Radio China International na ruskom slušajte online

Što je to? - upitao. - Za što?

Kako to misliš zašto? Slušati radio. Na kratkim valovima.

Što se tamo može čuti i zašto baš - na kratkim?

Što god. Glazba, vijesti. A na kratkim zato što su oni najdugometniji, jer se mnogo puta reflektiraju od površine Zemlje i od ionosfere, zbog čega se šire na vrlo velike udaljenosti. Emisije čak i slabe radio postaje koja radi na kratkim valovima mogu se primati na drugom kraju zemaljske kugle...

Wow! A na našim terenima stalno imamo problem - saznati novosti. Odvezao sam se dalje od grada, u tajgu, i ništa nisam čuo. Vrtiš i okrećeš ručicu slušalice - jedan zvižduk i Kinezi su u eteru...

Kakav prijamnik?

Da, evo, običan magnetofon”, pokazao je. - NE, FM.

Pa, na ovoj kutiji sapuna sigurno nećete ništa čuti. Potreban je dobar kratkovalni prijemnik. S digitalnim ugađanjem, izravnim ulazom frekvencije.

Slušaj, o ovome bi trebao pisati u časopisu! Mislim da će mnoge naše kolege zanimati.

Dogovoren. Pisanje.

Kratkovalni radio, njegova povijest, značajke širenja i prijenosa radijskih valova, potraga za rijetkim i dalekim postajama - ovo je ogromna i iznimno zanimljiva tema. Ali spremnik nije gumeni. Stoga ću vam ukratko reći kako i što slušati daleko od civilizacije. I što je najvažnije - na čemu. Pokušat ću vas ne opteretiti teorijom, iako bez nje uopće ne mogu. Tko želi znati više, može pronaći informacije na posebnim web stranicama, ja ću vam reći adrese.

Slušanje kratkovalnog radija fascinantan je hobi. Dio radijskog sporta. Postoje radioamateri koji sami grade prijamno-odašiljačke radiostanice (primopredajnike), primaju pozivni znak, emitiraju se, komuniciraju međusobno i sa cijelim svijetom. A ima i onih koji slušaju samo prijenos. Također zanimljivo. Zovu se radijski promatrači. Zasebna grana "radio promatranja" je DXing. Ovo je lov na rijetke i daleke postaje. Uglavnom iza “emitera” (onih koji emitiraju glazbu i vijesti), ali ne samo. I za službene. Nije zabranjeno slušati ih, glavna stvar je ne emitirati na istoj frekvenciji.

Engleski naziv “Dkhing” dolazi od jedne od kratica koju koriste radio amateri pri odašiljanju poruka Morseovim kodom. DX je prilično velika udaljenost. Ista slova označavaju udaljenu stanicu. Općenito, DXeri su ljudi koji primaju radio postaje na daljinu.

Ali nije dovoljno da ih primite na svoj prijemnik – morate dobiti i potvrdu od radio postaje da ste to stvarno slušali! Da biste to učinili, potrebno je radio postaji poslati posebno sastavljeno izvješće o prijemu (putem ili e-poštom), koje označava vrijeme, frekvenciju, mjesto prijema, snagu signala i razinu smetnji na posebnoj SINPO ljestvici, opću ocjenu čujnosti, opremu i antenu pomoću kojih su primljeni. I što je najvažnije – kratki sažetak programa. Ili barem nekoliko točnih fraza koje se čuju u eteru. Kao odgovor, stanica šalje radioamateru potvrdu - QSL karticu ili, jednostavnije rečeno, cue karticu. Takve karte su izvor ponosa za diexists. Skupljaju ih i pokazuju jedni drugima. Osobita je sreća dobiti karticu slabojače radiostanice neke otočne, bogom zaboravljene države, koja se s vremena na vrijeme oglasi. Da bi to učinili, diegzisti grade složene antene i izvode magiju sa svojim prijamnicima. Vode “log” - poseban dnevnik u koji bilježe vrijeme, frekvenciju, čujnost na SINPO ljestvici...

Eh, odavno se nisam popeo na krov i otvorio svoj balvan. Sve je Internet i Internet...

