Jak zainstalować obsługę języka japońskiego na komputerze i jak pisać po japońsku. Klawiatura japońska. Jak zainstalować obsługę języka japońskiego na komputerze i jak pisać po japońsku. Jak zainstalować japoński układ klawiatury

Konfigurowanie języka japońskiego w systemie Windows 25 marca 2009 r

Hmm... Pod wycięciem znajduje się mała instrukcja jak zainstalować obsługę języka japońskiego w Windowsie i MS Office. Nie twierdzę, że wszystko jest kompletne, ale możliwe, że komuś się to przyda. :)

Aby wygodnie pracować z tekstem w języku japońskim w systemie Windows, konieczne może być wykonanie trzech rzeczy — skonfigurowanie wyświetlania tekstu w języku japońskim, skonfigurowanie narzędzi do wprowadzania tekstu i włączenie obsługi języków azjatyckich w programie Word. Zobaczmy, jak możesz wykonać każde z tych zadań.
Mała uwaga - w dalszej części tekstu, jeśli zajdzie taka potrzeba, podam znaki japońskie w transliteracji rosyjskiej, aby nie pojawiały się jako znaki niezrozumiałe, jeśli w systemie nie będzie dostępna niezbędna obsługa. Najpierw jednak sprawdzimy jeszcze gotowość systemu do wyświetlania tekstu w języku japońskim. Przyjrzyjmy się następującemu fragmentowi tekstu:
日本語のサポート
Jeśli widzisz tam coś takiego:

...w takim razie skonfigurowałeś już wyświetlanie języka japońskiego i nie ma potrzeby wykonywania dodatkowych czynności. Zamiast tego możemy jednak zobaczyć coś takiego:

lub nawet to:

W takim przypadku musisz włączyć obsługę języków azjatyckich w systemie Windows. W przypadku systemu Windows Vista te kroki nie są konieczne, dlatego jako przykład zostanie użyty system Windows XP (z motywem klasycznym). Musisz więc wykonać następujące kroki:

Dodajmy teraz do systemu możliwości wprowadzania tekstu w języku japońskim. Aby to zrobić, wykonaj następujące kroki - przykład ponownie dla systemu Windows XP, w systemie Vista wszystko wygląda mniej więcej tak samo:

Spróbujmy teraz wprowadzić tekst w języku japońskim. Uruchamiamy Worda, przechodzimy na układ japoński, próbujemy wpisać jakiś tekst… i okazuje się, że po prostu wpisujemy litery łacińskie. Faktem jest, że japońskie klawiatury umożliwiają bezpośrednie wprowadzanie znaków kana (jeden klawisz - jeden znak, z wyłączeniem połączeń głosowych) - ten tryb nazywa się „Wprowadzaniem bezpośrednim”. To tutaj system domyślnie przechodzi po przejściu na układ japoński. Jednak w przypadku naszych klawiatur musimy zastosować inny tryb - konwersję angielskiego odczytu znaków kana na odpowiadające im znaki. Aby przejść do tego trybu, należy nacisnąć kombinację Alt-` (klawisz w lewym górnym rogu klawiatury, w układzie rosyjskim zawiera literę „е”) lub kliknąć napis „Tryb wprowadzania” na pasek języka i wybierz „Hiragana” z rozwijanego menu „.

Następnie ikona na panelu zmieni swój wygląd:

Teraz wpisujemy litery w programie Word: kliknij „w”, następnie „a” - raz, a litery łacińskie zamieniają się w odpowiedni znak hiragany:

W ten sposób wprowadzane są znaki hiragany. Wprowadzanie działa specjalnie dla sylab, więc aby wprowadzić sylabę „xya”, należy wpisać „sha”, a nie „shi” + „ya” (jednak jest to również możliwe, ale będzie wymagało dodatkowego wysiłku) - robimy to samo z podwojenie spółgłosek (t.j. wpisz „tta”, a nie „tsu” + „ta”). W sytuacji, gdy pojedynczy znak „n” może zostać pomylony ze spółgłoską szeregu „na”, należy wpisać „nn”. Zwróć uwagę, że drukowane znaki pozostają podkreślone nawet po ich konwersji na znaki kana - oznacza to, że w tym momencie możesz zmienić tryb ich konwersji, aby zamienić je np. na znak z odpowiednim odczytem. Kontynuujmy przykład i wpiszmy do końca słowo „watashi” (przy wpisywaniu znaku „si” dozwolona jest dowolność – można go wpisać zarówno jako „shi”, jak i jako „si”):

