Omlouvám se za mimochod, ale jsem si jist, že soudruzi z „Národní ligy překladatelů“ umísťují akcenty zcela adekvátně. Doufám, že nikomu nebude vadit, když zde zveřejním plnou verzi tohoto dokumentu (samozřejmě s odkazem na zdroj)
(„POMÍNKY PRO VYKONÁNÍ OBJEDNÁVKY K PÍSEMNÉMU PŘEKLADU: CO MUSÍ ZÁKAZNÍK VĚDĚT“)

PODMÍNKY PRO VYKONÁNÍ OBJEDNÁVKY K PÍSEMNÉMU PŘEKLADU: CO MUSÍ ZÁKAZNÍK VĚDĚT

Účelem tohoto letáku je informovat zákazníky o postupu při vyřizování objednávek písemného překladu schváleného Národní ligou překladatelů. Pomůže to předejít nedorozuměním a neshodám ve výkladu otázek, jako je stanovení rozsahu práce (například normostrana), termíny (urgentní nebo neurgentní), složitost atd.

Tyto podmínky se nevztahují na překlad beletrie.

ZÁKLADNÍ POJMY

Formát. Text určený k překladu/přeložený text je prezentován ve formátu MS Word, Excel, PowerPoint, HTML nebo v jiném formátu podle dohody stran. Aby se předešlo nekompatibilitě mezi verzemi softwaru, doporučujeme stranám dohodnout se na formátu textové prezentace s uvedením čísla verze.

Standardní produkce – odhadem 6 stran přeloženého textu denně při dokončení zakázky překladu ve všední dny.

Plný překlad je vyčerpávajícím přenesením sémantického obsahu originálu a maximální možné funkční a stylistické korespondence s ním. Místo termínu „úplný překlad“ lze použít termín „adekvátní překlad“ nebo „ekvivalentní překlad“.

Vypočítaná strana se zpravidla rovná jakékoli měrné jednotce pro text překladu - 1680 znaků s mezerami nebo 250 slov.

Složitost – míra pracnosti dokončení zakázky překladu. Text ve formátu MS Word je brán jako jednotka složitosti. Vyšší komplexnost zahrnuje texty prezentované zákazníkovi na jeho žádost v jiných formátech, např. Excel, PowerPoint, HTML atd.

Naléhavost - režim provádění prací o víkendech (sobota, neděle, svátky), jakož i v objemech přesahujících standardní výkon.
OBECNÉ PODMÍNKY
Překladatel je zpravidla autorem textu překladu, pokud není se zákazníkem dohodnuto, že zakázku překladu provedou subdodavatelsky i jiní překladatelé.
U neodkladně provedených prací se uplatňuje zvyšující se faktor úhrady, na jehož výši se strany dohodnou před zahájením prací.
Zpravidla se množství práce vypočítává na základě textu překladu. Zdrojový text slouží jako podklad pro přibližnou kalkulaci, případně - když se zákazník potřebuje předem rozhodnout o výši platby a pouze po vzájemné dohodě stran - pro konečnou kalkulaci.
Zdrojový text zaslaný k překladu musí být sestaven v souladu s gramatickými a syntaktickými pravidly výchozího jazyka; text přenášený na papíře musí být snadno čitelný, bez skvrn nebo ručně psaných úprav.
Zákazník předem poskytne překladateli potřebné referenční materiály k dokončení překladu a poskytne konzultace ke konkrétní terminologii.
Zákazník odevzdá k překladu konečnou a úplnou verzi zdrojového textu a smluvní termíny dokončení překladu stanoví strany na základě této podmínky. Pokud po předání textu překladateli zákazník provede změny textu, pak se strany znovu dohodly na termínu dodání hotového díla.
Umělé navyšování počtu mezer v přeloženém textu není povoleno. Při výpočtu výše odměny jsou z textu odstraněny přebytečné mezery a nejsou zahrnuty do celkového výpočtu.
Zákazník jmenuje pověřenou osobu, která bude koordinovat práce s uvedením komunikačních kanálů s ním (e-mail, pevná linka a mobilní telefony, fax).
I v případě neexistence odpovídající písemné dohody mezi stranami překladatel nezveřejňuje obsah informací a dokumentů obdržených od zákazníka bez jeho souhlasu, s výjimkou případů stanovených právními předpisy Ruské federace.
Zákazník informuje překladatele o účelech použití překladového textu (pro zveřejnění, oficiální použití, pro referenci atd.).
Dojde-li k jakýmkoli změnám nebo doplnění textu překladu bez písemného svolení překladatele, překladatel nenese odpovědnost za jakékoli následky způsobené takovými změnami nebo doplňky. Překladatel může písemně udělit zákazníkovi právo na změny v textu překladu.
Otázky autorských práv jsou upraveny v souladu s platnou legislativou Ruské federace.

Kromě výše uvedených „Všeobecných podmínek“ se zákazník a překladatel mohou dohodnout na konkrétních podmínkách, které se vztahují výhradně na vztah v rámci mezi nimi uzavřené smlouvy.

mezera (znak)

Prostor- mezery mezi písmeny, které označují hranice slov v mnoha systémech psaní. Mezera funkčně patří mezi interpunkční znaménka.

Mezerník je poměrně pozdní vynález. Nebylo to ve fénickém nebo původním hebrejském a aramejském písmu. V řeckém písmu se používá pouze několik přes tisíc let. Ve starověku se někdy nacházel v latině, ale zmizel ve středověku a také se vrátil asi před tisíci lety. Chybí také v nejstarších slovanských památkách (jak v hlaholici, tak v cyrilici); Pravidelně a v současném smyslu se v azbuce používá teprve od 17. století. V arabském písmu se prakticky nepoužíval až do 20. století. V moderní čínštině a japonštině se prostor také nesmí používat.

