Oprostite na nekonvencionalnosti, ali siguran sam da drugovi iz "Nacionalne lige prevoditelja" prilično dobro postavljaju naglaske. Nadam se da nitko neće imati ništa protiv ako ovdje objavim punu verziju ovog dokumenta (s poveznicom na izvor, naravno)
(“ UVJETI ZA IZVRŠAVANJE NARUDŽBE PISMENOG PRIJEVODA: ŠTO KUPAC TREBA ZNATI”)

UVJETI ZA IZVRŠAVANJE NARUDŽBE PISMENOG PRIJEVODA: ŠTO KUPAC TREBA ZNATI

Ovaj letak ima za cilj informirati kupce o postupku izvršenja narudžbi za pismeni prijevod, odobren od strane Nacionalne lige prevoditelja. Time će se izbjeći nesporazumi i neslaganja u tumačenju pitanja kao što su određivanje opsega posla (primjerice, standardna veličina stranice), rokovi (hitni ili nehitni), složenost itd.

Ovi uvjeti ne vrijede za prijevod beletristike.

OSNOVNI KONCEPTI

Format. Tekst koji se prevodi/prevedeni tekst prezentira se u MS Wordu, Excelu, PowerPointu, HTML-u ili drugom formatu prema dogovoru stranaka. Kako bi se izbjegla nekompatibilnost između verzija softvera, stranama se savjetuje da se dogovore o formatu tekstualne prezentacije s naznakom broja verzije.

Standardna izrada – 6 procijenjenih stranica prevedenog teksta dnevno pri dovršavanju narudžbe prijevoda radnim danom.

Cjeloviti prijevod je iscrpan prijenos semantičkog sadržaja izvornika i maksimalne moguće funkcionalne i stilske korespondencije s njim. Umjesto izraza “potpuni prijevod” može se koristiti izraz “adekvatan prijevod” ili “ekvivalentan prijevod”.

Izračunata stranica jednaka je bilo kojoj mjernoj jedinici, u pravilu za tekst prijevoda - 1680 znakova s ​​razmacima ili 250 riječi.

Složenost – stupanj intenzivnosti rada za dovršavanje narudžbe prijevoda. Za jedinicu složenosti uzet je tekst u MS Word formatu. Veća složenost uključuje tekstove koji se kupcu na njegov zahtjev prezentiraju u drugim formatima, npr. Excel, PowerPoint, HTML itd.

Hitnost - način rada vikendom (subota, nedjelja, praznici), kao iu količinama koje prelaze standardni učinak.
OPĆI UVJETI
Prevoditelj je u pravilu autor teksta prijevoda, osim ako s naručiteljem nije dogovoreno da narudžbu prijevoda izvrše i drugi prevoditelji na temelju podugovora.
Za radove koji se obavljaju hitno, primjenjuje se rastući faktor plaćanja, o čijem se iznosu strane dogovore prije početka rada.
U pravilu se količina posla izračunava na temelju teksta prijevoda. Izvorni tekst služi kao osnova za okvirni izračun, odnosno - kada se kupac treba unaprijed odlučiti o visini plaćanja i samo uz međusobni dogovor stranaka - za konačni izračun.
Izvorni tekst koji se podnosi na prijevod mora biti sastavljen u skladu s gramatičkim i sintaktičkim pravilima izvornog jezika; tekst prenesen na papir mora biti lak za čitanje, bez mrlja ili rukom pisanih izmjena.
Klijent osigurava prevoditelju potrebne referentne materijale za dovršetak prijevoda unaprijed i pruža konzultacije o specifičnoj terminologiji.
Naručitelj predaje konačnu i cjelovitu verziju izvornog teksta na prijevod, a ugovorne rokove za dovršetak prijevoda određuju strane temeljem ovog uvjeta. Ako naručitelj nakon prijenosa teksta prevoditelju unese izmjene u tekst, tada se strane ponovno dogovaraju o roku isporuke gotovog rada.
Nije dopušteno umjetno povećanje broja razmaka u prevedenom tekstu. Prilikom izračuna iznosa nagrade, višak razmaka se uklanja iz teksta i ne ulazi u ukupni izračun.
Naručitelj imenuje ovlaštenu osobu za koordinaciju rada uz naznaku kanala komunikacije s njim (e-mail, fiksni i mobilni telefon, fax).
Čak i u nedostatku odgovarajućeg pisanog sporazuma između stranaka, prevoditelj ne otkriva sadržaj informacija i dokumenata primljenih od kupca bez njegovog pristanka, osim u slučajevima predviđenim zakonodavstvom Ruske Federacije.
Naručitelj obavještava prevoditelja o namjeni korištenja teksta prijevoda (za objavu, službenu uporabu, za referencu itd.).
Ako se u tekstu prijevoda unesu bilo kakve izmjene ili dopune bez pisanog dopuštenja prevoditelja, prevoditelj ne snosi odgovornost za posljedice nastale takvim izmjenama ili dopunama. Prevoditelj može naručitelju pisanim putem dati pravo izmjene teksta prijevoda.
Pitanja autorskih prava regulirana su u skladu s važećim zakonodavstvom Ruske Federacije.