Teraz naciśnij spację - a system automatycznie zastąpi odczyt zapisany hiraganą odpowiednim hieroglifem:

Naturalnie ten sam odczyt może mieć kilka różnych hieroglifów – jeśli nie zgadzamy się z wyborem systemu, możemy ponownie nacisnąć spację i zobaczyć listę odpowiednich zamienników:

Możesz przełączać się między różnymi opcjami za pomocą spacji lub klawiszy kursora. W przypadku wielu odczytów możliwa jest dość duża liczba opcji wymiany, tak aby zmieściły się na wielu ekranach - zwróć uwagę na pasek przewijania. Miłym dodatkiem jest to, że w przypadku niektórych słów system od razu daje małą pomoc:

Aby wybrać żądaną opcję, po prostu naciśnij „Enter” - zakończy to wybór żądanego znaku (lub po prostu „poprawi” wprowadzoną hiraganę). Jeśli spróbujesz przekonwertować długie sekwencje hiragany, system spróbuje rozbić je na fragmenty odpowiadające pojedynczym hieroglifom - pomiędzy tymi pozycjami możesz poruszać się za pomocą klawiszy kursora.
Konwersja poprzez okno dialogowe wyboru jest również odpowiednia, jeśli chcesz przekonwertować mały fragment hiragany na katakanę, a w przypadku większych fragmentów wygodniej jest przełączyć tryb wprowadzania na pasku języka z „Hiragana” na „Katakana o pełnej szerokości”. Ponadto pojedyncze znaki w trybie wprowadzania można przełączać między alfabetami za pomocą kombinacji Ctrl-I (konwertuj na katakanę) i Ctrl-U (odpowiednio na hiragana).
Japońskie kropki i przecinki wprowadza się naturalnie za pomocą odpowiednich przycisków, aby wprowadzić japońskie cudzysłowy, należy kliknąć na nawiasy kwadratowe („[” i „]”), podczas wprowadzania punktu środkowego należy kliknąć „/”, aby wprowadzić symbol jena - na „\”, a aby wprowadzić symbol rozszerzenia w katakanie, wystarczy kliknąć łącznik („-”).

Aby wygodniej pracować z tekstem w języku japońskim, zwykle warto nieznacznie zwiększyć powiększenie strony - ułatwia to analizę poszczególnych znaków.

Przyjrzyjmy się jeszcze dwóm przydatnym narzędziom, które mogą przydać się do wprowadzania tekstu. Najpierw musisz się upewnić, że Word ma włączoną odpowiednią obsługę. Dalsze przykłady zostaną podane dla MS Office 2003 (wersja angielska - innej nie było po prostu pod ręką).
Najpierw musisz uruchomić Narzędzie konfiguracji języka dla pakietu Microsoft Office. Można go znaleźć w „Start -> Programy -> Microsoft Office -> Narzędzia Microsoft Office -> Ustawienia językowe pakietu Microsoft Office 2003”:

Zamknij okno dialogowe „Ustawienia języka” za pomocą przycisku OK, a następnie uruchom ponownie program Word. Następnie w menu formatowania powinien pojawić się nowy element - dla mnie nazywa się to „Układ azjatycki”:

Powyższy obrazek pokazuje jak dostać się do pierwszego interesującego nas narzędzia - „Przewodnika fonetycznego”, który pozwala na wejście w furigana – małe napisy w pobliżu hieroglifu z jego odczytaniem. Spróbujmy dodać takie adnotacje do naszego tekstu. Najpierw musimy więc wprowadzić kilka hieroglifów (jak opisano powyżej):

