word, přepneme do japonského rozvržení, zkusíme zadat nějaký text... a zjistíme, že pouze zadáváme latinská písmena. Faktem je, že japonské klávesnice umožňují přímo zadávat znaky kana (jedna klávesa - jeden znak, s výjimkou hlasových hovorů) - tento režim se nazývá „Přímý vstup“. To je místo, kam systém ve výchozím nastavení přejde při přepnutí na japonské rozložení. Pro naše klávesnice však musíme použít jiný režim – převod anglického čtení znaků kana na odpovídající znaky. Chcete-li přepnout do tohoto režimu, musíte stisknout kombinaci Alt-` (klávesa v levém horním rohu klávesnice, v ruském rozložení obsahuje písmeno „е“) nebo kliknout na nápis „Input Mode“ na jazykovou lištu a z rozbalovací nabídky vyberte „Hiragana“.

Poté ikona na panelu změní svůj vzhled:

Nyní zadáme písmena ve Wordu: klikněte na „w“, poté na „a“ - jednou a latinská písmena se změní na odpovídající znak hiragana:

Postavy Hiragany jsou představeny tímto způsobem. Zadávání funguje speciálně pro slabiky, takže pro zadání slabiky „xya“ musíte zadat „sha“ a ne „shi“ + „ya“ (je to však také možné, ale bude to vyžadovat další úsilí) - totéž děláme s zdvojení souhlásek (tj. zadejte „tta“, nikoli „tsu“ + „ta“). V situaci, kdy lze jeden znak „n“ zaměnit se souhláskou řady „na“, musíte zadat „nn“. Všimněte si, že tištěné znaky zůstávají podtržené i poté, co byly převedeny na znaky kana – to znamená, že v tomto okamžiku můžete změnit jejich režim převodu a změnit je například na znak s odpovídajícím čtením. Pokračujme v příkladu a napište slovo „watashi“ až na konec (při zadání znaku „si“ jsou povoleny svobody – lze jej zadat jako „shi“ i jako „si“):

Nyní stiskněte mezerník - a systém automaticky nahradí čtení napsané v hiraganě odpovídajícím hieroglyfem:

Stejné čtení může mít přirozeně několik různých hieroglyfů - pokud nesouhlasíme s výběrem systému, můžeme znovu stisknout mezerník a zobrazit seznam vhodných náhrad:

Mezi různými možnostmi můžete přepínat pomocí mezerníku nebo kurzorových kláves. U mnoha měření je možné poměrně velké množství možností výměny, takže se vejdou na více obrazovek – všimněte si posuvníku. Příjemným doplňkem je, že u některých slov systém okamžitě poskytne malou nápovědu:

Chcete-li vybrat požadovanou možnost, stačí stisknout „Enter“ - tím se dokončí výběr požadovaného znaku (nebo jednoduše „opraví“ zadanou hiragana). Pokud se pokusíte převést dlouhé sekvence hiragany, systém se je pokusí rozdělit na fragmenty odpovídající jednotlivým hieroglyfům – mezi těmito pozicemi se můžete pohybovat pomocí kurzorových kláves.
Převod přes výběrový dialog je také vhodný, pokud potřebujete převést malý fragment hiragany na katakanu a pro větší fragmenty je pohodlnější přepnout režim zadávání na jazykové liště z „Hiragana“ na „Full-width Katakana“. Jednotlivé znaky v režimu zadávání lze také přepínat mezi abecedami pomocí kombinace Ctrl-I (převést na katakanu) a Ctrl-U (respektive na hiragana).
Japonská tečka a čárka se zadávají přirozeně pomocí odpovídajících tlačítek, pro zadání japonských uvozovek je třeba kliknout na hranaté závorky ("[" a "]"), při zadávání středu je třeba kliknout na "/", pro zadání symbol jenu - na "\" a pro zadání symbolu rozšíření v katakaně stačí kliknout na pomlčku ("-").

Pro pohodlnější práci s japonským textem se obvykle hodí mírně zvětšit přiblížení stránky – usnadní to analýzu jednotlivých znaků.