K označení slovního dělení v písmu, které nepoužívá nebo zřídka používá mezery, byly a jsou používány různé techniky, například:

• speciální tvary písmen pro začátek a (nebo) konec slova;
• použití diakritiky umístěné na prvním a (nebo) posledním písmenu slova nebo přidání speciálních nevyslovitelných písmen na začátek (konec) slova;
• oddělování slov místo mezer jinými znaky (nejčastěji tečka nebo dvojtečka, někdy svislá čára apod.);
• souvislý obrys znaků obsažených v jednom slově nebo grafické označení znaků patřících ke slovu (například čárou).

Ve starověkých spisech mohly mezery (nebo jiný způsob oddělení) oddělovat ne jednotlivá slova, ale větší jednotky textu (fráze) nebo menší (slabiky). Kombinované a samostatné psaní kombinací plnohodnotných slov s obslužnými prvky (předložky, částice atd.) je pro studenty jednou z nejobtížnějších a nestabilní součástí pravopisu mnoha jazyků včetně ruštiny.

Pravidla pro umístění mezery u interpunkčních znamének

1. V ruském vytáčení je mezera je kladen:

• počárka, tečka (včetně těch, které označují zkratky a iniciály), středník, dvojtečka, otazník nebo vykřičník, elipsa (kromě elips, které začínají větu);
• před elipsa na začátku věty;
• z venku závorky a uvozovky;
• na obou stranách pomlčka, s výjimkou pomlčky mezi digitálními symboly nezáporných celých čísel (podle typografických pravidel se kolem pomlčky neumisťují obyčejné mezery, ale zkrácené (dvoubodové), ale kvůli omezením počítačového psaní , často se umisťují plné mezery: vlevo nepřerušitelné a vpravo pravidelné).

2. Existuje však mezera není umístěn:

• předčárka, tečka, středník, dvojtečka, otazník a vykřičník, elipsa (kromě elipsy na začátku věty);
• po elipsa na začátku věty;
• zevnitř závorky a uvozovky;
• na obou stranách pomlčka (kromě jednostranný pomlčky, tedy případy jako „jedno- a dvoupatrový“) a apostrof.

3. V případě současné platnosti bodů 1 a 2 (např. pokud je tečka před závěrečnou závorkou nebo před čárkou), mezera není umístěn.

V některých sazebních příručkách se také uvádí, že pokud po tečce nebo čárce následuje pomlčka, neměla by být mezera, ale u většiny moderních písem je tato rada spíše na škodu.

Aplikace v typografii jiných zemí

V americké typografii (na rozdíl od britské a australské) není před ani za em pomlčkou mezera. ( "Naznačuje to náhlý zlom v myšlení - takové prohlášení v závorkách - nebo otevřený rozsah.")

Ve francouzské typografii se za úvodní uvozovkou a před koncovou uvozovkou umístí mezera ¼ M. ( „ Vysvětlení syna n’est qu’un mensonge “, s’indigna le député.)

Nepřerušitelný prostor

Nepřerušitelný prostor- prvek kódování počítačového textu, který se objevuje uvnitř řádku jako běžná mezera, ale neumožňuje zobrazovacím a tiskařským programům řádek v tomto bodě přerušit. Používá se k automatizaci rozložení, jehož pravidla vyžadují v určitých případech vyhnout se zalomení řádků (většinou kvůli čitelnosti).

Aplikace v počítačové typografii

Jiné mezery v Unicode

Mezera při psaní

V typografické sazbě neměly mezery mezi slovy pevnou šířku. Pro knižní publikace tradičně platí následující pravidla.

Poznámky

Literatura

• O. A. Dobiáš-Rožděstvenskaja, Dějiny písma ve středověku, M.: Kniha, 1987. (Kniha o latinské paleografii.)
• I. Friedrich, Historie psaní, M.: Nauka, 1979.
• I. V. Yagich, Hlaholský dopis// Encyklopedie slovanské filologie, sv. 3, Petrohrad, 1911, s. 51-262 a 36 listů fotografií. [Existují nejméně dva moderní dotisky.]
• B. A. van Groningen, Řecká paleografie, Leyden: A. W. Sijthoff's Uitgeversmaatschappij N. V., 1955.

Odkazy

• Rostislav Čebykin. Nepřerušitelný prostor: jak jej používat a jak jej nepoužívat

Prostor- mezery mezi písmeny, které označují hranice slov v mnoha systémech psaní. Funkčně patří mezera interpunkčním znaménkům.

V případě, že je dvojtečka použita jako dělicí znak, je označena na obou stranách s polodůrazem.

Aplikace v typografii jiných zemí

V americké typografii (na rozdíl od britské a australské) není před ani za em pomlčkou mezera (jako ve frázi „ Pomlčka značí náhlý zlom v myšlence – takovýto výrok v závorce – nebo otevřený rozsah“, kde em pomlčky zvýrazňují plug-in konstrukci).

Ve francouzské typografii se za úvodní uvozovkou a před koncovou uvozovkou umístí mezera ¼ M (příklad: „ Vysvětlení syna n’est qu’un mensonge “, s’indigna le député.)

Mezera mezi větami

Nástup psacích strojů na konci 19. století dal vzniknout dvěma odlišným stylům dělení vět – angličtině, která používá dvojitou mezeru mezi větami, a francouzštině, která používá jednu mezeru. V polovině 20. století začal dominovat francouzský styl a s příchodem počítačů se stal de facto standardem.

Nepřerušitelný prostor

Nepřerušitelná mezera je znak, který se objevuje v řádku jako běžná mezera, ale brání zobrazovacím a tiskovým programům v tom, aby řádek přerušily. Používá se k automatizaci rozvržení, jehož pravidla vyžadují v určitých případech (většinou kvůli čitelnosti) vyhnout se zalomení řádků, například mezi iniciálami a příjmením. V mnoha programech se nezalomitelná mezera také liší od běžné mezery tím, že nemění velikost, když se čára rozšíří do šířky. V Unicode je hexadecimální kód U+00A0.