Teraz wybierz te hieroglify i wybierz z menu „Format->Układ azjatycki->Przewodnik fonetyczny” - pojawi się odpowiednie okno dialogowe:

Zatem w jego lewej górnej części znajdują się pola umożliwiające wprowadzenie odczytów znaków, poniżej znajduje się sekcja z ustawieniami rodzaju podpisów, a jeszcze niżej znajduje się okno podglądu. Domyślnie odczyty są ustawione dla całej grupy hieroglifów, ale możemy je rozdzielić, klikając przycisk „Mono”:

Przycisk „Grupa” umożliwia ponowne połączenie hieroglifów w jedno słowo. W tym przypadku Word był w stanie od razu dobrać dla nas odpowiednie lektury, jednak często będziemy musieli ustawić je ręcznie (jednak Word dostosowuje się do naszego wyboru, co znacznie ułatwia pracę przy przypisywaniu lektur dla całego tekstu). Aby poprawić czytelność tekstu, przydatne może być zwiększenie wcięcia furigany od tekstu głównego – służy do tego pole „Offset”. Po zakończeniu edycji wystarczy kliknąć OK – wybrane przez nas odczyty zostaną dodane do tekstu:

Powyższa metoda ustawiania furigany nie jest jedyną, ale być może najłatwiejszą do opanowania.

Kolejną niezbędną funkcją jest możliwość ustawienia kierunku tekstu – tradycyjne japońskie teksty pisane są pionowo i od prawej do lewej, dlatego trzeba mieć możliwość ustawienia tego formatu. Aby zmienić kierunek tekstu należy skorzystać z opcji „Kierunek tekstu” w menu „Format”:

W wyświetlonym oknie dialogowym możesz wybrać różne opcje kierunku tekstu, ale teraz interesuje nas tylko jedna z nich - pionowa:

Jeśli potrzebujesz określić ten format tylko dla kilku stron, pamiętaj o zaznaczeniu właściwej sekcji w polu „Zastosuj do”. Wynikowy wynik może wyglądać mniej więcej tak:

Jak widać, tekst zaczął być wyświetlany pionowo, zaczynając od prawej krawędzi strony, a furigana przeniosła się na swoje miejsce w tym formacie.

Kilka uwag na temat Worda 2007 - obsługa języka japońskiego jest włączona prawie tak samo jak w Office 2003, ale polecenia potrzebne do pracy znajdują się w nieco innych miejscach. Przewodnik fonetyczny dostępny jest domyślnie w zakładce Strona główna - na zrzucie ekranu poniżej jego ikona oznaczona jest czerwoną ramką po lewej stronie:

Po prawej stronie znajduje się ikona ukrywająca resztę poleceń menu do pracy z językami azjatyckimi.
Kierunek tekstu można ustawić zgodnie z oczekiwaniami w zakładce „Układ strony”:

Cóż, to wszystko, o czym chciałem porozmawiać w tej krótkiej recenzji. Mam nadzieję, że te informacje będą przydatne. Powodzenia! ;)

Pozdrawiamy, drodzy użytkownicy Habro!

Nie wiem, jak jest na innych urządzeniach, ale na mojej Motoroli Milestone nie ma obsługi języka japońskiego - nie ma czcionek. Bez tego jest nudno. Tłumacz nie działa, w przeglądarce są kwadraty, niektóre tweety są nieczytelne. Po spędzeniu 2 godzin na poszukiwaniu rozwiązania, nie znalazłem rozwiązania. Ani fora anglojęzyczne, ani rosyjskojęzyczne nie pomogły mi znaleźć odpowiedzi na pytanie, jak dodać obsługę języka japońskiego. Ale Rosjanie się nie poddają! Poniżej znajduje się opis sposobu uzyskania obsługi języka japońskiego w moim telefonie. I tak, wszystko okazało się prostsze niż myślałem.

Będziemy potrzebować:

1.

2.

3.

Zacznijmy!

1.

