Kako instalirati podršku za japanski jezik na vašem računalu i kako tipkati na japanskom. Japanska tipkovnica. Kako instalirati podršku za japanski jezik na vašem računalu i kako tipkati na japanskom Kako instalirati japanski raspored tipkovnice

Postavljanje japanskog u sustavu Windows 25. ožujka 2009

Hmm... Ispod izreza nalazi se mala uputa kako instalirati podršku za japanski jezik u Windows i MS Office. Ne tvrdim da sam potpun, ali moguće je da bi ovo nekome moglo biti od koristi. :)

Kako biste udobno radili s japanskim tekstom u sustavu Windows, možda ćete morati učiniti tri stvari - konfigurirati prikaz japanskog teksta, konfigurirati alate za unos i omogućiti podršku u Wordu za azijske jezike. Pogledajmo kako možete izvršiti svaki od ovih zadataka.
Mala napomena - dalje u tekstu ću, ako je potrebno, dati japanske znakove u ruskoj transliteraciji kako se ne bi pojavljivali kao nerazumljivi znakovi ako potrebna podrška nije dostupna u sustavu. Međutim, prvo ćemo ipak provjeriti spremnost sustava za prikaz japanskog teksta. Pogledajmo sljedeći dio teksta:
日本語のサポート
Ako tamo vidite nešto poput ovoga:

...onda ste već konfigurirali prikaz japanskog jezika i nema potrebe poduzimati dodatne korake. Međutim, umjesto toga mogli bismo vidjeti nešto poput ovoga:

ili čak ovo:

U tom slučaju morate omogućiti podršku za azijske jezike u sustavu Windows. Za Windows Vista ovi koraci nisu potrebni, pa će se kao primjer koristiti Windows XP (s klasičnom temom). Dakle, trebate slijediti ove korake:

Dodajmo sada sustavu mogućnosti unosa japanskog teksta. Da biste to učinili, trebate slijediti sljedeće korake - primjer, opet za Windows XP, u Visti sve izgleda otprilike isto:

Pokušajmo sada unijeti japanski tekst. Pokrenemo Word, prebacimo se na japanski izgled, pokušamo unijeti neki tekst... i ustanovimo da jednostavno unosimo latinična slova. Činjenica je da vam japanske tipkovnice omogućuju izravan unos kana znakova (jedna tipka - jedan znak, isključujući glasovne pozive) - ovaj način rada naziva se "Izravan unos". Ovo je mjesto gdje sustav ide prema zadanim postavkama kada se prebaci na japanski izgled. Međutim, za naše tipkovnice moramo koristiti drugačiji način - pretvaranje engleskog čitanja kana znakova u odgovarajuće znakove. Da biste se prebacili na ovaj način rada, morate pritisnuti kombinaciju Alt-` (tipka u gornjem lijevom kutu tipkovnice, na ruskom rasporedu sadrži slovo "e") ili kliknuti na natpis "Način unosa" na jezičnu traku i s padajućeg izbornika odaberite "Hiragana".

Nakon toga, ikona na ploči će promijeniti svoj izgled:

Sada upisujemo slova u Word: kliknite na "w", zatim na "a" - jednom, a latinična slova pretvaraju se u odgovarajući znak hiragane:

Hiragana znakovi se uvode na ovaj način. Unos radi posebno za slogove, pa za unos sloga "xya" trebate upisati "sha", a ne "shi" + "ya" (međutim, to je također moguće, ali će zahtijevati dodatni napor) - isto radimo s udvostručenje suglasnika (t tj. upisujemo “tta”, a ne “tsu” + “ta”). U situaciji kada se jedan znak "n" može zamijeniti sa suglasnikom iz niza "na", trebate upisati "nn". Imajte na umu da ispisani znakovi ostaju podcrtani čak i nakon što su pretvoreni u kana znakove - to znači da u ovom trenutku možete promijeniti njihov način pretvorbe kako biste ih pretvorili, na primjer, u znak s odgovarajućim čitanjem. Nastavimo s primjerom i upišemo riječ "watashi" do kraja (kod unosa znaka "si" dopuštene su slobode - može se unijeti i kao "shi" i kao "si"):

Sada pritisnite razmaknicu - i sustav automatski zamjenjuje čitanje napisano u hiragani s odgovarajućim hijeroglifom:

Naravno, isto čitanje može imati nekoliko različitih hijeroglifa - ako se ne slažemo s izborom sustava, možemo ponovno pritisnuti razmaknicu i vidjeti popis odgovarajućih zamjena:

Možete se prebacivati ​​između različitih opcija pomoću razmaknice ili kursorskih tipki. Za mnoga očitanja moguć je prilično velik broj opcija zamjene, tako da će stati na više zaslona - obratite pozornost na traku za pomicanje. Lijep dodatak je da za neke riječi sustav odmah daje malu pomoć:

Za odabir željene opcije samo pritisnite “Enter” - time ćete dovršiti odabir željenog znaka (ili jednostavno “popraviti” unesenu hiraganu). Ako pokušate pretvoriti dugačke nizove hiragane, sustav će ih pokušati rastaviti na fragmente koji odgovaraju pojedinačnim hijeroglifima - možete se pomicati između tih položaja pomoću tipki kursora.
Pretvaranje kroz dijaloški okvir za odabir također je prikladno ako trebate pretvoriti mali fragment hiragane u katakanu, a za veće fragmente prikladnije je promijeniti način unosa na jezičnoj traci s "Hiragana" na "Katakana pune širine". Također, pojedinačni znakovi u načinu unosa mogu se prebacivati ​​između abeceda korištenjem kombinacija Ctrl-I (pretvori u katakanu) i Ctrl-U (odnosno, u hiraganu).
Japanska točka i zarez unose se prirodno preko odgovarajućih gumba, za unos japanskih navodnika potrebno je kliknuti na uglate zagrade ("[" i "]"), kod unosa središnje točke potrebno je kliknuti na "/", da unesite simbol jena - na "\" , a za unos simbola proširenja u katakani samo kliknite na crticu ("-").

Za praktičniji rad s japanskim tekstom obično je korisno malo povećati zumiranje stranice - to olakšava raščlanjivanje pojedinačnih znakova.

Pogledajmo još dva korisna alata koji mogu biti korisni za unos teksta. Najprije se morate uvjeriti da Word ima omogućenu odgovarajuću podršku. Daljnji primjeri bit će dati za MS Office 2003 (engleska verzija - jednostavno nije bilo druge pri ruci).
Najprije trebate pokrenuti uslužni program za postavljanje jezika za Microsoft Office. Može se pronaći u "Start -> Programs -> Microsoft Office -> Microsoft Office Tools -> Microsoft Office 2003 Language Settings":

Zatvorite dijaloški okvir "Postavke jezika" pomoću gumba U redu, zatim ponovno pokrenite Word. Nakon toga bi se u izborniku za oblikovanje trebala pojaviti nova stavka - za mene se zove "Asian Layout":

Gornja slika pokazuje kako doći do prvog alata koji nas zanima - "Fonetskog vodiča", koji vam omogućuje unos furigana - malih natpisa u blizini hijeroglifa s njegovim čitanjem. Pokušajmo dodati takve napomene našem tekstu. Dakle, prvo moramo unijeti nekoliko hijeroglifa (kao što je gore opisano):

Sada odaberite ove hijeroglife i odaberite "Format->Asian Layout->Phonetic Guide" iz izbornika - pojavit će se odgovarajući dijaloški okvir:

Dakle, u njegovom gornjem lijevom dijelu nalaze se polja koja omogućuju unos očitanja za znakove, ispod sekcija s postavkama za vrstu potpisa, a još niže je prozor za pregled. Prema zadanim postavkama očitanja su postavljena za cijelu grupu hijeroglifa, ali ih možemo razdvojiti klikom na gumb "Mono":

Gumb "Grupiraj" omogućuje ponovno spajanje hijeroglifa u jednu riječ. Word je u ovom slučaju mogao odmah odabrati odgovarajuća očitanja za nas, no često ćemo ih morati postaviti ručno (međutim, Word se prilagođava našem izboru, što uvelike olakšava rad pri dodjeljivanju čitanja za cijeli tekst). Za poboljšanje čitljivosti teksta može biti korisno povećati uvlaku furigane od glavnog teksta - za to se koristi polje "Offset". Nakon dovršetka uređivanja samo kliknite OK - očitanja koja smo odabrali bit će dodana tekstu:

Gore navedena metoda postavljanja furigane nije jedina, ali je možda najlakša za svladavanje.