Jiné mezery v Unicode

Mezera při psaní

V typografické sazbě neměly mezery mezi slovy pevnou šířku. Pro knižní publikace tradičně platí níže uvedená pravidla.

Vzhledem k omezeným možnostem počítačových programů a standardních klávesnic a rozdílům v tradicích typografické sazby v různých zemích se v počítačové sazbě de facto používají zjednodušená pravidla. V tomto případě se často používá nepřerušitelná mezera, aby se zabránilo zalamování textu.

V textech určených pro psaní z papíru a vyžadujících zvláštní přesnost při psaní (například v textech počítačových programů) je mezera někdy označena znakem ␢ (z angl. b lank , U+2422 BLANK SYMBOL) nebo ␣ (U+2423 OPEN BOX).

viz také

• Trim je běžně používaný název v programování pro funkci, která odstraňuje mezery ze začátku a/nebo konce řádků.
Dobiáš-Rožděstvenskaja O.A. Dějiny písma ve středověku. - M.: Kniha, 1987. (Kniha o latinské paleografii.)
• Fridrich I. Historie psaní. - M.: Nauka, 1979.
• Hlaholský list // Encyklopedie slovanské filologie. sv. 3 / ed. I. V. Yagich. - Petrohrad, 1911. - S. 51-262 a 36 listů fotografií.(Existují nejméně dva moderní dotisky.)
• Groningen, B. A. van. Krátká příručka řecké paleografie. - Leyden: Uitgeversmaatschappij N. V. A. W. Sijthoffa, 1955.

Odkazy

• Rostislav Čebykin.

Jak název napovídá, článek se zaměří na nedílnou součást každého ruskojazyčného (nejen) textu – na prostor. Dotkneme se historie bílých míst, typů prostorů a problematiky používání bílých míst ve webové typografii.

Obecně řečeno, bílé místo je jakékoli prázdné místo v textu, které je ručně psané, vytištěné nebo zobrazené na jakémkoli jiném médiu. Existují tedy různé prostory:

• sestupy (velké svislé mezery na první straně publikace) a koncové mezery pásu,
• odsazení odstavců a mezery na konci odstavce,
• řádkové mezery (mezi řádky textu),
• mezislovní mezery (mezi slovy na jednom řádku),
• prokládací mezery (mezi písmeny ve slově).

Historie slovního prostoru

Existuje také dobrý článek Antona Bizyaeva o mezerách a jejich historii „Na počátku nebyly žádné mezery“, který vyšel v roce 1997 v časopise Publish.

Stručně řečeno, mezera se objevila poměrně pozdě, v těch spisech, kde nedostatek vymezení slov vedl k potížím se čtením (tzv. souhláskové písmeno, kde se píší pouze souhláskové zvuky). V řečtině a latině, které zaznamenávaly i zvuky samohlásek, se však využití mezery ztratilo. Paul Sanger to přičítá tomu, že se četlo nahlas, což usnadnilo rozlišování slov při vnímání textu.

Prostor se začal znovu využívat zhruba v 7.-9. n. př. n. l. a tato tradice pocházela z Irska, kde měli písaři a čtenáři jako svůj rodný jazyk starou irštinu a náboženská literatura byla psána latinsky. Zřejmě z tohoto důvodu měli mniši potíže se čtením nahlas. Předpokládá se, že výskyt mezery úzce souvisí s postupným přechodem od čtení nahlas ke čtení potichu. Příklady knih v latině s mezislovními mezerami jsou památky britské literatury: Gospel of Durrow (VII století) a Book of Kells (VIII-IX století).

V hlaholici a cyrilici také nebyl prostor a v našem obvyklém smyslu se používá až od 17. století.

Než lidstvo vynalezlo písmo, neexistovala žádná zvláštní klasifikace mezislovních mezer - písaři dávali mezery podle oka a umisťovali je. Připomenu (psali jsme o tom v článku), že rukopis a xylografie jsou metody tvorby textů bez přesouvání písmen. Přirozeně mohou mít mezery různé šířky, protože mezery byly vytvořeny ručně.

Mezery v ručním psaní

Technologie ručního psaní je taková, že psaný řádek je zcela upnutý v sazební desce a v kuchyňce, a proto musí mít šířku téměř přesně rovnou šířce pruhu (více podrobností o technologii ručního psaní může naleznete ve stejnojmenné knize M. V. Shulmeistera).

Při ručním psaní se z písmen psala čára (čáry, na jejichž konci byly vytvořeny konvexní zrcadlové kopie písmen, otištěné na papír) a mezislovní mezery se vytvářely pomocí tzv. spacingu - pruhů různé tloušťky, které nemají na konci tiskovou plochu. Vypadá to asi takhle. Samozřejmě, že mezery pro každou velikost písma byly vytvořeny jinak a měly různé šířky. Například pro velikost písma 10 bodů (standardní velikost pro většinu textových publikací) byly emps vyrobeny v šířkách 10, 5, 4, 3, 2 a 1 bod.

Špachtle, šířka špendlíku, se nazývala špendlík nebo kulatá. Polokegelové špachtle se nazývaly polokegelové nebo polokruhové. Existuje také název „tenké vložení“, který odkazuje na 1-2 body tlusté empacy pro velikost písma 8-12 bodů. To znamená, že pro 10bodové písmo je jemný empace obvykle 2 body (respektive 1⁄5 bodu). Kvůli chybějící přesné definici jemného empacingu se však v příručkách vydavatele, editora a návrháře layoutu obvykle mluví nikoli o jemném empacingu, ale o tolika bodech (za předpokladu, že velikost písma je 10 bodů).