$ urządzenia adb

Jeśli wszystko jest w porządku, powinieneś zobaczyć coś podobnego do tego:

Lista załączonych urządzeń
Urządzenie 04038B630E018006

Przejdź do katalogu, w którym znajdują się pobrane pliki i skopiuj czcionkę do folderu /tmp w telefonie:

$ adb push ./DroidSansJapanese.ttf /tmp/

Przygotowania zostały zakończone. Zostało tylko trochę.

2.

$ adb zainstaluj Universal_Androot_1.6.2_beta6.apk

Efekt instalacji powinien być podobny do pokazanego na rysunku:

Po udanej instalacji należy udać się do urządzenia, uruchomić nowo zainstalowany program i kliknąć przycisk „Go Root”. (wszystkie zdjęcia pomniejszone 2 razy):

3.

$ powłoka adb
$> su #następujące polecenia są wykonywane jako root
#> zamontuj -o rw, zamontuj ponownie /dev/block/mtdblock6 /system

Numer partycji na Twoim urządzeniu może różnić się od numeru partycji na moim (mtdblock 6 ). Polecam uruchomić polecenie uchwyt bez parametrów, aby wyjaśnić, w której partycji jest zamontowana /system.
Pozostaje tylko skopiować czcionkę z folderu tymczasowego do folderu z czcionkami i ponownie uruchomić telefon.

#> cp /tmp/DroidSansJapanese.ttf /system/fonts/ #mv z jakiegoś powodu nie działa...
#> rm /tmp/*.ttf
#> ponowne uruchomienie

Wszystko! Jeśli chcesz, możesz usunąć roota za pomocą Universal Androot („Undoo Root”) i usunąć sam Universal Androot (poprzez zarządzanie aplikacjami w telefonie).
Polecam każdemu, kto potrzebuje japońskiej klawiatury. Simeji, dostępne bezpłatnie w Android Market. Bardzo wygodne i szybkie. Jego zrzut ekranu można zobaczyć poniżej.

Co się stało

Zamiast wniosków

Dziękuję za uwagę!

Tagi: Android, lokalizacja, japońizacja

W artykule opisano, jak zainstalować układ japoński na komputerze i jak na nim drukować. Rozważane są dwie opcje wprowadzania danych (Wprowadzanie Romaji i Wejście Kana): cechy i trudności w ich użyciu.

Opanowałeś więc alfabet japoński i nadszedł czas, aby móc nie tylko ręcznie pisać znaki, ale także pisać je na klawiaturze.

Aby zainstalować układ japoński na swoim komputerze (Windows), kliknij nazwę języka w prawym dolnym rogu i wybierz „Ustawienia języka”.

Następnie w polu, które się otworzy, wybierz „Dodaj język” i znajdź „Japoński”. Następnie możesz postępować na dwa sposoby: wybrać metodę wprowadzania danych Romaji, tak aby podczas pisania sylaby tworzyły się po naciśnięciu odpowiednich liter alfabetu łacińskiego (np. po wpisaniu „sa” otrzymasz znak さ), lub metoda wprowadzania danych Kana: każdy przycisk na klawiaturze będzie odpowiadał jednemu znakowi alfabetu. Przyjrzyjmy się cechom drukowania w obu przypadkach.

Wejście Romaji (wprowadzanie literami łacińskimi)

Ten wybór jest najbardziej optymalny, ponieważ nie wymaga długiego procesu zapamiętywania lokalizacji przycisków. Jeśli pobierzesz układ japoński na swój telefon, najprawdopodobniej będziesz musiał nauczyć się pisać w ten konkretny sposób.

Podczas drukowania stosowana jest transkrypcja Hepburn, czyli aby uzyskać następujące znaki należy nacisnąć następujące litery łacińskie: し = shi, ち = chi, つ = tsu, や = ya, ゆ = yu, よ = yo, わ= wa.

Znaki ze spółgłoskami dźwięcznymi lub bezdźwięcznymi są również tworzone przy użyciu odpowiednich liter łacińskich: が = ga, ぽ = po itp. Dźwięczna seria SA jest zapisywana poprzez Z i J: za, ji, zu, ze, zo. Kombinacje ze spółgłoskami miękkimi są również zapisywane w miarę ich usłyszenia, na przykład: じゃ = ja, ぎゅ = gyu, にょ = nyo. Małe CU uzyskuje się poprzez dwukrotne wprowadzenie odpowiedniej spółgłoski: かっぱ = kappa, いっしょう = isshou itd.

