Китайское образование становится все популярнее - учеба там часто обходится дешевле, чем в западных вузах, а амбициозные планы государства в сфере высшего образования обеспечивают растущее качество университетских программ. И вопреки стереотипам насчет сложности китайского языка, выучить его для поступления в вуз вполне реально. «Теории и практики» собрали полезную информацию и советы, которые помогут сдать HSK - языковой экзамен по китайскому для иностранных студентов.

Что это такое

Стандартизированный экзамен HSK был введен в 1990 году и с тех пор несколько раз в год проводится по всему миру. В 2009 году Государственный департамент КНР по распространению китайского языка за рубежом частично реформировал экзамен, разработав его новую версию. Экзамен HSK нового образца приведен в соответствие с европейскими нормами языковых экзаменов, и по своему формату приближается к китайскому аналогу TOEFL.

Реформированный HSK разделен на шесть уровней сложности. 1, 2 и 3 уровни подтверждают навыки владения китайским на начальном уровне. 4 уровень позволяет претендовать на стажировку и обучение в Китае по программе бакалавриата, а 5 и 6 уровни дают возможность поступить в китайскую магистратуру и аспирантуру.

Главная особенность экзамена HSK в том, что письменная и устная части экзамена совершенно независимы друг от друга. Устный экзамен вместо шести уровней разделен на три (для поступления в университет достаточно предоставить сертификат 2 уровня)

Как сдавать


Наибольшей популярностью пользуется четвертый уровень HSK, позволяющий поступить в бакалавриат китайского университета на языковые, гуманитарные и естественнонаучные специальности. Для успешной сдачи экзамена необходимо знать более 1200 китайских слов и свободно общаться с носителями языка на повседневном уровне. Этот уровень подразумевает, что экзаменуемый потратил около 300-500 часов на изучение китайского. Для того, чтобы успешно сдать экзамен и получить сертификат, необходимо верно решить более 60% заданий, набрав 180 баллов из 300 возможных. Письменный экзамен 4 уровня состоит из трех разделов (аудирование, чтение и грамматика/письмо) и в общей сумме включает в себя 100 вопросов.

Раздел «Аудирование» состоит из трех секций. Всего он включает 45 вопросов и занимает 30 минут. Первые 10 вопросов - это короткие ситуативные диалоги или монологи, после которых нужно указать, является ли приведенное после прослушанного диалога высказывание верным. Вторая и третья секция аудирования (вопросы 11 - 45) схожи по типу задания. От экзаменуемого требуется прослушать диалог и выбрать из четырех вариантов ответа наиболее подходящий ответ на поставленный к диалогу вопрос. Ответы требуют как и буквального понимания озвученной лексики, так и умения вычленить суть из услышанного и перефразировать ее.

Дальше следует блок «Чтение» , состоящий из 40 вопросов. Задания на чтение в экзамене HSK 4 уровня в основном проверяют комбинированные навыки: чтение + грамматика. В первой части - multiple choice и тест с открытыми вопросами. Во второй части проверяется умение последовательно и логически выстраивать предложения для получения небольшого и связного куска текста, а так же понимать суть высказанного и интерпретировать ее. На выполнение всех заданий дается полчаса.

Блок «Письмо» на четвертом уровне экзамена лишь поверхностно проверяет умение связно и самостоятельно излагать свои мысли и складывать конкретные слова в грамматически верные предложения. Написания эссе экзамен не предполагает. Он состоит из 15 вопросов и делится на две части. В первой (вопросы 86 - 95) нужно поставить предложенные слова в правильном порядке. Во второй части (вопросы 96 - 100) требуется описать картинку, используя заданное создателями экзамена слово. На все дается 15 минут.

Устная часть не входит в состав этого экзамена, а является независимым экзаменационным тестом, на который надо отдельно регистрироваться и отдельно его оплачивать. Самый популярный уровень устного теста - второй. Устная часть длится 21 минуту и подразумевает выполнение трех заданий: пересказ текста, описание картинки и ответ на вопросы

На весь экзамен выделяется 100 минут, к которым добавляется 5 минут для заполнения регистрационных бланков.