Osim gore navedenih „Općih uvjeta“, naručitelj i prevoditelj mogu ugovoriti posebne uvjete koji se odnose isključivo na odnos u okviru međusobno zaključenog ugovora.

Razmak (karakter)

Prostor- razmak između slova koji označava granice riječi u mnogim sustavima pisma. Razmak funkcionalno pripada interpunkcijskim znakovima.

Razmaknica je relativno kasni izum. Nije ga bilo u feničanskom ili izvornom hebrejskom i aramejskom pismu. U grčkom se pisanju koristi samo nekoliko više od tisuću godina. Ponekad se nalazio na latinskom u antičko doba, ali je nestao u srednjem vijeku i također se vratio prije otprilike tisuću godina. Nema ga ni u najstarijim slavenskim spomenicima (i u glagoljici i u ćirilici); U ćirilici se redovito iu današnjem smislu upotrebljava tek od 17. stoljeća. Praktički se nije koristio u arapskom pisanju sve do 20. stoljeća. U modernom kineskom i japanskom, razmak se također ne može koristiti.

Za označavanje podjele riječi u pisanom obliku koja ne koristi ili rijetko koristi razmake, korištene su i koriste se različite tehnike, na primjer:

• posebni oblici slova za početak i (ili) kraj riječi;
• korištenje dijakritičkih znakova na prvom i (ili) zadnjem slovu riječi ili dodavanje posebnih neizgovorljivih slova na početak (kraj) riječi;
• odvajanje riječi umjesto razmaka drugim znakovima (najčešće točkom ili dvotočkom, ponekad okomitom crtom i sl.);
• kontinuirani obris znakova uključenih u jednu riječ ili grafička oznaka znakova koji pripadaju riječi (na primjer, linijom).

U drevnim spisima razmaci (ili druga metoda odvajanja) nisu mogle odvajati pojedinačne riječi, već veće jedinice teksta (fraze) ili manje (slogove). Kombinirano i odvojeno pisanje kombinacija punovrijednih riječi s elementima službe (prijedlozi, čestice itd.) Jedan je od najtežih za učenike i nestabilan dio pravopisa mnogih jezika, uključujući ruski.

Pravila za stavljanje razmaka uz interpunkcijske znakove

1. U ruskom biranju postoji razmak je stavljeno:

• nakon zarez, točka (uključujući one koje označavaju kratice i inicijale), točka-zarez, dvotočka, upitnik ili uskličnik, elipsa (osim elipsa kojima počinje rečenica);
• prije elipsa na početku rečenice;
• izvana zagrade i navodnici;
• na obje strane crtica, osim crtice između digitalnih simbola cijelih nenegativnih brojeva (prema tipografskim pravilima oko crtice se ne stavljaju obični razmaci, već skraćeni (dvotočki), ali zbog ograničenja računalnog tipkanja , često se postavljaju puni razmaci: neprekinuti s lijeve strane i pravilni s desne strane).

2. Međutim, postoji praznina nije postavljeno:

• prije zarez, točka, točka-zarez, dvotočka, upitnik i uskličnik, trotočka (osim tri točke na početku rečenice);
• nakon elipsa na početku rečenice;
• iznutra zagrade i navodnici;
• na obje strane crtica (osim jednostrano crtice, to jest padeži poput "jednokatnica i dvokatnica") i apostrof.

3. U slučaju istovremene primjenjivosti točaka 1. i 2. (primjerice, ako je točka ispred zagrade ili ispred zareza), razmak nije postavljeno.