Rozważymy również bardziej złożone kwestie:

· Aby uzyskać znak ん, naciśnij dwukrotnie „n”.

· づ jest drukowane jako „du”.

· を jest drukowane jako „wo”, ponieważ jest częścią serii BA, która kiedyś składała się ze znaków wa, wi, we, wo.

· Aby wydrukować małe znaki alfabetu przenoszące dźwięki samogłosek, należy nacisnąć przed nimi „x” lub „l”: ぁ = xa/la, ぃ = xi/li, ぅ = xu/lu, ぇ = xe/le , ぉ = xo /lo. Tę samą zasadę stosuje się do zapisywania sylab otwartych, które w języku japońskim mogą być małe: ヵ = xka/lka, ヶ = xke/lke, っ = xtsu/ltsu. Nie będzie jednak możliwe wydrukowanie w ten sposób całego alfabetu.

· Aby wpisać ウェ lub ウィ, musisz nacisnąć „w” i odpowiednią samogłoskę.

· Sylaby z „f” będą zapisywane w miarę ich usłyszenia: ファ = fa, フィ = fi, フェ = fe, フォ = fo.

· Kombinacja ティ jest drukowana jako „thi” lub „texi/teli”.

· Znak wydłużający samogłoskę katakana (ー) jest drukowany jako myślnik.

· Znaki interpunkcyjne wpisuje się za pomocą przycisków „b” (、), „yu” (。) i „”. (・).

· Aby wpisać japońskie cudzysłowy, naciśnij przycisk, w którym znajduje się rosyjska litera „x” dla nawiasu otwierającego (「) i przycisk „ъ” dla nawiasu zamykającego (」).

Wejście Kany

Ta metoda pisania po japońsku jest prostsza, jeśli chodzi o zrozumienie sposobu pisania „złożonych” kombinacji znaków, ale wymaga dużo czasu, aby rozwinąć szybkość pisania. Ponadto na samym początku będziesz musiał wykazać się kreatywnością przy tym wyborze.

Metoda wprowadzania Kana oznacza, że ​​po naciśnięciu jednego przycisku na klawiaturze otrzymasz jeden znak sylabiczny. W Japonii oczywiście wszystkie oznaczenia są już wcześniej podpisane na guzikach przez producenta, ale w naszym przypadku trzeba będzie je podpisać samodzielnie (na przykład lakierem do paznokci za pomocą cienkiego pędzelka). Następnie znaki kana zostaną ułożone w następujący sposób:

Przyjrzyjmy się funkcjom drukowania w tym układzie:

· Aby wpisać nigori (dwie kropki brzmiące jak spółgłoska), naciśnij przycisk, na którym znajduje się rosyjska litera „x”. Hannigori (okrąg, ogłuszający dźwięk X) znajduje się na przycisku odpowiadającym „ъ”.

· Mały znak TsU i małe samogłoski są pisane jak nasze wielkie litery: przytrzymaj Shift i naciśnij przycisk z żądanym znakiem.

· Znaki わ i を znajdują się na tym samym przycisku – tam, gdzie znajduje się zero. Jeśli po prostu na niego klikniesz, pojawi się znak わ, a jeśli jednocześnie przytrzymasz Shift, pojawi się znak を.

· Znak wydłużania samogłosek w katakanie znajduje się na tym samym przycisku, co znak XO. Jeśli po prostu na to klikniesz, pojawi się znak ほ, a jeśli jednocześnie przytrzymasz Shift, pojawi się znak ー.

· Znaki interpunkcyjne są również drukowane po przytrzymaniu klawisza Shift: Shift + „b” = 、, Shift + „yu” = 。, Shift + „.” =・.

· Aby wpisać japońskie cudzysłowy, przytrzymaj Shift i naciśnij „x” dla cudzysłowu otwierającego (「) oraz Shift + „ъ” dla cudzysłowu zamykającego (」).