Podívejme se na další dva užitečné nástroje, které se mohou hodit pro zadávání textu. Nejprve se musíte ujistit, že má Word povolenou příslušnou podporu. Další příklady budou uvedeny pro MS Office 2003 (anglická verze - prostě žádná jiná po ruce nebyla).
Nejprve musíte spustit nástroj Language Setup Utility pro Microsoft Office. Najdete ho v "Start -> Programy -> Microsoft Office -> Nástroje Microsoft Office -> Jazyková nastavení Microsoft Office 2003":

Zavřete dialogové okno "Nastavení jazyka" pomocí tlačítka OK a restartujte Word. Poté by se v nabídce formátování měla objevit nová položka - pro mě se nazývá „Asijské rozvržení“:

Obrázek výše ukazuje, jak se dostat k prvnímu nástroji, který nás zajímá - "Fonetickému průvodci", který vám umožňuje zadat furiganu - malé nápisy poblíž hieroglyfu s jeho čtením. Zkusme takové anotace do našeho textu přidat. Nejprve tedy musíme zadat několik hieroglyfů (jak je popsáno výše):

Nyní vyberte tyto hieroglyfy a z nabídky vyberte „Formát->Asijské rozvržení->Phonetický průvodce“ - objeví se odpovídající dialog:

V jeho levé horní části jsou tedy pole umožňující zadávat odečty pro znamení, pod ním je sekce s nastavením typu podpisů a ještě níže je náhledové okno. Ve výchozím nastavení jsou čtení nastavena pro celou skupinu hieroglyfů, ale můžeme je oddělit kliknutím na tlačítko "Mono":

Tlačítko "Skupina" umožňuje sloučit hieroglyfy zpět do jednoho slova. Word nám v tomto případě dokázal ihned vybrat vhodná čtení, ale často je budeme muset nastavovat ručně (Word se však přizpůsobí naší volbě, což značně zjednodušuje práci při přiřazování čtení k celému textu). Pro zlepšení čitelnosti textu může být užitečné zvětšit odsazení furigany od hlavního textu – k tomu slouží pole „Offset“. Po dokončení úprav stačí kliknout na OK - do textu budou přidány námi vybrané hodnoty:

Výše uvedený způsob nastavení furigany není jediný, ale snad nejjednodušší na zvládnutí.

Další nezbytnou funkcí je možnost nastavení směru textu – tradiční japonské texty se píší svisle a zprava doleva, takže je potřeba umět nastavit tento formát. Chcete-li změnit směr textu, musíte použít položku "Směr textu" v nabídce "Formát":

V dialogovém okně, které se objeví, můžete vybrat různé možnosti pro směr textu, ale nás nyní zajímá pouze jedna z nich - vertikální:

Pokud potřebujete tento formát zadat pouze pro několik stránek, nezapomeňte vybrat správnou sekci v poli „Použít na“. Výsledný výsledek může vypadat nějak takto:

Jak vidíte, text se začal zobrazovat vertikálně, počínaje od pravého okraje stránky, a furigana se v tomto formátu přesunula na své místo.

Pár poznámek k Wordu 2007 – podpora japonského jazyka je povolena téměř stejně jako v Office 2003, ale příkazy potřebné pro práci jsou umístěny na trochu jiných místech. Fonetický průvodce je ve výchozím nastavení k dispozici na kartě Domů - na snímku obrazovky níže je jeho ikona označena červeným okrajem vlevo:

Vpravo je ikona, která skrývá zbytek příkazů nabídky pro práci s asijskými jazyky.
Směr textu lze nastavit podle očekávání na kartě „Rozvržení stránky“:

No a to je vše, o čem jsem chtěl v této krátké recenzi mluvit. Doufám, že tyto informace jsou užitečné. Hodně štěstí! ;)

Zdravím vás, milí uživatelé Habro!