Musíte tedy pochopit, že v závislosti na velikosti písma může mít podíl kulaté císařovny (třetina, čtvrtina atd.) různou šířku v bodech a naopak.

Tradiční šířka mezery mezi slovy

Schulmeister píše (str. 94), že při psaní řádku se mezi slova umístí půlkruhová čára. Když je řádek napsán až do konce, jeho šířka je ve většině případů menší nebo větší než šířka textového pruhu. Návrhář layoutu proto musí změnit šířku mezer, zmenšit ji minimálně na 1⁄4 kola a zvětšit maximálně na 3⁄4 kola (v souladu s tím při psaní s velikostí písma 10 bodů mezislov. mezery se mohou lišit od 3 do 7 bodů). Samozřejmě existují nuance, které závisí na formátu publikace, ale nebudeme se jich dotýkat.

Schulmeister však stanoví, že samotná půlkruhová mezislovní mezera je příliš velká a použití standardní 1⁄3 kruhové mezery je jednak ekonomičtější z hlediska spotřeby papíru, jednak často krásnější. U úzkých písem se také nedoporučuje používat půlkulaté mezery mezi slovy.

S příchodem strojů na odlévání řádků se mezery začaly sjednocovat na šířku v rámci jednoho řádku a šířka mezislovního prostoru se začala měnit asi o 1⁄3 kola.

Desktopová sazba a typografie webu

Během přechodu na systémy počítačového rozvržení byl proveden přechod od specifikování šířky emps v bodech k označení šířky emps v kulatých zlomcích, protože písma se stala snadno škálovatelná na jakoukoli velikost a prvky bílého znaku musely zůstat úměrné velikost písma.

Mezerní znaky v Unicode

• Mezislovní prostor, U+0020, - šířka od 1⁄5 do 1⁄2 kulaté dle typu písma. U středních písem má mezislovní mezera šířku asi 1⁄4 kola (např. Times New Roman má přesně takovou mezeru), u širokých písem je to asi 1⁄3 kola (Microsoft Verdana - 0,35 kola, Microsoft Tahoma - 0,31 kola).
• Nerozdělitelná slovní mezera, U+00A0, - má stejnou šířku jako běžná slovní mezera, ale zalomení řádku je zakázáno v místě pevné mezery.

Všechny ostatní mezery mají pevnou šířku a nejsou roztaženy, když jsou řádky zarovnané. Podle algoritmu zalomení řádku Unicode by však všechny měly být považovány za bod přerušení řádku.

• Kulaté vložení, U+2003,   - jak bylo uvedeno, má šířku rovnou velikosti bodu. Také se nazývá Em Space, možná proto, že písmeno „M“ v některých starých fontech mělo tuto šířku. To se však nyní nedělá všude, a proto tvrzení, že Em Space má vždy šířku písmene „M“, je mylné.
• Půlkruhové vložení, U+2002,   - půlkulaté. Také se nazývá En Space, možná proto, že písmeno „N“ v některých starých fontech mělo tuto šířku. Nyní se to však nedělá všude, a proto tvrzení, že En Space má vždy šířku písmene „N“, je mylná.
• Upravený rozestup, U+2004,   - třetina kola. V angličtině se tomu říká Three-per-Em Space.
• Čtvrtinový odstup, U+2005,   - čtvrtkolo. V angličtině se tomu říká Four-per-Em Space.
• Jedno šesté kolo, U+2006,  . V angličtině se nazývá Six-per-Em Space.
• Tenké rozestupy, U+2009, - má obvykle šířku 1⁄5 kulaté (méně často - 1⁄6). Obecně lze říci, že jeho šířka závisí na sazebním jazyce a výrobci písma a u cyrilických písem je tenké vložení obvykle 1⁄5 kola široké. Tento emotikon má přesně stejný poměr jako dvoubodový emotikon při psaní 10bodovým písmem. V angličtině se nazývá Thin Space.
• Rozestup vlasů, U+200A,  je nejužší vložka, široká asi 1⁄10-1⁄16 kola. Tento typ emotikonu je zhruba ekvivalentní v poměru k jednobodovému emotikonu, když je napsán 10bodovým písmem, nebo dokonce vypadá užší.

Použití různých prostorů

V běžném rozvržení webu stačí k oddělení slov použít mezi slovy pravidelné a nezlomitelné mezery.

Zároveň by se podle pravidel ruskojazyčné typografie měl na řadě míst používat tenký empath (přesněji řečeno v referenčních knihách se píše o dvoubodovém emotikonu, ale budeme používat termín „tenký empton“ jako nejvhodnější jak z hlediska ustálené terminologie, tak z hlediska vzhledu řádku při psaní).

Základní pravidla pro používání mezer budou popsána níže, obecně však pro použití při kódování pro web doporučujeme následující princip.

Při přípravě dokumentů HTML pro zveřejnění na internetu by prvky mezery měly být pouze mezera, mezera a zvýraznění. V případě, že autor zamýšlí prohlížet stránku pomocí agentů, kteří nesprávně zpracovávají znak, pak by měla být místo tenké mezery použita běžná nebo nelomitelná mezera.

Použití pouze tenkého emotikonu z celé řady bílých prvků umožňuje za prvé zachovat harmonický vzhled psaného textu a zadruhé nepřetěžovat autora publikace různými pravidly pro používání emotikonů různých zlomkových šířek.

Manipulace s mezerami pomocí prohlížečů a vyhledávačů

Jak se ukázalo, vykreslování nestandardních bílých prvků funguje v prohlížečích velmi špatně. Pouze Firefox 3.0 na Windows XP a *nix, MSIE 7.0 a Safari na Windows XP zvládají tento úkol normálně. Neexistují žádná data o MSIE 8.0, ale s největší pravděpodobností je s nimi také vše v pořádku.