Neki priručnici za slaganje također navode da ne bi trebalo biti razmaka ako crtica dolazi nakon točke ili zareza, ali kod većine modernih fontova ovaj je savjet prilično štetan.

Primjena u tipografiji drugih zemalja

U američkoj tipografiji (za razliku od britanske i australske) nema razmaka ni prije ni iza crtice em. ( "To ukazuje na iznenadni prekid misli - izjava u zagradi poput ove - ili otvoren raspon.")

U francuskoj tipografiji, ¼ M-razmak stavlja se iza početnog navodnika i prije završnog navodnika. ( “ Son explication n’est qu’un mensonge ”, s’indigna le député.)

Prostor koji se ne prekida

Prostor koji se ne prekida- element računalnog kodiranja teksta koji se pojavljuje unutar retka poput običnog razmaka, ali ne dopušta programima za prikaz i ispis da prekinu red na ovom mjestu. Koristi se za automatizaciju izgleda, čija pravila zahtijevaju izbjegavanje prijeloma redaka u određenim slučajevima (uglavnom radi čitljivosti).

Primjena u računalnoj tipografiji

Ostali prostori u Unicodeu

Razmak prilikom tipkanja

U tipografskom slaganju razmaci između riječi nisu imali fiksnu širinu. Za izdavanje knjiga tradicionalno se primjenjuju sljedeća pravila.

Bilješke

Književnost

• O. A. Dobiash-Rozhdestvenskaya, Povijest pisma u srednjem vijeku, M.: Knjiga, 1987. (Knjiga o latinskoj paleografiji.)
• I. Friedrich, Povijest pisanja, M.: Nauka, 1979.
• I. V. Yagich, glagoljsko pismo// Enciklopedija slavenske filologije, sv. 3, Petrograd, 1911., str. 51-262 i 36 listova fotografija. [Postoje barem dva suvremena pretiska.]
• B. A. van Groningen, grčka paleografija, Leyden: A. W. Sijthoff's Uitgeversmaatschappij N. V., 1955.

Linkovi

• Rostislav Čebikin. Neprekidni prostor: kako ga koristiti, a kako ne

Prostor- razmak između slova koji označava granice riječi u mnogim sustavima pisma. Funkcionalno, razmak pripada interpunkcijskim znakovima.

U slučaju da se kao znak dijeljenja koristi dvotočka, ona se označava s obje strane polunaglaskom.

Primjena u tipografiji drugih zemalja

U američkoj tipografiji (za razliku od britanske i australske) nema razmaka prije ili iza crtice em (kao u izrazu " Crtica označava iznenadni prekid misli - izjava u zagradi poput ove - ili otvoreni raspon", gdje crtice označavaju konstrukciju dodatka).

U francuskoj tipografiji, ¼ M-razmak stavlja se iza početnog navodnika i prije završnog navodnika (primjer: “ Son explication n’est qu’un mensonge ”, s’indigna le député.)

Razmak između rečenica

Pojava pisaćih strojeva u kasnom 19. stoljeću dovela je do dva različita stila dijeljenja rečenica - engleskog, koji koristi dvostruki razmak između rečenica, i francuskog, koji koristi jedan razmak. Do sredine 20. stoljeća, francuski stil je počeo dominirati i postao de facto standard s dolaskom računala.

Prostor koji se ne prekida

Neraskidivi razmak je znak koji se pojavljuje unutar retka poput običnog razmaka, ali sprječava programe za prikaz i ispis da prekinu red na tom mjestu. Koristi se za automatiziranje izgleda, čija pravila zahtijevaju izbjegavanje prijeloma redaka u određenim slučajevima (uglavnom radi čitljivosti), na primjer, između inicijala i prezimena. U mnogim se programima neprekinuti razmak razlikuje od običnog razmaka po tome što ne mijenja veličinu kada se linija širi u širinu. U Unicodeu, heksadecimalni kod je U+00A0.

Ostali prostori u Unicodeu

Razmak prilikom tipkanja

U tipografskom slaganju razmaci između riječi nisu imali fiksnu širinu. Za izdavanje knjiga tradicionalno se primjenjuju dolje navedena pravila.