Još jedna neophodna funkcija je mogućnost postavljanja smjera teksta - tradicionalni japanski tekstovi pišu se okomito i s desna na lijevo, tako da morate biti u mogućnosti postaviti ovaj format. Za promjenu smjera teksta morate koristiti stavku "Smjer teksta" u izborniku "Format":

U dijaloškom okviru koji se pojavi možete odabrati različite opcije za smjer teksta, ali nas sada zanima samo jedna od njih - okomito:

Ako ovaj format trebate navesti samo za nekoliko stranica, svakako odaberite ispravan odjeljak u polju "Primijeni na". Rezultirajući rezultat mogao bi izgledati otprilike ovako:

Kao što vidite, tekst se počeo prikazivati ​​okomito, počevši od desnog ruba stranice, a furigana se preselila na svoje mjesto u ovom formatu.

Par napomena o Wordu 2007 - podrška za japanski jezik uključena je gotovo na isti način kao i u Officeu 2003, ali se naredbe potrebne za rad nalaze na malo drugačijim mjestima. Fonetski vodič dostupan je prema zadanim postavkama na kartici Početna - na snimci zaslona u nastavku njegova je ikona označena crvenim rubom s lijeve strane:

Desno je ikona koja skriva ostale naredbe izbornika za rad s azijskim jezicima.
Smjer teksta može se postaviti prema očekivanjima na kartici "Izgled stranice":

Eto, to je sve o čemu sam htio pričati u ovoj kratkoj recenziji. Nadam se da su ove informacije korisne. Sretno! ;)

Pozdrav dragi Habro korisnici!

Ne znam kako je na drugim uređajima, ali na mojoj Motorola Milestone nema podrške za japanski - nema fontova. Bez toga je dosadno. Prevoditelj ne radi, u pregledniku su kvadratići, neki tweetovi su nečitljivi. Nakon što sam proveo 2 sata tražeći rješenje, nisam ga našao. Ni forumi na engleskom ni na ruskom jeziku nisu mi pomogli pronaći odgovor na pitanje kako dodati podršku za japanski jezik. Ali Rusi se ne daju! Ispod je opis kako sam dobio podršku za japanski jezik na svom telefonu. I da, sve se pokazalo jednostavnijim nego što sam mislio.

Mi ćemo trebati:

1.

2.

3.

Započnimo!

1.

$ adb uređaji

Ako je sve u redu, trebali biste vidjeti nešto slično ovome:

Popis priključenih uređaja
04038B630E018006 uređaj

Idite u direktorij gdje se nalaze preuzete datoteke i kopirajte font u mapu /tmp na telefonu:

$ adb push ./DroidSansJapanese.ttf /tmp/

Pripreme su završene. Ostalo samo malo.

2.

$ adb instalirajte Universal_Androot_1.6.2_beta6.apk

Rezultat instalacije trebao bi biti sličan onome prikazanom na slici:

Nakon uspješne instalacije potrebno je otići na uređaj, pokrenuti novoinstalirani program i kliknuti gumb “Go Root”. (sve slike su umanjene 2 puta):

3.

$ adb ljuska
$> su #sljedeće naredbe se izvršavaju kao root
#> montiranje -o rw, ponovno montiranje /dev/block/mtdblock6 /system

Broj particije na vašem uređaju može se razlikovati od broja particije na mom (mtdblock 6 ). Preporučujem pokretanje naredbe montirati bez parametara, da pojasnimo na koju je particiju montiran /sustav.
Sve što preostaje je kopirati font iz privremene mape u mapu s fontovima i ponovno pokrenuti telefon.

#> cp /tmp/DroidSansJapanese.ttf /system/fonts/ #mv ne radi iz nekog razloga...
#> rm /tmp/*.ttf
#> ponovno podizanje sustava

Svi! Ako želite, možete ukloniti root koristeći Universal Androot (“Undoo Root”) i ukloniti sam Universal Androot (kroz upravljanje aplikacijama na vašem telefonu).
Preporučam svima kojima treba japanska tipkovnica. Simeji, dostupan besplatno na Android Marketu. Vrlo povoljno i brzo. Njezin screenshot možete vidjeti ispod.

Što se dogodilo

Umjesto zaključka

Hvala na pozornosti!

Oznake: Android, lokalizacija, japanizacija

U članku je opisano kako instalirati japanski izgled na računalo i kako ispisivati ​​na njemu. Razmatraju se dvije mogućnosti unosa (Romaji unos i Kana unos): značajke i poteškoće njihove upotrebe.

Dakle, savladali ste japansku abecedu i došlo je vrijeme da znakove možete ne samo pisati rukom, već i tipkati na tipkovnici.

Kako biste instalirali japanski izgled na svoje računalo (Windows), kliknite na naziv jezika u donjem desnom kutu i odaberite “Postavke jezika”.