Как зарегистрироваться

В Москве HSK проходит раз в год и организуется кафедрой китайской филологии Института стран Азии и Африки при МГУ. Письменная часть экзамена стоит около 2000 рублей, столько же придется заплатить и за устную часть. Регистрация на экзамен открывается заранее и завершается за месяц до экзамена. Зарегистрироваться возможно онлайн.

Результаты оглашаются примерно через месяц после экзамена. Узнать их можно как и онлайн, так и в тестовом центре. Сертификат любого уровня действителен 2 года.

Юлия Кузнецова, преподаватель китайского в ИСАА МГУ

Дрессируйте себя на скорость. Именно дрессируйте. Очень важно с самого начала подготовки делать тесты не в расслабленном состоянии, а на время и даже в спешке, ставя секундомер. В языковых тестах других языков проблема времени тоже стоит остро, но не настолько. В экзамене HSK на огромный массив заданий дается минимальное время - всего 100 минут.

Уделите особое внимание иероглифике. С запоминанием иероглифов вам никто не сможет помочь: необходима упорная тренировка памяти, руки и ассоциативного мышления. Здесь действует правило: «Сидеть. Запоминать. Учить».

Существует расхожее мнение, что грамматика китайского языка достаточно простая, так как в ней нет категорий рода и числа, а так же упрощены системы согласований и временных отношений. Но не стоит обольщаться - есть и сложные аспекты: синтаксис, структура предложений, союзы, правила расстановки слов. С ними нужно быть очень внимательным.

Сейчас большинство курсов изучения китайского ведут носители языка. Однако мой опыт преподавания показывает, что на базовом и среднем уровне изучения китайского, студенту следует иметь русскоязычного преподавателя, потому что он может проводить аналогии между русским и китайским языками. Это очень важно. Когда нет преподавателя, который скажет: «не пугайтесь, в русском языке есть похожая структура, и я вам все сейчас наглядно объясню», ученик может запутаться в элементарных вещах. Так что не следует гнаться за носителем языка на первых порах изучения китайского.

Надо понимать, что китайский язык бинарен, то есть два иероглифа чаще всего означают одно слово, а среднестатистическое китайское слово - это два слога. Именно из-за этих звуковых особенностей языка достаточно сложно студентам дается раздел аудирование. Во время прослушивания любого текста или диалога звучат короткие слова, и звучат минимальное количество времени. Подобная спрессованность информации производит некий «эффект цунами».

Для экзамена HSK официально публикуют брошюру с минимальным списком слов, которые необходимо знать для успешной сдачи экзамена на любой из уровней. Это вообще специфика китайцев: они любят группировать, подсчитывать, систематизировать. Большая ошибка любого ученика - начинать зубрить слова оттуда, тогда как их следует не зубрить отдельно, а уметь видеть в контексте. Поэтому стоит больше читать всевозможных рассказов, статей, текстов. Подход к экзамену с вопросом: «а сколько я слов должен знать, чтобы получить сертификат?» не жизнеспособен.

Никита Поверинов, студент 3-го курса ИСАА МГУ

На мой взгляд, уровни тестирования HSK можно сгруппировать по степени сложности: если уровни 1-3 почти одинаково просты в прохождении, то на 4-ом уровне трудность экзамена заметно возрастает и вплоть до 6-го уровня изменяется не слишком значительно. Полагаю, это связано с тем, что большую часть базовой грамматики китайского языка студенты обычно осваивают в первый же год, поэтому основное различие между уровнями заключается разве что в количестве употребляемых иероглифов; а поскольку во многих заданиях HSK понимание общего смысла предложения/фразы является ключом к их решению, знание отдельных символов иногда не является обязательным (подчеркну: именно для сдачи HSK, но отнюдь не для изучения языка в целом!)

Один из залогов успешной сдачи HSK - умение быстро охватывать и анализировать значительный массив текста. Это особенно пригодится при аудировании, когда до включения аудиозаписи необходимо сразу посмотреть и запомнить все возможные варианты ответа, чтобы затем слушать запись, держа их в голове. К слову, бояться что-либо не услышать совсем не стоит: у дикторов эталонное пекинское произношение!

Пара слов о заданиях третьей части (письмо): для начальных уровней они заключаются в простом воспроизведении иероглифа по данной транскрипции пиньинь, для более сложных - в описании картинок и написании коротких текстов. В этой части проверяется в основном ваше умение грамотно писать по-китайски, поэтому не обязательно мудрить с иероглифами в написании которых вы не уверены! Если вы хотите именно сдать HSK, а не азартно щегольнуть своим словарным запасом, достаточно краткого, но четкого описания изображения либо небольшого емкого текста, удовлетворяющего всем условиям задания.