Zbog ograničenih mogućnosti računalnih programa i standardnih tipkovnica te razlika u tradicijama tipografskog slaganja u različitim zemljama, de facto se u računalnom slaganju koriste pojednostavljena pravila. U ovom se slučaju često koristi neprekinuti razmak kako bi se spriječilo prelamanje teksta.

U tekstovima namijenjenim tipkanju s papira i koji zahtijevaju posebnu točnost pri tipkanju (na primjer, u tekstovima računalnih programa), razmak se ponekad označava znakom ␢ (od engl. b prazan , U+2422 PRAZAN SIMBOL) ili ␣ (U+2423 OTVORENI OKVIR).

vidi također

• Trim je često korišten naziv u programiranju za funkciju koja uklanja razmake s početka i/ili kraja redaka.
Dobiash-Rozhdestvenskaya O. A. Povijest pisma u srednjem vijeku. - M.: Knjiga, 1987. (Knjiga o latinskoj paleografiji.)
• Friedrich I. Povijest pisanja. - M.: Nauka, 1979.
• Glagoljsko pismo // Enciklopedija slavenske filologije. Vol. 3 / ur. I. V. Yagich. - Sankt Peterburg, 1911. - Str. 51-262 i 36 listova fotografija.(Postoje barem dva suvremena pretiska.)
• Groningen, B. A. van. Kratki priručnik grčke paleografije. - Leyden: A. W. Sijthoff’s Uitgeversmaatschappij N. V., 1955.

Linkovi

• Rostislav Čebikin.

Kao što naslov sugerira, članak će se usredotočiti na sastavni dio svakog teksta na ruskom jeziku (i ne samo) - prostor. Dotaknut ćemo se povijesti razmaka, vrsta razmaka i pitanja korištenja bjelina u web tipografiji.

Općenito govoreći, bijeli prostor je svaki prazan prostor u tekstu koji je napisan rukom, tiskan ili prikazan na bilo kojem drugom mediju. Dakle, postoje različiti prostori:

• descenderi (veliki okomiti razmaci na prvoj stranici publikacije) i krajnji razmaci trake,
• uvlake odlomaka i razmaci iza odlomaka,
• razmaci (između redaka teksta),
• međuriječni razmaci (između riječi u jednom redu),
• međuslovni razmaci (između slova u riječi).

Povijest prostora riječi

Postoji i dobar članak Antona Bizyaeva o prazninama i njihovoj povijesti “U početku nije bilo praznina”, koji je objavljen 1997. u časopisu Publish.

Ukratko, praznina se pojavila dosta kasno, u onim spisima gdje je nedostatak razgraničenja riječi doveo do poteškoća u čitanju (tzv. suglasničko slovo, gdje se pišu samo suglasnici). Međutim, u grčkom i latinskom, koji su također bilježili samoglasnike, upotreba razmaka je izgubljena. Paul Sanger to pripisuje činjenici da se čitalo naglas, što je olakšalo razlikovanje riječi prilikom percipiranja teksta.

Prostor se ponovno počeo koristiti oko 7.-9.st. n. Kr., a ova je tradicija došla iz Irske, gdje su pisari i čitači imali staroirski kao materinji jezik, a vjerska literatura pisana je na latinskom. Očito su iz tog razloga redovnici imali poteškoća s čitanjem naglas. Vjeruje se da je pojava praznine usko povezana s postupnim prijelazom s čitanja naglas na čitanje u tišini. Primjeri knjiga na latinskom s međurječnim razmacima su spomenici britanske književnosti: Evanđelje iz Durrowa (VII. st.) i Knjiga iz Kellsa (VIII-IX. st.).

U glagoljici i ćirilici također nije bilo razmaka, a u našem uobičajenom smislu upotrebljava se tek od 17. stoljeća.

Prije nego što je čovječanstvo izumilo pismo, nije postojala posebna klasifikacija međuriječnih razmaka - pisari su stavljali razmake na oko i postavljali ih. Podsjećam (o tome smo pisali u članku) da su rukopis i ksilografija metode stvaranja tekstova bez pomicanja slova. Naravno, razmaci mogu biti različite širine, budući da su praznine napravljene ručno.

Praznine u ručnom tipkanju

Tehnologija ručnog tipkanja je takva da je tipkani redak potpuno stegnut u slagalnoj dasci i u kuhinji, te prema tome mora imati širinu gotovo točno jednaku širini trake (detaljnije o tehnologiji ručnog tipkanja možete naći u istoimenoj knjizi M. V. Shulmeistera).