Oprostite, zanio sam se. Malo je vjerojatno da geodet na njivi ima vremena baviti se svim tim glupostima. Samo treba slušati radio. Saznajte što se događa u svijetu. To znači da će slušati obične, obično snažne, “emisije” koje nije teško uhvatiti, pogotovo izvan grada. Vi samo trebate znati vrijeme kada postaja počinje s emitiranjem i njezinu frekvenciju.

Što vidimo na ljestvici jednostavnog analognog prijemnika? Ovo je onaj sa strelicom koja puže naprijed-natrag. Pa recimo VEF. (Inače, dobar je prijemnik; na njemu su radili die-exing, toliko da bi se bunda zamotala.) Metri: 16, 25, 31, 49... Ovo je valna duljina. I još neke brojke. Ovo je frekvencija. Samo vrlo nepristojno. Da biste točno ugodili željenu postaju, nije dovoljno znati na kojoj valnoj duljini ona radi, jer na isti 31 metar stane na desetke postaja. Naravno, možete ga uhvatiti slučajno, većina ljudi upravo to i radi - zavrne ručicu i uhvati ga. Ali ako točno znate frekvenciju, ugađanje će biti lakše i brže.

Da biste to učinili, potreban vam je prijemnik s izravnim ulazom frekvencije. Nazivaju se i "digitalnim". Ali tako reći je nepismeno. Budući da vaša "balalajka" još uvijek hvata analogni signal, njegova se frekvencija jednostavno prikazuje na zaslonu u obliku brojeva. Ovo su kiloherci. Ili megaherca. Primjerice, jedna od frekvencija na kojoj Radio Sloboda emitira u rasponu od 31 metra je 9520 kHz. Ili, ako želite, 9,52 MHz.

Danas se razvija i digitalni radio - takozvano DRM emitiranje. Odnosno, šifrirani digitalni signal se prenosi putem zraka, a prijemnik ga dešifrira; takva oprema se već proizvodi. Ali to je tek u povojima, malo je digitalnog emitiranja, pa se nećemo detaljnije zadržavati na ovoj vrsti modulacije. Iako radioamateri već dugo i aktivno rade s njim.

Danas postoji mnogo prijemnika s izravnim frekvencijskim ulazom. Lako ih je prepoznati: na prednjoj ploči nalazi se LCD zaslon i mnogo, mnogo gumba, od kojih neki imaju brojeve, od 0 do 9. Kao na kalkulatoru. Osoba koja samo želi slušati "emitere" na HF-u treba zapamtiti samo tri marke: Grundig, Tecsun i Degen. Upišite jednu od ovih riječi u svoju tražilicu, plus "digitalni radio", i bit ćete iznenađeni koliko ovih "balalajki" proizvodi kineska industrija. Da, da, svi ovi prijemnici su proizvedeni u Kini. Ali to ne znači da su loši. Gdje se proizvodi vaš TV ravnog ekrana? Što je s digitalnim fotoaparatom? Ista stvar. I oni su dobri primači. Vrlo osjetljiv, s hrpom finih postavki, memorijom za stotine frekvencija. Jednom sam uzeo raspored, zapisao ih sve u memoriju i bez brige upalite stanice koje su trenutno u eteru prema vremenu. I sam koristim Tecsun PL-550 tri godine, nemojte to shvatiti kao reklamu. (Prije toga postojao je legendarni Grundig YB-400.) Sretan kao slon. Još jedna dobra stvar kod njega je to što ima gumb za podešavanje antene, kao kod profesionalnih uređaja.

Ne možete zamisliti kakvo je uzbuđenje sjediti u kolibi, stotinjak kilometara od kuće, vani dosadno pada kiša, a peć pucketa, vrući čaj na stolu, a s radija: “Pariz na telefonu. ..” Na Radio France Internationale program na ruskom o djelu Edith Piaf, a njezin je glas ovdje poput čuda. Ili politička rasprava u studiju Slobode. Ili radio igra na Radio Rusiji...

Uglavnom, uzmite jedan od ovih prijemnika, dobro će vam doći na terenu. Bolje ih je ne kupovati u trgovinama Krasnoyarsk. Prvo, izbor je mali, a drugo, cijene ovih uređaja su neprimjereno visoke. U Moskvi ili online trgovinama - gotovo pola cijene. U Kini - tri puta. Donijeli su mi ga iz Kine.