Nevím, jak je to na jiných zařízeních, ale na mém Motorola Milestone není podpora pro japonštinu - neexistují žádná písma. Bez toho je to nuda. Nefunguje překladač, v prohlížeči jsou čtverečky, některé tweety jsou nečitelné. Po 2 hodinách hledání řešení jsem řešení nenašel. Ani anglická ani ruská fóra mi nepomohla najít odpověď na otázku, jak přidat podporu pro japonský jazyk. Ale Rusové se nevzdávají! Níže je uveden popis, jak jsem v telefonu získal podporu japonštiny. A ano, všechno se ukázalo být jednodušší, než jsem si myslel.

Budeme potřebovat:

1.

2.

3.

Začněme!

1.

$ adb zařízení

Pokud je vše v pořádku, měli byste vidět něco podobného tomuto:

Seznam připojených zařízení
04038B630E018006 zařízení

Přejděte do adresáře, kde jsou umístěny stažené soubory, a zkopírujte písmo do složky /tmp v telefonu:

$ adb push ./DroidSansJapanese.ttf /tmp/

Přípravy jsou hotové. Jen trochu vlevo.

2.

$ adb install Universal_Androot_1.6.2_beta6.apk

Výsledek instalace by měl být podobný tomu, co je znázorněno na obrázku:

Po úspěšné instalaci musíte přejít do zařízení, spustit nově nainstalovaný program a kliknout na tlačítko „Go Root“. (všechny obrázky jsou 2x zmenšeny):

3.

$ adb shell
$> su #následující příkazy se provádějí jako root
#> mount -o rw,remount /dev/block/mtdblock6 /system

Číslo oddílu na vašem zařízení se může lišit od čísla oddílu na mém (mtdblock 6 ). Doporučuji spustit příkaz namontovat bez parametrů, aby bylo jasné, do kterého oddílu je připojen /Systém.
Zbývá jen zkopírovat písmo z dočasné složky do složky s písmy a restartovat telefon.

#> cp /tmp/DroidSansJapanese.ttf /system/fonts/ #mv z nějakého důvodu nefunguje...
#> rm /tmp/*.ttf
#> restartovat

Všechno! Pokud chcete, můžete odebrat root pomocí Universal Androot („Undoo Root“) a odebrat samotný Universal Androot (prostřednictvím správy aplikací v telefonu).
Doporučuji každému, kdo potřebuje japonskou klávesnici. Simeji, k dispozici zdarma na Android Marketu. Velmi pohodlné a rychlé. Jeho screenshot je k vidění níže.

Co se stalo

Místo závěru

Děkuji za pozornost!

Štítky: Android, lokalizace, japonizace

Článek popisuje, jak nainstalovat japonské rozvržení do počítače a jak na něm tisknout. Zvažují se dvě možnosti vstupu (Vstup Romaji a Vstup Kana): vlastnosti a obtíže jejich použití.

Zvládli jste tedy japonskou abecedu a nastal čas, abyste mohli znaky nejen vypisovat ručně, ale také je psát na klávesnici.

Chcete-li nainstalovat japonské rozvržení do počítače (Windows), klikněte na název jazyka v pravém dolním rohu a vyberte „Nastavení jazyka“.

Poté v poli, které se otevře, vyberte „Přidat jazyk“ a najděte „Japonština“. Dále můžete postupovat dvěma způsoby: zvolit vstupní metodu Romaji, aby se při psaní slabiky tvořily po stisknutí odpovídajících písmen latinské abecedy (například zadáním „sa“ získáte znak さ), nebo metoda vstupu Kana: každé tlačítko na klávesnici bude odpovídat jednomu znaku abecedy. Podívejme se na vlastnosti tisku v obou případech.

Vstup Romaji (vstup latinkou)

Tato volba je nejoptimálnější, protože nevyžaduje dlouhý proces zapamatování umístění tlačítek. Pokud si do telefonu stáhnete japonské rozložení, budete se s největší pravděpodobností muset naučit psát tímto konkrétním způsobem.