• Firefox před verzí 3.0 neláme řádky v nestandardních mezerách vůbec. Šířka mezer je zobrazena správně.
• Opera 9.26 a 9.50, FireFox 3.0 pro Mac, Safari pro Mac zalomí řádek, ale všechny mezery mají stejnou šířku.
• MSIE 5.5 a 6.0 pod Windows 2000 vkládají čtverce místo mezer (možná odpovídající znaky prostě nejsou v systémovém písmu přítomny).

Základní pravidla pro používání mezer

V případě, že se takové prohlížeče budou pravděpodobně používat, doporučujeme místo tenkých mezer používat pravidelné nebo pevné mezery.

Jak je popsáno výše, podle směrnic Unicode je empace prostor, kde je možné zalomení řádku. V případech, kdy pravidla vyžadují použití tenkých důrazů a zákaz zalamování řádků (například mezi číslicemi při psaní čísla), je nutné použít konstrukci jako 250 000. Prvek nobr HTML je proprietární a jeho použití je zakázáno.

Dále si popíšeme ta pravidla pro rozestupy, která jsou podle našich pozorování při rozkládání textů nejčastěji porušována. Podrobnější informace o pravidlech psaní na stroji lze nalézt například v „Příručce vydavatele a autora“ od A. E. Milchina a L. K. Cheltsové.

Zkratky a symboly

1. Ve zkratkách „a tak dále“, „a podobně“, „od“, „to jest“, „a další“, „BC“, „jižní zeměpisná šířka“ a podobně jsou všechny prvky zkratky odděleny nepřerušitelný prostor.
   atd. - atd.
   atd. - atd.
   protože - protože
   tj. - tj.
   atd. - atd.
   před naším letopočtem E. - PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM E.
   Yu. w. - Yu. w.
2. Iniciály jsou od sebe i od příjmení odděleny souvislou mezerou.
   A. S. Puškin - A. S. Puškin
   J. R. R. Tolkien - J. R. R. Tolkien
   Je také přípustné oddělit iniciály od sebe a od příjmení, které na něj navazuje, tenkým emblémem, ale převod iniciál nebo příjmení na další řádek je zakázán. Bez ohledu na volbu stylu inicializace je nutné dodržet jednotu stylu v celém dokumentu nebo webu.
   V. V. Putin – V. V. Putin
   V. Putin – V. Putin
   Putin V.V.
   Putin V. - Putin V.
3. Zkrácené slovo se od vlastního jména odděluje nezlomitelnou mezerou.
   Svatý. Shchorsa - sv. Shchorsa
   Moskva - Moskva
   metro pojmenované po Lenin - metro pojmenované po. Lenin
4. Číslo a odpovídající slovo čítače jsou odděleny pevnou mezerou.
   12 miliard rublů - 12 miliard rublů
   Ch. IV - Ch. IV
   pp. 3-6 - str. 3-6
   rýže. 42 - Obr. 42
   XX století - XX století
   1941-1945 - 1941-1945
   oddělení č. 6 - oddělení č. 6
   § 22 - § 22
   25 % - 25 %
   97,5 ? - 97,5 ?
   16 ¢ - 16 ¢.
5. Číslo a odpovídající měrná jednotka (kromě znaků stupňů, minut a sekund) jsou vyraženy tenkým vyraženým znakem;
   400 m - 400 m
   100 t - 100 t
   451 °F - 451 °F
   ale 59°, 57′, 00″.
6. Stupně, minuty a sekundy jsou označeny tenkým reliéfem od následujících číslic.
   59° 57′ 00″ - 59° 57′ 00″

Čísla a intervaly

1. Zlomkové a celočíselné části čísla nejsou odděleny mezerou od desetinné čárky: 0,62, 345,5.
2. Číslice čísla jsou od sebe odděleny tenkým emptonem, kromě dat, čísel (například dokumentů), označení strojů a mechanismů.
   25 563,42 - 25 563,42
   1 652 - 1 652
   1 298 300 - 1 298 300
   ale 1999, GOST 20283, vstup. č. 982364
3. Při číselném označování intervalů se pomlčka nevzdaluje od hranic intervalu.
   50-100 m - 50-100 m
   1 500-2 000 - 1 500-2 000
   1,5-2 tisíce - 1,5-2 tisíce
   15-20 % - 15-20 %
4. Jednočlenná znaménka plus, minus a plus-minus nejsou oddělena od následujícího čísla: +20 °C, −42, ±0,1.
5. Binární znaky matematických operací a relací jsou vyraženy na obou stranách na tenké vložce.
   2 + 3 = 5 - 2 + 3 = 5

Interpunkční znaménka

1. Tečka, čárka, dvojtečka, otazník, vykřičník, středník nejsou odděleny mezerou od předcházejícího slova, ale jsou odděleny mezerou od následujících slov: Ha, ha. ha? Ha!
2. Elipsa se neodděluje od předchozího slova, pokud je na konci věty nebo části věty, a od následujícího, pokud je na začátku věty: Páni... Cože? …Nic.
3. Uvozovky nejsou odděleny mezerami od textu, který je v nich uzavřen: bitevní loď "Potěmkin".
4. Závorky nejsou odděleny mezerami od textu, který je v nich uzavřen, a jsou odděleny mezerami vně (kromě případů, kdy uzavírací závorka sousedí s interpunkčním znaménkem vpravo): Text v závorkách nikoho (obvykle) nezajímá.
5. Pomlčka je oddělena od předchozího slova pevnou mezerou a od následujícího pravidelnou mezerou (včetně případů, kdy je interval uveden ve verbální spíše než digitální formě).
   Vitenko - výborně!
   Vyhovovat nám bude jen okurka dlouhá patnáct až dvacet centimetrů
   Pakt Molotov-Ribbentrop.
6. Pokud dvě čísla ve verbální formě netvoří interval, ale znamenají „buď jedno nebo druhé číslo“, pak se mezi ně umístí pomlčka, která není oddělena mezerami: vypil dvě nebo tři sklenice.