Nažalost, radio se danas seli na Internet, čime gubi svoju izvornu bit i prednost - dostupnost i u najzabačenijoj rupi, gdje nema komunikacija ni struje. I sam već duže vrijeme na internetu slušam postaje koje sam hvatao u eteru. Ali ovo je dom. A u šumi? Ponesite sa sobom prijemnik od 250 grama - i već ste u toku.

Svake godine jedna ili druga radio postaja najavljuje smanjenje, pa čak i prestanak kratkovalnog emitiranja. Čudovišta emitiranja poput "BBC" i "Glasa Amerike" napustila su HF i preselila se na World Wide Web. (Gledao sam video na njihovoj stranici o tome kako je rusko izdanje BBC-ja emitiralo svoju posljednju HF emisiju. Veliki Seva Novgorodtsev je plakao.) Prešli smo na internetski radio Češke i Finske na ruskom. Za sada ostaju Radio Sloboda i Deutsche Welle. No potonji je već najavio da će ovog ljeta prestati i s emitiranjem na kratkim valovima. Šteta je. Bila je to izvrsna stanica. Od “neprijateljskih glasova” najviše mi se svidio: izvrsni programi o kulturi, znanosti, životu u Njemačkoj, prilično objektivne vijesti.

Općenito, po mom mišljenju, ovo je krajnje nepromišljen korak za Rusiju. Imamo tolike udaljenosti, toliko udaljenih mjesta, izoliranih od civilizacije, gdje internet neće uskoro doći, da je HF radio ponekad jedini prozor u svijet. Ovog proljeća bio sam u kampu uzgajivača sobova. Slušaju HF. “Radio Rusija - Krasnojarsk” na 6085 kHz i “Svoboda”. Što je s geolozima, naftnim radnicima, lovcima i ostalim skitnicama koje nikada neće napustiti Rusiju? Trebaju li sa sobom nositi satelitsku antenu?

U dobrom smislu, naše domaće radijske postaje trebaju proširiti HF emitiranje, pokriti njime cijelu zemlju i svijet, kao što to čini Kina. Sada je kralj kratkovalnog emitiranja. Emisije na stotinama jezika. Donosi masama ideje o svojoj veličini, baš kao što je Ruski međunarodni radio tijekom godina "stagnacije" cijelom svijetu govorio o slastima nadolazećeg komunizma. Kina na ruskom savršeno se čuje od Kalinjingrada do Kurilskih otoka, a ponekad nećete čuti ništa osim nje, sve je zagušeno. Iz nekog razloga, mudri Kinezi ne otpisuju kratkovalni radio, unatoč brzom razvoju modernih tehnologija.

Ipak, nije sve tako crno u HF eteru. Ima još toga za slušati. U svakom slučaju, nećete ostati bez vijesti. Četrdesetak ruskih i stranih postaja trenutno emitira na ruskom jeziku. Neka ih je desetak religioznih, još 10-15 vrlo egzotičnih, koje možete slušati samo iz zabave... Ali ostaje dobar tucet radio postaja na ruskom koje je zanimljivo slušati - vijesti, glazba (iako donekle svojstveni), tematski programi. Od "čudovišta" ovo je, prije svega, Svjetska služba Glasa Rusije, koja emitira gotovo 24 sata dnevno na različitim HF frekvencijama; “Radio Rusija” i “Svoboda”. Dok ne izađu iz HF etera, možete kupiti prijemnik.

Osim toga, Poljska, Japan, Tajvan, Francuska, Bugarska, Grčka, Kanada, Bjelorusija emitiraju na ruskom (možemo ga prilično dobro čuti u Sibiru).

Pa, od "egzotike" - Turska, Sirija, Tadžikistan, Vijetnam, Južna Koreja, Indija (svi ovi emitiraju svoje pjesme i neke lokalne vijesti). Sofisticirani radijski esteti bit će zainteresirani za slušanje “Glasa Islamske Republike Iran” i “Glasa Koreje” (sjeverna). Prvi okrutno ocrnjuju “međunarodni cionizam” i “američke agresore”, drugi također laju na Ameriku, ali i to razvodnjavaju Juche idejama i veličanjem njihovih vođa. Niti jedna emisija iz Sjeverne Koreje nije potpuna bez izvještaja o tome kako je "sunce cijelog čovječanstva", dragi vođa i drug Kim Jong Il, posjetio farmu peradi (tvornicu, kolektivnu farmu), dao vrijedne upute, a nakon toga i kokoši počela intenzivnije polagati jaja (transportna traka - kretati se brže, povećali su se prinosi riže). Slušajte - i ne treba vam nikakav "Humor-FM". I što je najvažnije, njih, gadove, možete čuti s A! Francuska bi bila tako uhvaćena.