Zatim u polju koje se otvori odaberite "Dodaj jezik" i pronađite "Japanski". Dalje, možete nastaviti na dva načina: odaberite metodu unosa Romaji Input, tako da se prilikom upisivanja slogovi formiraju pritiskom na odgovarajuća slova latinice (na primjer, upisivanjem "sa" dobit ćete znak さ), ili način unosa Kana Input: svaki gumb na vašoj tipkovnici odgovarat će jednom znaku abecede. Pogledajmo značajke ispisa u oba slučaja.

Romaji unos (unos latiničnim slovima)

Ovaj izbor je najoptimalniji jer ne zahtijeva dug proces pamćenja položaja gumba. Ako preuzmete japanski raspored na svoj telefon, tada ćete najvjerojatnije morati naučiti tipkati na ovaj način.

Prilikom ispisa koristi se Hepburnova transkripcija, odnosno za dobivanje sljedećih znakova potrebno je pritisnuti sljedeća latinična slova: し = shi, ち = chi, つ = tsu, や = ya, ゆ = yu, よ = yo, わ= wa.

Znakovi sa zvučnim ili bezvučnim suglasnicima također se tvore pomoću odgovarajućih latiničnih slova: が = ga, ぽ = po, itd. Zvučni niz SA napisan je kroz Z i J: za, ji, zu, ze, zo. Kombinacije s mekim suglasnicima također se pišu kako se čuju, na primjer: じゃ = ja, ぎゅ = gyu, にょ = nyo. Mali CU se dobiva dvostrukim unosom odgovarajućeg suglasnika: かっぱ = kappa, いっしょう = isshou, itd.

Također ćemo razmotriti složenija pitanja:

· Da biste dobili znak ん, dvaput pritisnite “n”.

· づ se ispisuje kao "du".

· を se ispisuje kao "wo" jer je dio serije BA, koja se nekad sastojala od znakova wa, wi, we, wo.

· Za ispis malih abecednih znakova koji prenose samoglasnike, morate pritisnuti "x" ili "l" ispred njih: ぁ = xa/la, ぃ = xi/li, ぅ = xu/lu, ぇ = xe/le , ぉ = xo /lo. Isti princip se koristi za pisanje otvorenih slogova, koji mogu biti mali na japanskom: ヵ = xka/lka, ヶ = xke/lke, っ = xtsu/ltsu. Međutim, na ovaj način neće biti moguće ispisati cijelu abecedu.

· Za upisivanje ウェ ili ウィ trebate pritisnuti "w" i odgovarajući samoglasnik.

· Slogovi sa "f" bit će napisani kako se čuju: ファ = fa, フィ = fi, フェ = fe, フォ = fo.

· Kombinacija ティ ispisuje se kao "thi" ili "texi/teli".

· Znak za produljenje samoglasnika katakane (ー) ispisuje se kao crtica.

· Interpunkcijski znakovi se upisuju pritiskom na tipke “b” (、), “yu” (。) i “.” (・).

· Za unos japanskih navodnika pritisnite gumb na kojem se nalazi rusko slovo "x" za početnu zagradu (「) i gumb "ʺ" za zatvorenu zagradu (」).

Kana ulaz

Ova metoda tipkanja na japanskom je jednostavnija u smislu razumijevanja pisanja "složenih" kombinacija znakova, ali zahtijeva puno vremena da se razvije brzina tipkanja. Osim toga, na samom početku morat ćete biti kreativni s ovim izborom.

Metoda unosa Kana znači da ćete pritiskom na jednu tipku na tipkovnici dobiti jedan slogovni znak. U Japanu su, naravno, svi znakovi već unaprijed potpisani na gumbima od strane proizvođača, ali u našem slučaju ćete ih morati potpisati sami (na primjer, lakom za nokte s tankim kistom). Tada će kana znakovi biti raspoređeni ovako:

Pogledajmo značajke ispisa na ovom izgledu:

· Da biste upisali nigori (dvije točkice koje zvuče kao suglasnik), pritisnite tipku na kojoj se nalazi rusko slovo “x”. Hannigori (krug, zaglušujući zvuk x) nalazi se na gumbu koji odgovara "ʺ".

· Mali znak TsU i mali samoglasnici pišu se kao naša velika slova: držite Shift i pritisnite tipku sa traženim znakom.

· Znakovi わ i を nalaze se na istom gumbu - gdje se nalazi nula. Ako samo kliknete na njega, dobit ćete znak わ, a ako istovremeno držite pritisnut Shift, dobit ćete znak を.