Při tisku se používá přepis Hepburn, to znamená, že k získání následujících znaků je třeba stisknout následující latinská písmena: し = shi, ち = chi, つ = tsu, や = ya, ゆ = yu, よ = yo, わ= wa.

Znaky se znělými nebo neznělými souhláskami se také tvoří pomocí odpovídajících latinských písmen: が = ga, ぽ = po atd. Vyjádřená řada SA je psána přes Z a J: za, ji, zu, ze, zo. Kombinace s měkkými souhláskami se také píší tak, jak jsou slyšet, například: じゃ = ja, ぎゅ = gyu, にょ = nyo. Malá CU se získá dvojím zadáním odpovídající souhlásky: かっぱ = kappa, いっしょう = isshou atd.

Budeme se také zabývat složitějšími problémy:

· Chcete-li získat znak ん, stiskněte dvakrát „n“.

· づ se vytiskne jako "du".

· を se tiskne jako „wo“, protože je součástí série BA, která se kdysi skládala ze znaků wa, wi, we, wo.

· Chcete-li vytisknout malé znaky abecedy, které vyjadřují zvuky samohlásek, musíte před ní stisknout „x“ nebo „l“: ぁ = xa/la, ぃ = xi/li, ぅ = xu/lu, ぇ = xe/le , ぉ = xo /lo. Stejný princip se používá pro zápis otevřených slabik, které mohou být v japonštině malé: ヵ = xka/lka, ヶ = xke/lke, っ = xtsu/ltsu. Takto ale nebude možné vytisknout celou abecedu.

· Chcete-li napsat ウェ nebo ウィ, musíte stisknout „w“ a odpovídající samohlásku.

· Slabiky s „f“ budou psány tak, jak je slyšíte: ファ = fa, フィ = fi, フェ = fe, フォ = fo.

· Kombinace ティ je vytištěna jako „thi“ nebo „texi/teli“.

· Znak prodloužení samohlásky katakana (ー) je vytištěn jako pomlčka.

· Interpunkční znaménka se zadávají stisknutím tlačítek „b“ (、), „yu“ (。) a „.“ (・).

· Chcete-li zadat japonské uvozovky, stiskněte tlačítko s ruským písmenem „x“ pro otevírací závorku (「) a tlačítko „ъ“ pro uzavírací závorku (」).

Vstup Kana

Tato metoda psaní v japonštině je jednodušší, pokud jde o pochopení toho, jak psát „složité“ kombinace znaků, ale vyžaduje hodně času na vyvinutí rychlosti psaní. Navíc hned na začátku budete muset být s touto volbou kreativní.

Metoda Kana Input znamená, že stisknutím jednoho tlačítka na klávesnici obdržíte jeden slabikářský znak. V Japonsku jsou samozřejmě všechny nápisy již předem podepsané na tlačítkách výrobcem, ale v našem případě si je budete muset podepsat sami (například lakem na nehty s tenkým štětečkem). Potom budou znaky kana uspořádány takto:

Podívejme se na funkce tisku v tomto rozvržení:

· Chcete-li napsat nigori (dvě tečky, které znějí jako souhláska), stiskněte tlačítko, na kterém se nachází ruské písmeno „x“. Hannigori (kruh, ohlušující zvuk X) se nachází na tlačítku, které odpovídá „ъ“.

· Malý znak TsU a malé samohlásky se píší jako naše velká písmena: podržte Shift a stiskněte tlačítko s požadovaným znakem.

· Značky わ a を jsou na stejném tlačítku - kde je umístěna nula. Pokud na něj pouze kliknete, zobrazí se znak わ, a pokud současně podržíte klávesu Shift, zobrazí se znak を.

· Znak prodloužení samohlásky v katakaně je na stejném tlačítku jako znak XO. Pokud na něj pouze kliknete, zobrazí se znak ほ, a pokud současně podržíte klávesu Shift, zobrazí se znak ー.

· Interpunkční znaménka se tisknou také podržením klávesy Shift: Shift + „b“ = 、, Shift + „yu“ = 。, Shift + „.“ =・.