Ogólne cechy pisania po japońsku

Jeśli wpiszesz słowo i naciśniesz spację, zostanie ono zamienione na znaki kanji lub katakana. Po ponownym naciśnięciu spacji wyświetli się lista, z której możesz wybrać znaki pasujące do Twojego konkretnego przypadku. Aby to zrobić, naciskaj spację, aż dojdziesz do odpowiedniej opcji. Po dokonaniu wyboru naciśnij Enter.

Japoński układ może zadowolić Cię między innymi obecnością dodatkowych symboli graficznych. W ten sposób niektóre słowa można przekształcić nie tylko w hieroglify, ale także w obrazy. Na przykład, jeśli napiszesz ねこ („kot”) i naciśniesz spację określoną liczbę razy, możesz otrzymać symbol 🐈. Więcej przykładów: ほし („gwiazda”) – ★/☆, はーと („serce”) – 💛/💑/💘 itd.

Powodzenia w przyszłej nauce języka japońskiego!

Możesz także skorzystać z naszego narzędzia do skracania adresów URL, aby utworzyć krótkie adresy URL

Pisanie na wirtualnej klawiaturze japońskiej — to darmowe i łatwe

Jak zdobyć i korzystać z wirtualnej klawiatury japońskiej na swojej stronie?

I prześlij obraz do swojego tekstu za pomocą IMGisto.

Tłumaczenie z japońskiego na angielski na klawiaturze online

Japoński układ klawiatury, japońska wirtualna klawiatura online, jak zainstalować japoński na swoim komputerze

Aby zainstalować obsługę języka japońskiego na swoim komputerze, postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami. Jeśli masz już zainstalowaną obsługę języka japońskiego, ale nie wiesz, jak wpisać tekst, spójrz na pięć ostatnich kroków instrukcji.

Krok 1. Poprzez „start” przejdź do panelu sterowania.

Krok 2. Wybierz żądaną kategorię.

Krok 3. Wybierz ikonę panelu sterowania.

Krok 4. W zakładce „języki” zaznacz pole jak pokazano na rysunku i kliknij „zastosuj”.

Krok 5. Kliknij „ok”.

Krok 6. Poczekaj na pobranie pliku.

Krok 7. Uruchom ponownie komputer.

Krok 8. Wróć do zakładki „języki” i wybierz „więcej szczegółów”.

Krok 9. Kliknij „dodaj”.

Krok 10. Wybierz język japoński.

Krok 11. Wybierz układ klawiatury (najlepiej standardowy).

Krok 12. Kliknij „dodaj”.

Krok 13. Teraz na pasku zadań masz możliwość wyboru pomiędzy językiem japońskim a wcześniej zainstalowanym językiem.

Krok 14. Po wybraniu języka japońskiego pojawi się nowy pasek menu, w którym należy najpierw wybrać metodę wprowadzania.

Krok 15. Określ parametr „bezpośredni” (wprowadzanie z klawiatury) i wybierz jeden z dwóch alfabetów sylabicznych, katakana lub hiragana. Radzę wybrać Haraganę, ponieważ do wpisywania słów w katakanie nie jest konieczne przechodzenie na odpowiedni układ: jeśli zgodnie z zasadami języka japońskiego słowo powinno być pisane w katakanie, a wpisałeś to słowo poprawnie po łacinie, program automatycznie przekonwertuje go na katakanę. Aby wprowadzić nazwy własne, wystarczy specjalnie przełączyć się na katakanę.

Krok 16. Aby napisać na przykład słowo 日本語 (japoński), wpisz z klawiatury „nihongo”. Podczas wpisywania liter program automatycznie konwertuje je na znaki hiragany.

Krok 17. Po wprowadzeniu całego słowa należy nacisnąć spację, a program automatycznie zastąpi haraganę hieroglifami. Jeśli nie udało się całkowicie rozpoznać słowa, program zaoferuje Ci listę hieroglifów z tym samym dźwiękiem, abyś mógł sam wybrać odpowiedni.

Krok 18. Otrzymujemy pożądany rezultat.