Kod ručnog tipkanja red se upisivao od slova (pruga na čijim su se krajevima izrađivale ispupčene zrcalne kopije slova utisnute na papir), a međuriječni razmaci stvarani su tzv. razmacima - crtama različite debljine, koje nemaju na kraju tiskarsku površinu. Izgleda otprilike ovako. Naravno, razmak za svaku veličinu fonta je proizveden drugačije i imao je različite širine. Na primjer, za veličinu fonta od 10 točaka (standardna veličina za većinu tekstualnih publikacija), emps su proizvedeni u širinama od 10, 5, 4, 3, 2 i 1 točku.

Lopatica, širine igle, zvala se igla ili okrugla. Polukegelove lopatice zvale su se polukegelove ili polukružne. Postoji i naziv "thin embed", koji se odnosi na empace debljine 1-2 točke za veličinu fonta 8-12 točaka. To jest, za font od 10 točaka, fini razmak je obično 2 točke (odnosno, 1⁄5 točke). Međutim, zbog nepostojanja točne definicije finog utiskivanja, izdavački, urednički i prijelomni priručnici obično ne govore o finom utiskivanju, već o tolikom broju točaka (pod pretpostavkom da je veličina slova 10 točaka).

Dakle, morate razumjeti da, ovisno o veličini slova, udio okruglog cara (trećina, četvrtina, itd.) može imati različitu širinu u točkama, i obrnuto.

Tradicionalna širina razmaka riječi

Schulmeister piše (str. 94) da se pri upisivanju retka između riječi stavlja polukružna crta. Kada je redak upisan do kraja, u većini slučajeva njegova širina je manja ili veća od širine trake za tipkanje. Stoga dizajner prijeloma mora mijenjati širinu razmaka, smanjujući je na minimalno 1⁄4 kruga i povećavajući na najviše 3⁄4 kruga (sukladno tome, pri tipkanju s veličinom slova od 10 točaka, međuriječ razmaci mogu varirati od 3 do 7 bodova). Naravno, postoje nijanse koje ovise o formatu publikacije, ali ih nećemo dirati.

Međutim, Schulmeister propisuje da je sam polukružni međuriječni prostor prevelik, a korištenje standardnog 1⁄3-kružnog prostora je i ekonomičnije u smislu potrošnje papira, a često i ljepše. Također, korištenje poluokruglog međuriječnog razmaka ne preporučuje se za uske fontove.

Pojavom strojeva za lijevanje linija razmaci su se počeli ujednačavati po širini unutar jednog retka, a širina međuriječnog prostora počela je varirati oko 1⁄3 kruga.

Stolno slaganje i web tipografija

Tijekom prijelaza na računalne sustave izgleda, napravljen je prijelaz sa specificiranja širine emps-a u točkama na označavanje širine emps-a u okruglim dijelovima, budući da su fontovi postali lako skalabilni na bilo koju veličinu, a elementi razmaka morali su ostati proporcionalni s veličina fonta.

Znakovi razmaka u Unicodeu

• Međuriječni prostor, U+0020, - širina od 1⁄5 do 1⁄2 kruga ovisno o fontu. Za srednje fontove međuriječni razmak ima širinu od oko 1⁄4 kruga (npr. Times New Roman ima upravo takav razmak), za široke fontove je oko 1⁄3 kruga (Microsoft Verdana - 0,35 kruga, Microsoft Tahoma - 0,31 krug).
• Neraskidivi prostor riječi, U+00A0, - ima istu širinu kao obični razmak između riječi, ali prijelom retka je zabranjen na mjestu neprekinutog razmaka.

Svi ostali razmaci imaju fiksnu širinu i nisu razvučeni kada su linije poravnate. Međutim, prema Unicode algoritmu za prijelom retka, sve njih treba tretirati kao točku prijeloma retka.