· Znak za produljenje samoglasnika u katakani nalazi se na istom gumbu kao i znak XO. Ako samo kliknete na njega, dobit ćete znak ほ, a ako istovremeno držite pritisnut Shift, dobit ćete znak ー.

· Interpunkcijski znakovi se ispisuju i držanjem tipke Shift: Shift + “b” = 、, Shift + “yu” = 。, Shift + “.” =・.

· Za unos japanskih navodnika, držite Shift i pritisnite “x” za početni navodnik (「) i Shift + “ʺ” za završni navodnik (」).

Opće značajke tipkanja na japanskom

Ako upišete riječ i pritisnete razmaknicu, ona će se pretvoriti u kanji ili katakana znakove. Ponovnim pritiskom na razmaknicu vidjet ćete popis s kojeg možete odabrati znakove koji odgovaraju vašem konkretnom slučaju. Da biste to učinili, pritisnite razmaknicu dok ne dođete do odgovarajuće opcije. Nakon što završite s odabirom, pritisnite Enter.

Između ostalog, japanski raspored može vas zadovoljiti prisutnošću dodatnih slikovnih simbola. Stoga se neke riječi mogu pretvoriti ne samo u hijeroglife, već i u slike. Na primjer, ako napišete ねこ ("mačka") i pritisnete razmaknicu određeni broj puta, možete dobiti simbol 🐈. Više primjera: ほし (“zvijezda”) – ★/☆, はーと (“srce”) – 💛/💑/💘, itd.

Sretno u daljnjem savladavanju japanskog jezika!

Također možete koristiti naš alat za skraćivanje URL-ova za izradu kratkih URL-ova

Pisanje na japanskoj virtualnoj tipkovnici - besplatno je i jednostavno

Kako nabaviti i koristiti virtualnu japansku tipkovnicu na svojoj stranici?

I prenesite sliku u svoj tekst pomoću IMGisto.

Prijevod s japanske na englesku tipkovnicu online

Raspored japanske tipkovnice, japanska virtualna tipkovnica online, kako instalirati japanski na svoje računalo

Da biste instalirali podršku za japanski jezik na svoje računalo, slijedite upute u nastavku. Ako već imate instaliranu podršku za japanski jezik, ali ne znate upisivati ​​tekst, pogledajte zadnjih pet koraka uputa.

Korak 1. Kroz "start" idite na upravljačku ploču.

Korak 2. Odaberite željenu kategoriju.

Korak 3. Odaberite ikonu upravljačke ploče.

Korak 4. Na kartici "jezici" potvrdite okvir kao što je prikazano na slici i kliknite "primijeni".

Korak 5. Pritisnite "OK".

Korak 6. Pričekajte da se datoteka preuzme.

Korak 7. Ponovno pokrenite računalo.

Korak 8. Vratite se na karticu "jezici" i odaberite "više detalja".

Korak 9. Kliknite "dodaj".

Korak 10. Odaberite japanski jezik.

Korak 11. Odaberite raspored tipkovnice (po mogućnosti standardni).

Korak 12. Kliknite "dodaj".

Korak 13. Sada na programskoj traci imate opciju biranja između japanskog i prethodno instaliranih jezika.

Korak 14. Nakon odabira japanskog, pojavit će se nova traka izbornika u kojoj najprije trebate odabrati način unosa.

Korak 15. Navedite "izravni" parametar (unos s tipkovnice) i odaberite jednu od dvije slogovne abecede katakana ili hiragana. Savjetujem vam da odaberete Haraganu jer za unos riječi u katakani nije potrebno prebacivanje na odgovarajući raspored: ako, prema pravilima japanskog jezika, riječ treba biti napisana u katakani i tu ste riječ ispravno unijeli na latinskom, program će ga automatski pretvoriti u katakanu. Za unos vlastitih imena trebate samo posebno prijeći na katakanu.

Korak 16. Za pisanje, na primjer, riječi 日本語 (japanski), unesite "nihongo" s tipkovnice. Dok unosite slova, program ih automatski pretvara u hiragana znakove.

Korak 17. Kada je riječ potpuno unesena, trebate pritisnuti razmaknicu i program će automatski zamijeniti haraganu hijeroglifima. Ako nije bilo moguće u potpunosti prepoznati riječ, program će vam ponuditi popis hijeroglifa s istim zvukom tako da možete sami odabrati odgovarajući.

Korak 18. Dobivamo željeni rezultat.