Nechtěné pomlčky

1. Krátká slova a spojky ( A, A, Ale, já, Vy, a tak dále) je lepší oddělit následující slovo pevnou mezerou, protože krátké slovo visící na konci řádku zhoršuje čitelnost. Zejména je velmi žádoucí zabránit přerušením čar mezi částicemi Ne a následující sloveso.
2. Částice stejný, bych, zda Předchozí slovo je vhodné oddělit nezlomitelnou mezerou: totéž, řekl bych, kdybych si myslel.
3. Je vhodné neoddělovat předložky na začátku věty od slov, která po nich následují. (dokonce delší než jedno- a dvoupísmenné)

Jak název napovídá, článek se zaměří na nedílnou součást každého ruskojazyčného (nejen) textu – na prostor. Dotkneme se historie bílých míst, typů prostorů a problematiky používání bílých míst ve webové typografii.

Obecně řečeno, bílé místo je jakékoli prázdné místo v textu, které je ručně psané, vytištěné nebo zobrazené na jakémkoli jiném médiu. Existují tedy různé prostory:

• sestupy (velké svislé mezery na první straně publikace) a koncové mezery pásu,
• odsazení odstavců a mezery na konci odstavce,
• řádkové mezery (mezi řádky textu),
• mezislovní mezery (mezi slovy na jednom řádku),
• prokládací mezery (mezi písmeny ve slově).

Historie slovního prostoru

Existuje také dobrý článek Antona Bizyaeva o mezerách a jejich historii „Na počátku nebyly žádné mezery“, který vyšel v roce 1997 v časopise Publish.

Stručně řečeno, mezera se objevila poměrně pozdě, v těch spisech, kde nedostatek vymezení slov vedl k potížím se čtením (tzv. souhláskové písmeno, kde se píší pouze souhláskové zvuky). V řečtině a latině, které zaznamenávaly i zvuky samohlásek, se však využití mezery ztratilo. Paul Sanger to přičítá tomu, že se četlo nahlas, což usnadnilo rozlišování slov při vnímání textu.

Prostor se začal znovu využívat zhruba v 7.-9. n. př. n. l. a tato tradice pocházela z Irska, kde měli písaři a čtenáři jako svůj rodný jazyk starou irštinu a náboženská literatura byla psána latinsky. Zřejmě z tohoto důvodu měli mniši potíže se čtením nahlas. Předpokládá se, že výskyt mezery úzce souvisí s postupným přechodem od čtení nahlas ke čtení potichu. Příklady knih v latině s mezislovními mezerami jsou památky britské literatury: Gospel of Durrow (VII století) a Book of Kells (VIII-IX století).

V hlaholici a cyrilici také nebyl prostor a v našem obvyklém smyslu se používá až od 17. století.

Než lidstvo vynalezlo písmo, neexistovala žádná zvláštní klasifikace mezislovních mezer - písaři dávali mezery podle oka a umisťovali je. Dovolte mi připomenout (psali jsme o tom v článku „Zarovnání šířky“), že rukopis a xylografie jsou metody vytváření textů bez pohybu písmen. Přirozeně mohou mít mezery různé šířky, protože mezery byly vytvořeny ručně.

Mezery v ručním psaní

Technologie ručního psaní je taková, že psaný řádek je zcela upnutý v sazební desce a v kuchyňce, a proto musí mít šířku téměř přesně rovnou šířce pruhu (více podrobností o technologii ručního psaní může naleznete ve stejnojmenné knize M. V. Shulmeistera).

Při ručním psaní se z písmen psala čára (čáry, na jejichž konci byly vytvořeny konvexní zrcadlové kopie písmen, otištěné na papír) a mezislovní mezery se vytvářely pomocí tzv. spacingu - pruhů různé tloušťky, které nemají na konci tiskovou plochu. Vypadá to asi takhle. Samozřejmě, že mezery pro každou velikost písma byly vytvořeny jinak a měly různé šířky. Například pro velikost písma 10 bodů (standardní velikost pro většinu textových publikací) byly emps vyrobeny v šířkách 10, 5, 4, 3, 2 a 1 bod.

Špachtle, šířka špendlíku, se nazývala špendlík nebo kulatá. Polokegelové špachtle se nazývaly polokegelové nebo polokruhové. Existuje také název „tenké vložení“, který odkazuje na 1-2 body tlusté empacy pro velikost písma 8-12 bodů. To znamená, že pro 10bodové písmo je jemný empace obvykle 2 body (respektive 1⁄5 bodu). Kvůli chybějící přesné definici jemného empacingu se však v příručkách vydavatele, editora a návrháře layoutu obvykle mluví nikoli o jemném empacingu, ale o tolika bodech (za předpokladu, že velikost písma je 10 bodů).

Musíte tedy pochopit, že v závislosti na velikosti písma může mít podíl kulaté císařovny (třetina, čtvrtina atd.) různou šířku v bodech a naopak.

Tradiční šířka mezery mezi slovy

Schulmeister píše (str. 94), že při psaní řádku se mezi slova umístí půlkruhová čára. Když je řádek napsán až do konce, jeho šířka je ve většině případů menší nebo větší než šířka textového pruhu. Návrhář layoutu proto musí změnit šířku mezer, zmenšit ji minimálně na 1⁄4 kola a zvětšit maximálně na 3⁄4 kola (v souladu s tím při psaní s velikostí písma 10 bodů mezislov. mezery se mohou lišit od 3 do 7 bodů). Samozřejmě existují nuance, které závisí na formátu publikace, ale nebudeme se jich dotýkat.