• Okrugli uložak, U+2003,   - kao što je spomenuto, ima širinu jednaku veličini točke. Naziva se i Em Space, vjerojatno zato što je slovo "M" u nekim starim fontovima imalo tu širinu. Međutim, sada se to ne radi svugdje, pa je izjava da Em Space uvijek ima širinu slova "M" pogrešna.
• Polukružni umetnuti, U+2002,   - polukružno. Naziva se i En Space, vjerojatno zato što je slovo "N" u nekim starim fontovima imalo tu širinu. Međutim, sada se to ne radi svugdje, pa je izjava da En Space uvijek ima širinu slova "N" pogrešna.
• Tretirani razmak, U+2004,   - trećina runde. Na engleskom se to zove Three-per-Em Space.
• Četvrtinski razmak, U+2005,   - četvrtina kola. Na engleskom se to zove Four-per-Em Space.
• Jedna šesta runda, U+2006,  . Na engleskom se to zove Six-per-Em Space.
• Tanak razmak, U+2009, - obično ima širinu od 1⁄5 kruga (rjeđe - 1⁄6). Općenito govoreći, njegova širina ovisi o jeziku slaganja i proizvođaču slova, a kod ćiriličnih fontova tanki umetak obično je širok 1⁄5 kruga. Ovaj emotikon je potpuno istog proporcija kao emotikon od dvije točke kada se upisuje fontom od 10 točaka. Na engleskom se to zove Thin Space.
• Razmak kose, U+200A,  najuži je uložak, širok oko 1⁄10-1⁄16 kruga. Ova vrsta emotikona je otprilike jednaka u odnosu na emotikon od jedne točke kada se upisuje s fontom od 10 točaka ili čak izgleda uže.

Korištenje različitih prostora

U uobičajenom web izgledu, za odvajanje riječi, dovoljno je koristiti pravilne i neprekinute razmake između riječi.

Istodobno, prema pravilima ruskojezične tipografije, na više mjesta treba koristiti tanki empath (točnije, u priručnicima se piše o emotikonu s dvije točke, ali mi ćemo koristiti izraz "tanak empton” kao najprikladnije i sa stajališta uvriježene terminologije i sa stajališta izgleda retka pri tipkanju).

Osnovna pravila za korištenje prostora bit će opisana u nastavku, ali općenito preporučujemo sljedeće načelo za korištenje kod kodiranja za web.

Kada pripremate HTML dokumente za objavljivanje na Internetu, elementi razmaka trebaju biti razmak, neprekinuti razmak i samo naglasak. U slučaju da autor namjerava da se stranica pregleda pomoću agenata koji netočno obrađuju lik, tada se umjesto tankog razmaka treba koristiti pravilan ili neprekinuti razmak.

Korištenje samo tankog emotikona iz cijele raznolikosti elemenata razmaka omogućuje, prvo, očuvanje skladnog izgleda upisanog teksta, a drugo, ne preopteretiti autora publikacije raznim pravilima za korištenje emotikona različitih frakcijskih širina.

Rukovanje prostorima od strane preglednika i tražilica

Kako se pokazalo, renderiranje nestandardnih razmaka u preglednicima radi vrlo loše. Samo Firefox 3.0 na Windows XP i *nix, MSIE 7.0 i Safari na Windows XP normalno se nose sa zadatkom. O MSIE 8.0 nema podataka, ali najvjerojatnije je i s njim sve u redu.

• Firefox prije verzije 3.0 uopće ne prekida retke na nestandardnim razmacima. Širina razmaka je ispravno prikazana.
• Opera 9.26 i 9.50, FireFox 3.0 za Mac, Safari za Mac obavijaju liniju, ali svi su razmaci iste širine.
• MSIE 5.5 i 6.0 pod Windows 2000 stavljaju kvadratiće umjesto razmaka (možda odgovarajući znakovi jednostavno nisu prisutni u fontu sustava).

Osnovna pravila korištenja prostora

U slučaju da će se takvi preglednici vjerojatno koristiti, preporučujemo korištenje običnih ili neprekinutih razmaka umjesto tankih razmaka.

Kao što je gore opisano, prema Unicode smjernicama, empace je prostor u kojem je moguć prijelom retka. U slučajevima kada pravila zahtijevaju korištenje tankih naglasaka i zabranu prijeloma redaka (na primjer, između znamenki pri upisivanju broja), potrebno je koristiti konstrukciju poput 250 000. Nobr HTML element je zaštićen i zabranjen je za korištenje.

Zatim ćemo opisati ona pravila za razmake koja se, prema našim zapažanjima, najčešće krše prilikom postavljanja tekstova. Detaljnije informacije o pravilima tipkanja mogu se pronaći, primjerice, u “Priručniku za izdavače i autore” A. E. Milchina i L. K. Cheltsove.