A ako znate engleski, onda je HF prijenos vaš dom. Svaki međunarodni radio bilo koje zemlje koja drži do sebe mora emitirati na engleskom, bilo da se radi o Angoli, Brazilu ili Japanu. Da ne govorimo o onima koji bi “državno” trebali govoriti jezikom Shakespearea - London ili Canberra. U našem eteru grme kao Sovjetski informbiro iz razglasa na stupu. Pun radijskih postaja na francuskom i španjolskom jeziku. Zato naučite jezik. Radio je, inače, dobar pomagač u tome.

Postoji nešto poput prolaska radio valova. Prolaz na HF je vrlo nestabilan. Postoje "mrtve zone", postoje fedingi, a atmosferske smetnje i razina sunčeve aktivnosti uvelike utječu na čujnost. Prolaz ovisi o dobu dana. Danju se jasno čuju stanice koje rade na visokim frekvencijama, noću - na niskim frekvencijama. Na primjer, noću je gotovo nemoguće čuti stanicu koja radi u rasponu od 13 metara (21450–21750 kHz), ali na 49 (5950–6200 kHz) to je lako.

Stoga radijske postaje stvaraju "plutajuće" rasporede: sat ili dva emitiraju na jednoj frekvenciji, sljedeća dva na drugoj. Većina stranih radio postaja na ruskom jeziku emitira se 0,5-3 sata dnevno, a morate znati točno kada, inače možete okretati gumb za podešavanje dok ne pomodrite, ali nikada nećete čuti Španjolsku. A evo gdje je ove sezone: radnim danom od 17:00 do 17:30 (UTC) na 15325 kHz.

Osim toga, prolaz radijskih valova različit je u različito doba godine, pa postoje dva godišnja doba u KV emitiranju - zima i ljeto. Prvi - od 27. listopada do 27. ožujka, drugi - od 27. ožujka do 27. listopada. Za ove sezone radio postaje objavljuju rasporede, koji se obično objavljuju na njihovim web stranicama. Svake godine - nove. Jer život u eteru ne stoji, neke postaje odlaze, neke se pojavljuju, frekvencije se preraspodjeljuju, a zimski raspored 2009. mogao bi se radikalno razlikovati od istog za 2011. godinu.

No nema potrebe posjećivati ​​web-mjesto svake radio postaje kako biste sastavili te rasporede. Takve popise sastavljaju diexist klubovi diljem svijeta. Popisi su ogromni. Tu su zastupljene sve frekvencije i sve radio stanice na Zemlji. Trebamo samo one koji govore ruski. Domaći “hvatači etera” sastavljaju svoju listu. Ranije je bilo objavljeno na mnogim DX stranicama, ali ovaj hobi polako umire zajedno sa starim obožavateljima, mladi su više zainteresirani za iPhone i Internet, pa se neki resursi ne ažuriraju, a sada sam takav raspored našao samo na jednom mjestu . Ali u različitim verzijama - kako u obliku popisa radio postaja, tako i sortiranih po vremenu i frekvencijama. Zapiši adresu.

(MRK) nastala je 03.12.1941. Ovo je jedini državni radio u Kini koji emitira u inozemstvu. Njegov glavni cilj je predstaviti Kinu svijetu, upoznati Kinu sa svijetom, sprijateljiti ljude iz različitih zemalja te produbiti razumijevanje i prijateljstvo između naroda Kine i cijelog svijeta.

Od kraja 2007. godine, programi Radio China International mogli su se čuti na 53 jezika 1200 sati dnevno. U 2007. RTO-i su primili 2,6 milijuna pisama i e-pošte iz 160 zemalja i regija. RTO ima više od 3100 klubova radijskih slušatelja diljem svijeta. Radio China International već je postao jedna od najvećih međunarodnih radio postaja. Programi RTO emitiraju se ne samo na kratkim valovima. Posljednjih godina mnogo je učinjeno kako bi se povećao opseg emisija reemitiranih u inozemstvu i učinkovito poboljšala njihova čujnost.