Здравствуйте, дорогие читатели блога! Вы учите китайский язык уже определенное время и хотели бы проверить свои знания, либо собираетесь поступать в университет, где требуется сертификат HSK, а возможно у вас свои какие-то другие причины для сдачи данного экзамена. Мы сдаем его по требованию университета: чтобы окончить и получить диплом нужно сдать HSK не ниже пятого уровня.

Сразу хочу сказать, что данный сертификат вряд ли можно считать доказательством хорошего владения китайского языка т.к на большую часть заданий есть варианты ответов, а значит можно выбрать правильно на угад — это раз, а во вторых мы встречали на своем пути огромное количество людей, которые с легкостью сдавали этот экзамен на 4,5 или даже 6 уровень, но однако их китайский был далеко не идеальным.

Но все же по каким то причинам и обстоятельствам вам нужно сдать данный экзамен, и поэтому вы решили узнать о нем подробнее, чтобы, так сказать, знать врага в лицо. В этой статье мы постараемся ответить на все ваши вопросы. А если к завершению чтения данной статьи, у вас еще останутся вопросы, то задавайте их в комментариях, либо через обратную связь в разделе «Контакты», и мы постараемся вам ответить. Итак, давайте начнем!

Экзамен HSK – это экзамен на знание китайского языка, который не только поможет вам проверить свои знания, но так же может пригодиться при поступлении в университет, либо при устройстве на работу в китайскую компанию. Экзамен HSK это некое подобие IELTS и TOEFL в английском.

Официальный сайт HSK

Есть официальный сайт экзамена HSK, кстати, вот ссылка: chinesetest.cn. Там вы можете зарегистрироваться на сдачу экзамена, после сдачи просмотреть свои результаты, а так же почитать еще кучу полезной информации о сдаче данного экзамена. К большому счастью для новичков, сайт поддерживает русский язык.

Какие есть уровни HSK

Сколько HSK уровней существует? Слышала, что раньше их было значительно больше (кажется 11). Лет 8 назад внесли некоторые поправки, поэтому сейчас их всего шесть. И это хорошая новость, ведь они не только сократились в количестве, но и поговаривают, что и степень их сложности тоже значительно уменьшилась.

Начальный уровень HSK

Итак, давайте начнем с начального уровня, который мы условно разделили на HSK 1 и HSK 2.

HSK 1

Чтобы сдать первый, нужно иметь всего запас в 150 слов. В общем экзамен длится 40 минут и включает в себя часть аудирование и чтение. За каждую часть максимальное количество баллов – 100. Проходной балл 120.

HSK 2

Отличается от первого количеством нужной лексики – 300 слов — это 150 слов из HSK 1 плюс 150 новых, а так же некоторыми заданиями. Длительность данного экзамена 55 минут. Проходной балл 120.

Аудирование состоит из 4 частей. В первой, второй, третьей по 10 заданий, а последней 4-й части всего 5. Время 35 минут.

Часть первая: полностью идентична

первой части аудирования HSK 1.

Часть вторая: как в HSK 1 аудирование 3 часть: слушаете диалог и подбираете правильную картинку.

Часть третья: слушаем диалог, а потом отвечаем на заданный диктором вопрос, выбирая нужный вариант из трех, как в четвертой части HSK 1.

Часть четвертая: отличается от первого лишь своей длинной (диалог из 4-5 предложений).

Чтение чтение так же из 4-х частей: 1,2, 3 по 5 заданий, а в 4-м 10. На все 25 минут.

Часть первая: идентична HSK 1 части второй раздела чтение.

Часть вторая: идентичная HSK 1 части четвертой раздела чтение, правда предложения будут несколько длиннее.

Часть третья: вам будет дано скорее всего повествовательное предложение, а ниже утверждение. Вы должны поставить рядом с утверждением галочку, если оно верно, или крестик, если оно не верно.

Часть четвертая: схожа с третьей частью: соедините подходящие предложения (цифры с буквами), чтобы у вас получился диалог.