Kratice i simboli

1. U kraticama "i tako dalje", "i slično", "od", "to jest", "i drugi", "BC", "južna širina" i slično, svi elementi kratice odvajaju se znakom neprekinuti prostor.
   itd. - itd.
   itd. - itd.
   jer - jer
   tj. - tj.
   itd. - itd.
   PRIJE KRISTA e. - prije Krista e.
   Yu. w. - Yu. w.
2. Inicijali su međusobno i od prezimena odvojeni neprekidnim razmakom.
   A. S. Puškin - A. S. Puškin
   J. R. R. Tolkien - J. R. R. Tolkien
   Također je dopušteno tankim rubom odvojiti inicijale međusobno i od prezimena koje slijedi, ali je zabranjeno prenošenje inicijala ili prezimena u sljedeći redak. Bez obzira na odabir stila inicijala, potrebno je pridržavati se stilskog jedinstva u cijelom dokumentu ili web mjestu.
   V. V. Putin - V. V. Putin
   V. Putin - V. Putin
   Putin V.V. - Putin V.V.
   Putin V. - Putin V.
3. Skraćenica se od vlastitog imena odvaja neprekinutim razmakom.
   sv. Ščorsa ​​- ul. Ščorsa
   Moskva - Moskva
   metro nazvan po Lenjin - metro nazvan po. Lenjina
4. Broj i odgovarajuća riječ brojača odvojeni su neprekinutim razmakom.
   12 milijardi rubalja - 12 milijardi rubalja
   CH. IV - Pogl. IV
   str. 3-6 - str. 3-6
   riža. 42 - sl. 42
   XX. stoljeća - XX. stoljeće
   1941-1945 - 1941-1945
   odjeljenje br.6 - odjeljenje br.6
   § 22 - § 22
   25 % - 25 %
   97,5 ? - 97,5 ?
   16 ¢ - 16 ¢.
5. Broj i odgovarajuća mjerna jedinica (osim znakova stupnjeva, minuta i sekundi) utisnuti su tankim reljefom; prekidi linija su zabranjeni.
   400 m - 400 m
   100 t - 100 t
   451°F - 451°F
   ali 59°, 57′, 00″.
6. Stupnjevi, minute i sekunde označeni su tankim reljefom od sljedećih znamenki.
   59° 57′ 00″ - 59° 57′ 00″

Brojevi i intervali

1. Razlomak i cijeli dio broja nisu odvojeni razmakom od decimalne točke: 0,62, 345,5.
2. Znamenke broja odvojene su jedna od druge tankim emptonom, osim datuma, brojeva (na primjer, dokumenata), oznaka strojeva i mehanizama.
   25 563,42 - 25 563,42
   1 652 - 1 652
   1 298 300 - 1 298 300
   ali 1999, GOST 20283, ulaz. broj 982364
3. Kod brojčanog označavanja intervala crtica se ne udaljava od granica intervala.
   50-100 m - 50-100 m
   1 500-2 000 - 1 500-2 000
   1,5-2 tisuće - 1,5-2 tisuće
   15-20 % - 15-20 %
4. Unarni predznaci plus, minus i plus-minus ne odvajaju se od sljedećeg broja: +20 °C, −42, ±0,1.
5. Binarni znakovi matematičkih operacija i odnosa utisnuti su obostrano na tankom utisku.
   2 + 3 = 5 - 2 + 3 = 5

Interpunkcijski znakovi

1. Točka, zarez, dvotočka, upitnik, uskličnik, točka i zarez ne odvajaju se razmakom od prethodne riječi, ali se odvajaju razmakom od sljedeće: Ha, ha. Ha? Ha!
2. Elipsa se ne odvaja od prethodne riječi ako je na kraju rečenice ili dijela rečenice, a ni od sljedeće ako je na početku rečenice: Wow... Što? …Ništa.
3. Navodnici nisu odvojeni razmakom od teksta koji je u njima zatvoren: bojni brod "Potemkin".
4. Zagrade nisu odvojene razmacima od teksta koji su u njima zatvoreni, a odvojene su razmacima izvana (osim kada se zagrada nalazi uz interpunkcijski znak s desne strane): Tekst u zagradi nikoga (obično) ne zanima.
5. Crtica je od prethodne riječi odvojena neprekinutim razmakom, a od sljedeće pravilnim razmakom (uključujući i ako je interval naveden u verbalnom, a ne u digitalnom obliku).
   Vitenka - bravo!
   Odgovarat će nam samo krastavac dužine petnaest do dvadeset centimetara
   pakt Molotov-Ribbentrop.
6. Ako dva broja u verbalnom obliku ne tvore interval, već znače "ili jedan ili drugi broj", tada se između njih stavlja crtica koja nije odvojena razmacima: popio dvije-tri čašice.