Schulmeister však stanoví, že samotná půlkruhová mezislovní mezera je příliš velká a použití standardní 1⁄3 kruhové mezery je jednak ekonomičtější z hlediska spotřeby papíru, jednak často krásnější. U úzkých písem se také nedoporučuje používat půlkulaté mezery mezi slovy.

S příchodem strojů na odlévání řádků se mezery začaly sjednocovat na šířku v rámci jednoho řádku a šířka mezislovního prostoru se začala měnit asi o 1⁄3 kola.

Desktopová sazba a typografie webu

Během přechodu na systémy počítačového rozvržení byl proveden přechod od specifikování šířky emps v bodech k označení šířky emps v kulatých zlomcích, protože písma se stala snadno škálovatelná na jakoukoli velikost a prvky bílého znaku musely zůstat úměrné velikost písma.

Mezerní znaky v Unicode

• Mezislovní prostor, U+0020, - šířka od 1⁄5 do 1⁄2 kulaté dle typu písma. U středních písem má mezislovní mezera šířku asi 1⁄4 kola (např. Times New Roman má přesně takovou mezeru), u širokých písem je to asi 1⁄3 kola (Microsoft Verdana - 0,35 kola, Microsoft Tahoma - 0,31 kola).
• Nerozdělitelná slovní mezera, U+00A0, - má stejnou šířku jako běžná slovní mezera, ale zalomení řádku je zakázáno v místě pevné mezery.

Všechny ostatní mezery mají pevnou šířku a nejsou roztaženy, když jsou řádky zarovnané. Podle algoritmu zalomení řádku Unicode by však všechny měly být považovány za bod přerušení řádku.

• Kulaté vložení, U+2003,   - jak bylo uvedeno, má šířku rovnou velikosti bodu. Také se nazývá Em Space, možná proto, že písmeno „M“ v některých starých fontech mělo tuto šířku. To se však nyní nedělá všude, a proto tvrzení, že Em Space má vždy šířku písmene „M“, je mylné.
• Půlkruhové vložení, U+2002,   - půlkulaté. Také se nazývá En Space, možná proto, že písmeno „N“ v některých starých fontech mělo tuto šířku. Nyní se to však nedělá všude, a proto tvrzení, že En Space má vždy šířku písmene „N“, je mylná.
• Upravený rozestup, U+2004,   - třetina kola. V angličtině se tomu říká Three-per-Em Space.
• Čtvrtinový odstup, U+2005,   - čtvrtkolo. V angličtině se tomu říká Four-per-Em Space.
• Jedno šesté kolo, U+2006,  . V angličtině se nazývá Six-per-Em Space.
• Tenké rozestupy, U+2009, - má obvykle šířku 1⁄5 kulaté (méně často - 1⁄6). Obecně lze říci, že jeho šířka závisí na sazebním jazyce a výrobci písma a u cyrilických písem je tenké vložení obvykle 1⁄5 kola široké. Tento emotikon má přesně stejný poměr jako dvoubodový emotikon při psaní 10bodovým písmem. V angličtině se nazývá Thin Space.
• Rozestup vlasů, U+200A,  je nejužší vložka, široká asi 1⁄10-1⁄16 kola. Tento typ emotikonu je zhruba ekvivalentní v poměru k jednobodovému emotikonu, když je napsán 10bodovým písmem, nebo dokonce vypadá užší.

Použití různých prostorů

V běžném rozvržení webu stačí k oddělení slov použít mezi slovy pravidelné a nezlomitelné mezery.

Zároveň by se podle pravidel ruskojazyčné typografie měl na řadě míst používat tenký empath (přesněji řečeno v referenčních knihách se píše o dvoubodovém emotikonu, ale budeme používat termín „tenký empton“ jako nejvhodnější jak z hlediska ustálené terminologie, tak z hlediska vzhledu řádku při psaní).

Základní pravidla pro používání mezer budou popsána níže, obecně však pro použití při kódování pro web doporučujeme následující princip.

Při přípravě dokumentů HTML pro zveřejnění na internetu by prvky mezery měly být pouze mezera, mezera a zvýraznění. V případě, že autor zamýšlí prohlížet stránku pomocí agentů, kteří nesprávně zpracovávají znak, pak by měla být místo tenké mezery použita běžná nebo nelomitelná mezera.

Použití pouze tenkého emotikonu z celé řady bílých prvků umožňuje za prvé zachovat harmonický vzhled psaného textu a zadruhé nepřetěžovat autora publikace různými pravidly pro používání emotikonů různých zlomkových šířek.

Manipulace s mezerami pomocí prohlížečů a vyhledávačů

Jak se ukázalo, vykreslování nestandardních bílých prvků funguje v prohlížečích velmi špatně. Pouze Firefox 3.0 na Windows XP a *nix, MSIE 7.0 a Safari na Windows XP zvládají tento úkol normálně. Neexistují žádná data o MSIE 8.0, ale s největší pravděpodobností je s nimi také vše v pořádku.

• Firefox před verzí 3.0 neláme řádky v nestandardních mezerách vůbec. Šířka mezer je zobrazena správně.
• Opera 9.26 a 9.50, FireFox 3.0 pro Mac, Safari pro Mac zalomí řádek, ale všechny mezery mají stejnou šířku.
• MSIE 5.5 a 6.0 pod Windows 2000 vkládají čtverce místo mezer (možná odpovídající znaky prostě nejsou v systémovém písmu přítomny).

Základní pravidla pro používání mezer

V případě, že se takové prohlížeče budou pravděpodobně používat, doporučujeme místo tenkých mezer používat pravidelné nebo pevné mezery.

Jak je popsáno výše, podle směrnic Unicode je empace prostor, kde je možné zalomení řádku. V případech, kdy pravidla vyžadují použití tenkých důrazů a zákaz zalamování řádků (například mezi číslicemi při psaní čísla), je nutné použít konstrukci jako 250 000. Prvek nobr HTML je proprietární a jeho použití je zakázáno.