Средний уровень HSK

Средний уровень включает в себя HSK 3 и HSK 4.

HSK 3 – это лексика в 600 слов и три части: аудирование, чтение и письмо. Первые две части отличаются от предыдущих своей сложностью и длительностью. В третьей части «письмо» вам будут даны картинки, а вы к ним должны будите написать предложения. Максимальный балл за каждую часть – 100. Проходной балл 180.

HSK 4 – лексика 1200 слов и те же три части. Проходной балл тот же.

Высокий уровень HSK

HSK 5 и HSK 6 – это уровни для более продвинутых китаистов. Максимальный и проходной балл ничем не отличается от предыдущих, зато уровень сложности в разы увеличен.

Тексты становятся более объемными и сложными, так что советуем вам хорошенько перед сдачей подготовиться. Здесь наугад уже не прокатит.

А вот и общая таблица для удобства:

Стоимость HSK экзамена

Стоимость данного экзамена зависит от того, где вы его сдаете. Например, если вы собрались сдавать HSK в Китае, то стоимость будет следующая (информация на 2017 год):

Если же вы собрались сдавать HSK в своей стране, то вам достаточно найти отделения Института Конфуция. На сегодняшний день расценки на сдачу HSK в Институте Конфуция таковы:

Как вы заметили в материальном плане лучше сдавать HSK в России. Но не забывайте о том, что в России данный экзамен проводиться письменно, а в Китае есть возможность сдать HSK онлайн т.е. на компьютере, что намного упрощает задачу, а иногда и играет ключевую роль для тех, у кого проблемы в написании иероглифов. Так что решать вам — сэкономить и рискнуть, или заплатить больше, но пойти по более надежному пути.

Как проходит HSK?

Если вы решили сдать экзамен в Китае на компьютере, то происходит это примерно так: перед тем как попасть в аудиторию, где будет проходить сам экзамен, вам выдадут бланк с вашими личными данными, и укажут конкретное место, которое вы должны занять. В компьютере вы должны ввести свой номер, а затем начинается сам экзамен.

Первая часть – аудирование. Для этого вы одеваете наушники и тестируете звук. Кстати, еще один большой плюс сдачи HSK онлайн – это возможность регулировки звука. Плохо слышишь, что говорит диктор? Просто сделай погромче. Отрегулируйте хорошенько звук, ведь в ходе самого экзамена вам это уже вряд ли удастся сделать.

Настроили звук? Тогда жмем кнопку начать и погружаемся в атмосферу китайской культуры, ведь небольшой отрезок времени вы будите слушать приятную мелодию в китайском стиле, а потом еще несколько секунд приветствие диктора. Далее просто слушаем вопросы и отвечаем на них.

Сколько вам осталось времени можно увидеть все там же на экране сверху. Общее время части аудирования – 30 минут. Кстати, после того, как время закончится, данная часть автоматически закроется и начнется вторая – чтение.

Если же вы закончили раньше, то можете самостоятельно перейти к следующей части. Только учтите, что после того, как закрылась или вы сами закрыли какую-то из частей: аудирование или чтение, вернуться вы к ней уже не сможете.

После аудирования начинается чтение. Здесь вы вольны сами рассчитывать свое время, — главное чтобы вы успели сделать все задания из данной части за 45 минут. Все ответили? Если осталось еще время, то советуем все перепроверить, ведь с началом части «письмо», вы этого сделать уже не сможете.

И вот настал ваш звездный час! Часть «письмо» — это то, ради чего сдают HSK на компьютере. Ведь здесь вы не обойдетесь просто галочками, которые вы ставили напротив выбранного варианта ответа в предыдущих частях. Здесь вам нужно составлять собственные предложения или сочинение. Приступаем к последней части, длительность которой варьируется от уровня.

И все, экзамен сдан! Теперь нужно лишь дождаться результатов. И да, не теряйте свой бланк, ведь с помощью него можно узнать свои результаты онлайн.

Если вы сдаете экзамен в своей стране, то происходить это будет скорее всего в письменном виде. Вам выдадут задания и отдельный бланк, где нужно будет помечать ответы – а именно закрашивать ответы карандашом или черной ручкой.

Материалы с каждой частью раздаются поочередно. После выполнения одной части, материалы от этой части у вас заберут, а к следующей выдадут.