Od kraja 2007., Radio China International upravljao je s 11 FM i srednjevalnih radijskih postaja u inozemstvu. Emisije kineskog radija emitirane su putem 149 stranih radijskih postaja s kojima RTO surađuje. Uključujući putem 117 FM radijskih postaja i 32 srednjevalne radijske postaje. Volumen prijenosa iznosio je 556,5 sati dnevno. U veljači 2006. Radio China International otvorio je svoju prvu inozemnu FM radio postaju u Nairobiju u Keniji (FM91.9). Dana 19. studenog 2006., kineski predsjednik Hu Jintao i predsjednik NDR Laosa Choumaly Sayasong prisustvovali su ceremoniji otvaranja radio postaje MRK (FM93.0) u Vientianeu, Laos.

Trenutno, China Radio International ima 5 odjela za domaće emitiranje: informativni radio (CRI NEWS RADIO, u Pekingu, FM90.5), engleski radio (EASY FM, u Pekingu FM91.5), glazbeni radio (HIT FM, u Pekingu FM88. 7), radio za učenje stranih jezika (AM1008/AM846) i olimpijski radio koji emitira na 9 jezika (CRI OLYMPIC RADIO, AM900). Svaki dan se proizvede i emitira oko 120 sati radijskog programa u Pekingu, Šangaju, Guangzhou, Shenzhenu, Lhasi, Hefeiju, Lanzhou, Xiamenu, Yantaiju i drugim velikim gradovima u Kini.

CRI Online web je stranica China Radio Internationala na World Wide Webu, koja je jedna od vodećih višejezičnih informacijskih web stranica u Kini. Do danas objavljuje materijale na 53 jezika. Svaki dan na ovoj stranici možete slušati programe u ukupnom volumenu od 263,5 sati, publika je više od milijun slušatelja. U rujnu 2007. CRI Online službeno je otvorio 11 internetskih radijskih stranica na kojima možete slušati emisije na 9 jezika.