· Chcete-li zadat japonské uvozovky, podržte Shift a stiskněte „x“ pro úvodní uvozovky (「) a Shift + „ъ“ pro koncové uvozovky (」).

Obecné vlastnosti psaní v japonštině

Pokud napíšete slovo a stisknete mezerník, převede se na znaky kanji nebo katakana. Opětovným stisknutím mezerníku se vám zobrazí seznam, ze kterého můžete vybrat znaky, které vyhovují vašemu konkrétnímu případu. Chcete-li to provést, stiskněte mezerník, dokud nedosáhnete příslušné možnosti. Po dokončení výběru stiskněte klávesu Enter.

Japonské rozložení vás mimo jiné může potěšit přítomností dalších obrázkových symbolů. Některá slova tak lze převést nejen na hieroglyfy, ale také na obrázky. Pokud například napíšete ねこ („kočka“) a několikrát stisknete mezerník, můžete získat symbol 🐈. Další příklady: ほし („hvězda“) – ★/☆, はーと („srdce“) – 💛/💑/💘 atd.

Hodně štěstí při budoucím zvládnutí japonského jazyka!

K vytvoření krátkých adres URL můžete také použít náš zkracovač adres URL

Psaní na virtuální klávesnici v japonštině – je to zdarma a snadné

Jak získat a používat virtuální japonskou klávesnici na vašem webu?

A nahrajte obrázek do textu pomocí IMGisto.

Překlad z japonské do anglické klávesnice online

Japonské rozložení klávesnice, japonská virtuální klávesnice online, jak nainstalovat japonštinu do počítače

Chcete-li nainstalovat podporu japonštiny do počítače, postupujte podle pokynů níže. Pokud již máte nainstalovanou podporu japonštiny, ale nevíte, jak psát text, podívejte se na posledních pět kroků pokynů.

Krok 1. Přes "start" přejděte na ovládací panel.

Krok 2. Vyberte požadovanou kategorii.

Krok 3. Vyberte ikonu ovládacího panelu.

Krok 4. Na kartě „jazyky“ zaškrtněte políčko, jak je znázorněno na obrázku, a klikněte na „použít“.

Krok 5. Klikněte na "ok".

Krok 6. Počkejte, až se soubor stáhne.

Krok 7. Restartujte počítač.

Krok 8. Vraťte se na kartu „jazyky“ a vyberte „další podrobnosti“.

Krok 9. Klikněte na "přidat".

Krok 10. Vyberte japonský jazyk.

Krok 11. Vyberte rozložení klávesnice (nejlépe standardní).

Krok 12. Klikněte na "přidat".

Krok 13. Nyní na hlavním panelu máte možnost vybrat si mezi japonštinou a dříve nainstalovaným jazykem.

Krok 14. Po výběru japonštiny se objeví nový panel nabídek, ve kterém musíte nejprve vybrat metodu zadávání.

Krok 15. Zadejte parametr „direct“ (vstup z klávesnice) a vyberte jednu ze dvou slabičných abeced katakana nebo hiragana. Doporučuji vám zvolit Haraganu, protože pro zadávání slov v katakaně není nutné přepínat na příslušné rozložení: pokud by podle pravidel japonského jazyka mělo být slovo napsáno katakanou a vy jste toto slovo zadali správně v latině, program jej automaticky převede na katakanu. Chcete-li zadat vlastní jména, musíte se konkrétně přepnout na katakanu.

Krok 16. Chcete-li napsat například slovo 日本語 (japonsky), zadejte na klávesnici „nihongo“. Při zadávání písmen je program automaticky převádí na znaky hiragana.

Krok 17. Když je slovo zadáno úplně, musíte stisknout mezerník a program automaticky nahradí haraganu hieroglyfy. Pokud nebylo možné slovo zcela rozpoznat, program vám nabídne seznam hieroglyfů se stejným zvukem, abyste si mohli sami vybrat vhodný.

Krok 18. Dostaneme požadovaný výsledek.