Как узнать результаты HSK

Результаты HSK вы можете узнать двумя способами.

1. Дождаться сертификата, который обычно приходит не раньше чем через месяц после сдачи экзамена. Собственно на нем будет написан ваш общий балл, а так же баллы, которые вы получили за каждую часть отдельно.
2. Зайти на официальный сайт HSK, не дожидаясь сертификата, ведь на сайте результаты появляются раньше, и так же есть полная информация о баллах, которые вы набрали в каждой части. Чтобы узнать свой результат на сайте, введите свой номер с бланка, который вам выдавали при сдачи экзамена.

Да, учтите, что если вы не сдали, никакой сертификат вам не пришлют, и деньги не вернут. Чтобы сдать экзамен HSK, нужно набрать как минимум проходной балл, который у каждого уровня разный. У HSK 1 и HSK 2 проходной балл 120, а всех остальных 180.

О подготовке к экзамену HSK

Для того, чтобы подготовиться к сдаче HSK, желательно для начала выучить все слова к выбранному уровню. HSK слова вы можете легко и даже скачать в интернете.

После приобретите или опять же скачайте материалы для hsk. Советуем вам приобрести материалы двух форматов.

Первое, возьмите пару учебников с экзаменационными тестами. Пройдя их, вы уже будите понимать что из себя представляет HSK тест того или иного уровня.

Второе, вы также можете приобрести пособия, которые помогут вам изучить и лучше понять слова из нужного вам списка HSK, а так же в них вы сможете изучить грамматику надлежащего уровня.

На данный момент автором изучено пособие hsk standard course, которое включает в себя две книги: одна – это тексты со словами из списка и грамматика, а вторая книга – подобие экзаменационного теста с ответами. Вы можете найти что-то более подходящее для себя. Если у вас есть достойные варианты, делитесь в комментариях.

Вы так же можете позаниматься с преподавателем или готовиться к экзамену онлайн. Сейчас есть очень много программ подготовки к HSK с преподавателями китайского и даже носителями языка.

Поможет вам и выше упомянутый официальный сайт HSK , где так же можно пройти онлайн тест по китайскому языку. Правда там отсутствует часть «письма», где нужно писать сочинение. Тест на знание китайского языка немного упрощен, но в целом дает общее представление о самом экзамене и о его содержании.

Как зарегистрироваться на сдачу HSK

Опять же, если вы находитесь в Китае, то скорее всего на сдачу HSK вас будет регистрировать ваш университет. От вас потребуется копия паспорта, две цветные фотографии в два дюйма ну и естественно сам регистрационный взнос, сумму которого к каждому уровню мы уже указывали выше.

Учтите, сроки регистрации оканчиваются чуть ли не за месяц до самого экзамена, поэтому настоятельно рекомендуем вам регистрироваться заранее. Вы можете выбрать форму экзамена: письменная или онлайн (на компьютере). Сумма от выбранной формы экзамена не меняется.

После того, как вы подали заявку на участие в экзамене, выбрав вариант онлайн, перед основным экзаменом вам могут предложить сдать пробный — так сказать узнать, что из себя представляет данный экзамен. Если вы уже не в первый раз сдаете hsk, то можете пропустить эту часть.

Ну а если вы сдаете его впервые, то обязательно сходите. Это нужно даже не для того, чтобы узнать какие будут примерно задания, а просто чтобы хотя бы морально себя подготовить, привыкнуть что ли к месту.

Вы так же можете зарегистрироваться и на официальном сайте. Для этого вам сначала нужно будет зарегистрироваться на сайте или по другому завести свою учетную запись, а уже потом записаться и на само тестирование. К слову, данная учетная запись окажется для вас очень даже полезной. Ведь с помощью нее вы так же сможете узнать свои результаты.

Есть еще один способ регистрации. Он самый простой, но требует времени и больше телодвижений — зарегистрироваться в центре, где проходит экзамен. Для этого вам нужно найти ближайший центр, где проходит сдача hsk и зарегистрироваться там. Платеж вы можете провести в банках или банковской картой.

Узнать где находится ближайший центр по сдаче экзамена hsk вы можете перейдя по данной ссылке «центры по сдаче hsk» и указав данные о местонахождении.