ARMENIJA. EREVAN- "Međunarodni radio Armenije" - http://int.armradio.am/rus/ - ruski. uredništvo (nema emitiranja?)
BJELORUSIJA. MINSK- Radio postaja "Bjelorusija" - http://www.radiobelarus.tvr.by/rus/defau lt.asp - (ruski) Online.
BUGARSKA. SOFIJA- "Radio Bugarska" - http://bnr.bg/sites/ru/Pages/default.asp x - ruski. izd. DXprogram, QSL izvješća, online.
VATIKAN- "Radio Vatikan" - http://www.oecumene.radiovaticana.org/ru s/index. . - ruski urednik Sve o papi. Online, arhiva.
VELIKA BRITANIJA. LONDON- "BBC" - http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/de fault.stm - ruski. uredništvo Online, arhiva.
SVJETSKA RADIO MREŽA- (WRN) - http://www.wrn.org/listeners/stations/st ation.php?StationID=63 - Emitiranje radija na ruskom jeziku iz cijelog svijeta prema programu.
VIJETNAM. HANOJ- “Glas Vijetnama” - http://english.vovnews.vn/ (engleski) “Ovdje možete slušati emisije ruskog izdanja radija “Glas Vijetnama” pritiskom na VOV5. Rusko izdanje emitira se od 16.30 do 17.00 i od 20.00 do 20.30 (po vremenu po Greenwichu)." ljeto 2010.
NJEMAČKA. KELN- "Deutsche Welle" - http://www.dw-world.de/dw/0,1595,298,00.h tml - ruski. uredništvo satovi njemačkog jezika. Na liniji.
GRČKA. ATENA- "Radio Filia" ("Prijateljstvo") - http://www.ert.gr/filia/index.php?lang=r u - Online
EGIPAT. KAIRO. - "Radio Cairo" - http://www.ertu.org/radio/ - (samo arapski) na mreži.
IZRAEL. JERUZALEM- "Radio "REKA" - http://www.iba.org.il/world/?lang=ru - rusko izdanje. Online emitiranje. I stranica http://www.intkolisrael.com/ - snimci najnovijih emitiranja.
INDIJA. DELHI- "All Indian Radio" - http://allindiaradio.org/schedule/eeurop e1.html - (engleski) raspored emisija na ruskom jeziku. (nema online emitiranja).
IRAN. TEHERAN- "Glas Islamske Republike Iran" - http://www.russianradio.ir/ i http://russian.irib.ir/ - Nova web stranica redakcije ruskog radija. Na liniji.
ŠPANJOLSKA. MADRID- "Radio Exterior de España" - http://blogs.rtve.es/emisionenruso/posts - Blog. Stranica na ruskom. rusko izdanje. Audio programi na ruskom jeziku snimaju se na poveznici "Programi".
ITALIJA. RIM. - Radio "RAI" - http://www.international.rai.it/radio/mu ltilingue/presentazioni/russo.shtml - ruski. stranica. Internet emitiranje.
KANADA. MONTREAL- "RCI" - "Canadian Radio International" - http://www.rcinet.ca/russe/ - ruski. uredništvo
KINA. PEKING- "China International Radio" - http://russian.cri.cn/ -Rusko izdanje. satovi kineskog jezika. Na liniji.
MEĐUNARODNO RADIO EMITIRANJE NA RUSKOM JEZIKU- http://inoradio.50webs.com/
MOLDAVIJA. KIŠINEV- "Međunarodni radio Moldavije" - http://www.trm.md/index.php?add=10 - Stranica ruskog izdanja. Samo internetsko emitiranje. Zapisi.
MONGOLIJA. ULAN BATOR- “Glas Mongolije” - http://www.vom.mn/ru/ - Snimljeni programi, online.
MONAKO. MONTE CARLO- "Transworld Radio" - http://twrradio.ru/ - rusko izdanje. Najveća kršćanska televizijska mreža na svijetu. – Govorimo o Bogu. Na liniji.
UN.- "UN Radio" - http://www.unmultimedia.org/radio/russia n/ - Emitiranje iz sjedišta UN-a u New Yorku. ruski podcast.
POLJSKA. VARŠAVA- "Radio Polonia" - http://www.polskieradio.pl/zagranica/ru/ - ruski. Online, arhiva.
RUSIJA. GROZNY- “Čečenija slobodna” i “Kavkaz” - http://www.chechnyafree.ru/article.php?I BLOCK_ID=406 - Online.
RUSIJA. MOSKVA- "Glas Rusije" - http://www.ruvr.ru/ - "Međunarodni ruski radio" - Online emitiranje u inozemstvu.
RUSIJA. MOSKVA- "Radio Rusije" - http://www.radiorus.ru/ - Sverusko emitiranje.
RUSIJA. MOSKVA- "Mir" - http://mirtv.ru/ - Međudržavna televizijska i radio kompanija "Mir". Vijesti Commonwealtha.
RUMUNJSKA. BUKUREŠT- "Interradio Romania". http://www.rri.ro/index.shtml?lang=9 - DX Club, online.
SJEVERNO KOREJA. PJONGJANG- nema podataka...
SRBIJA. BEOGRAD- "Glas Srbije" - http://glassrbije.org/R/ - Online.
SIRIJA. DAMASK- "Radio Damask" - http://www.rtv.gov.sy/ (na arapskom). Unosi na ruskom. : http://www.syriaonline.sy/radio.php
SLOVAČKA. BRATISLAVA- "Međunarodni radio Slovačke" - http://www.slovakradio.sk/inetportal/rsi/c ore.php?lang=5&page=spravy&katID=24 - rusko izdanje. Arhiva DX emisija T. Krasnopolskaya, snimljene emisije.
SAD. WASHINGTON- "Glas Amerike" ​​- http://www1.voanews.com/russian/news/ - vijesti, podcast, online, lekcije engleskog.
- http://www.govoritamerika.us/rus/ - vijesti, video, online (?)
- http://community.golosameriki.us/ - "Zajednica Glasa Amerike".
- http://community.livejournal.com/golos_a meriki - Zajednica u "livejournalu"
- http://vkontakte.ru/id46126677 - "U kontaktu"
SAD.(h/w Prag) - "Radio Liberty" - http://www.svobodanews.ru/ - rusko izdanje. Online, postovi, forum.
- http://www.armenialiberty.org/section/ru ssian/949.html - "Radio Azatutyun" - (emitiranje u Armeniji) ruska stranica.
- http://www.azadliq.org/section/azadliq_r us/952.html - "Radio "Azadliq" - (stvar za Azerbajdžan) Ruska stranica na mreži.