Dále si popíšeme ta pravidla pro rozestupy, která jsou podle našich pozorování při rozkládání textů nejčastěji porušována. Podrobnější informace o pravidlech psaní na stroji lze nalézt například v „Příručce vydavatele a autora“ od A. E. Milchina a L. K. Cheltsové.

Zkratky a symboly

1. Ve zkratkách „a tak dále“, „a podobně“, „od“, „to jest“, „a další“, „BC“, „jižní zeměpisná šířka“ a podobně jsou všechny prvky zkratky odděleny nepřerušitelný prostor.
   atd. - atd.
   atd. - atd.
   protože - protože
   tj. - tj.
   atd. - atd.
   před naším letopočtem E. - PŘED NAŠÍM LETOPOČTEM E.
   Yu. w. - Yu. w.
2. Iniciály jsou od sebe i od příjmení odděleny souvislou mezerou.
   A. S. Puškin - A. S. Puškin
   J. R. R. Tolkien - J. R. R. Tolkien
   Je také přípustné oddělit iniciály od sebe a od příjmení, které na něj navazuje, tenkým emblémem, ale převod iniciál nebo příjmení na další řádek je zakázán. Bez ohledu na volbu stylu inicializace je nutné dodržet jednotu stylu v celém dokumentu nebo webu.
   V. V. Putin – V. V. Putin
   V. Putin – V. Putin
   Putin V.V.
   Putin V. - Putin V.
3. Zkrácené slovo se od vlastního jména odděluje nezlomitelnou mezerou.
   Svatý. Shchorsa - sv. Shchorsa
   Moskva - Moskva
   metro pojmenované po Lenin - metro pojmenované po. Lenin
4. Číslo a odpovídající slovo čítače jsou odděleny pevnou mezerou.
   12 miliard rublů - 12 miliard rublů
   Ch. IV - Ch. IV
   pp. 3-6 - str. 3-6
   rýže. 42 - Obr. 42
   XX století - XX století
   1941-1945 - 1941-1945
   oddělení č. 6 - oddělení č. 6
   § 22 - § 22
   25 % - 25 %
   97,5 ? - 97,5 ?
   16 ¢ - 16 ¢.
5. Číslo a odpovídající měrná jednotka (kromě znaků stupňů, minut a sekund) jsou vyraženy tenkým vyraženým znakem;
   400 m - 400 m
   100 t - 100 t
   451 °F - 451 °F
   ale 59°, 57′, 00″.
6. Stupně, minuty a sekundy jsou označeny tenkým reliéfem od následujících číslic.
   59° 57′ 00″ - 59° 57′ 00″

Čísla a intervaly

1. Zlomkové a celočíselné části čísla nejsou odděleny mezerou od desetinné čárky: 0,62, 345,5.
2. Číslice čísla jsou od sebe odděleny tenkým emptonem, kromě dat, čísel (například dokumentů), označení strojů a mechanismů.
   25 563,42 - 25 563,42
   1 652 - 1 652
   1 298 300 - 1 298 300
   ale 1999, GOST 20283, vstup. č. 982364
3. Při číselném označování intervalů se pomlčka nevzdaluje od hranic intervalu.
   50-100 m - 50-100 m
   1 500-2 000 - 1 500-2 000
   1,5-2 tisíce - 1,5-2 tisíce
   15-20 % - 15-20 %
4. Jednočlenná znaménka plus, minus a plus-minus nejsou oddělena od následujícího čísla: +20 °C, −42, ±0,1.
5. Binární znaky matematických operací a relací jsou vyraženy na obou stranách na tenké vložce.
   2 + 3 = 5 - 2 + 3 = 5

Interpunkční znaménka

1. Tečka, čárka, dvojtečka, otazník, vykřičník, středník nejsou odděleny mezerou od předcházejícího slova, ale jsou odděleny mezerou od následujících slov: Ha, ha. ha? Ha!
2. Elipsa se neodděluje od předchozího slova, pokud je na konci věty nebo části věty, a od následujícího, pokud je na začátku věty: Páni... Cože? …Nic.
3. Uvozovky nejsou odděleny mezerami od textu, který je v nich uzavřen: bitevní loď "Potěmkin".
4. Závorky nejsou odděleny mezerami od textu, který je v nich uzavřen, a jsou odděleny mezerami vně (kromě případů, kdy uzavírací závorka sousedí s interpunkčním znaménkem vpravo): Text v závorkách nikoho (obvykle) nezajímá.
5. Pomlčka je oddělena od předchozího slova pevnou mezerou a od následujícího pravidelnou mezerou (včetně případů, kdy je interval uveden ve verbální spíše než digitální formě).
   Vitenko - výborně!
   Vyhovovat nám bude jen okurka dlouhá patnáct až dvacet centimetrů
   Pakt Molotov-Ribbentrop.
6. Pokud dvě čísla ve verbální formě netvoří interval, ale znamenají „buď jedno nebo druhé číslo“, pak se mezi ně umístí pomlčka, která není oddělena mezerami: vypil dvě nebo tři sklenice.

Nechtěné pomlčky

1. Krátká slova a spojky ( A, A, Ale, já, Vy, a tak dále) je lepší oddělit následující slovo pevnou mezerou, protože krátké slovo visící na konci řádku zhoršuje čitelnost. Zejména je velmi žádoucí zabránit přerušením čar mezi částicemi Ne a následující sloveso.
2. Částice stejný, bych, zda Předchozí slovo je vhodné oddělit nezlomitelnou mezerou: totéž, řekl bych, kdybych si myslel.
3. Je vhodné neoddělovat předložky na začátku věty od slov, která po nich následují. (dokonce delší než jedno- a dvoupísmenné)