Мы ответили на часто задаваемые вопросы, которые возникают при подготовке и перед сдачей экзамена HSK по китайскому языку.

С какого уровня надо сдавать HSK?

Наиболее часто начинают сдавать с уровня HSK 3. Это первый уровень, где задания не дублируются фонетическим алфавитом пиньинь, и, соответственно, это уровень, который признается в качестве следующего за базовым уровнем.

Какой уровень HSK нужен для учебы в Китае?

Обычно, если речь идет о бакалавриате китайских университетов, то требуется уровень, начиная с 4-го. Однако, если у университета есть собственная база для языковой подготовки кандидатов, то 3-й уровень также допустим.

Что дает сертификат HSK?

Российские работодатели при приеме на работу, как правило, требуют сертификат HSK определенных уровней. Также чаще всего при поступлении в бакалавриат китайских университетов попросят подтвердить ваш уровень языка. Одним из способов этого подтверждения будет предъявление действующего сертификата HSK.

На кого прежде всего рассчитан экзамен?

Каждый, кто хочет иметь официальное подтверждение своего уровня китайского языка, может сдать экзамен HSK и получить сертификат соответствующего уровня.

Чем отличается HSKK от HSK?

HSKK является устным экзаменом, определяющим уровень владения разговорным китайским языком (вторая буква «К» означает 口语 «устный, разговорный»). HSKK состоит из 3-х уровней.

Где лучше сдавать HSK – в Москве или в Китае?

В Москве есть возможность сдать экзамен 4 раза в год. Периодичность сдачи экзамена в Институтах Конфуция и других аккредитованных центрах сдачи HSK значительно выше. Кроме этого в Китае можно сдавать экзамен в компьютерном формате, когда иероглифы не пишутся, а печатаются.

Нужно ли специально готовиться к сдаче экзамена?

Экзамен представляет собой набор заданий, который требует владения определенным специальным набором навыков. Поэтому для успешной сдачи HSK нужна подготовка, включающая в себя тренировку конкретно данных навыков.

Какие преимущества даёт сертификат об успешной сдаче экзамена HSK? Во-первых, это положительная оценка знаний разговорного китайского языка, а во-вторых, дополнительные баллы при устройстве на работу, получении материальной помощи для стажировки в Китае и, конечно, при поступлении в китайские вузы.

Расписание экзаменов HSK на 2018 - 2019 год

Обратите внимание, что существуют три типа тестов, в числе которых письменный —HSK, устный — HSKK, а также общий тест для детей до 14 лет — YCT. Все они регистрируются и оплачиваются отдельно.

Напоминаем, что регистрация на экзамены начинается не ранее, чем за два месяца и заканчивается за месяц до даты экзамена. В ходе одного экзаменационного дня можно сдать письменный и устный экзамены, так как они проводятся в разное время.

Подробнее о HSK

Экзамен HSK включает в себя шесть уровней и проводится в тестовой форме. В ходе теста вам нужно будет пройти аудирование, продемонстрировать богатство словарного запаса, навыки чтения и письма. Для успешного прохождения экзамена необходимо правильно ответить на 60% вопросов.

В устном экзамене три уровня, которые включают в себя пересказ, ответы на вопросы и чтение вслух.

Порядок регистрации

Чтобы сдать экзамены HSK в 2018 - 2019 году в Москве, необходимо зарегистрироваться на едином сайте HSK, а также оплатить участие. В день прохождения теста вам понадобится заполненная анкета участника, копия загранпаспорта, 2 фотографии 3х4 и пропуск на участие в экзамене. Обратите внимание на то, что анкета должна быть заполнена на английском, а внесённая за участие оплата не возвращается вне зависимости от результатов теста.

Центры тестирования
HSK / HSKK

Получение сертификата прохождения HSK

Узнать свои результаты можно спустя месяц после прохождения экзамена на официальном сайте тестирования.

Сертификат об успешной сдаче международного экзамена HSK является официальным документом Министерства образования Китая и котируется на международном уровне. Документ является бессрочным, но для поступления в китайские вузы вам понадобятся свежие результаты, с момента получения которых прошло не больше двух лет.

Напоминаем, что экзамен HSK говорит о хорошем знании бытового китайского языка, которого недостаточно для обучения в вузах Китая. Однако наличие сертификата станет вашим преимуществом при поступлении.