Neželjene crtice

1. Kratke riječi i veznici ( A, I, Ali, ja, Vas, i tako dalje) bolje je sljedeću riječ odvojiti neprekinutim razmakom, jer kratka riječ koja visi na kraju retka smanjuje čitljivost. Konkretno, vrlo je poželjno spriječiti lomove linija između čestica Ne i sljedeći glagol.
2. Čestice isti, bi, da li Preporučljivo je prethodnu riječ odvojiti neprekinutim razmakom: ista stvar, rekao bih, kad bih mislio.
3. Preporučljivo je ne odvajati prijedloge na početku rečenice od riječi koje ih slijede. (čak i duže od jednoslovnih i dvoslovnih)

Kao što naslov sugerira, članak će se usredotočiti na sastavni dio svakog teksta na ruskom jeziku (i ne samo) - prostor. Dotaknut ćemo se povijesti razmaka, vrsta razmaka i pitanja korištenja bjelina u web tipografiji.

Općenito govoreći, bijeli prostor je svaki prazan prostor u tekstu koji je napisan rukom, tiskan ili prikazan na bilo kojem drugom mediju. Dakle, postoje različiti prostori:

• descenderi (veliki okomiti razmaci na prvoj stranici publikacije) i krajnji razmaci trake,
• uvlake odlomaka i razmaci iza odlomaka,
• razmaci (između redaka teksta),
• međuriječni razmaci (između riječi u jednom redu),
• međuslovni razmaci (između slova u riječi).

Povijest prostora riječi

Postoji i dobar članak Antona Bizyaeva o prazninama i njihovoj povijesti “U početku nije bilo praznina”, koji je objavljen 1997. u časopisu Publish.

Ukratko, praznina se pojavila dosta kasno, u onim spisima gdje je nedostatak razgraničenja riječi doveo do poteškoća u čitanju (tzv. suglasničko slovo, gdje se pišu samo suglasnici). Međutim, u grčkom i latinskom, koji su također bilježili samoglasnike, upotreba razmaka je izgubljena. Paul Sanger to pripisuje činjenici da se čitalo naglas, što je olakšalo razlikovanje riječi prilikom percipiranja teksta.

Prostor se ponovno počeo koristiti oko 7.-9.st. n. Kr., a ova je tradicija došla iz Irske, gdje su pisari i čitači imali staroirski kao materinji jezik, a vjerska literatura pisana je na latinskom. Očito su iz tog razloga redovnici imali poteškoća s čitanjem naglas. Vjeruje se da je pojava praznine usko povezana s postupnim prijelazom s čitanja naglas na čitanje u tišini. Primjeri knjiga na latinskom s međurječnim razmacima su spomenici britanske književnosti: Evanđelje iz Durrowa (VII. st.) i Knjiga iz Kellsa (VIII-IX. st.).

U glagoljici i ćirilici također nije bilo razmaka, a u našem uobičajenom smislu upotrebljava se tek od 17. stoljeća.

Prije nego što je čovječanstvo izumilo pismo, nije postojala posebna klasifikacija međuriječnih razmaka - pisari su stavljali razmake na oko i postavljali ih. Dopustite mi da vas podsjetim (o tome smo pisali u članku "Poravnanje po širini") da su rukopis i ksilografija metode stvaranja tekstova bez pomicanja slova. Naravno, razmaci mogu biti različite širine, budući da su praznine napravljene ručno.

Praznine u ručnom tipkanju

Tehnologija ručnog tipkanja je takva da je tipkani redak potpuno stegnut u slagalnoj dasci i u kuhinji, te prema tome mora imati širinu gotovo točno jednaku širini trake (detaljnije o tehnologiji ručnog tipkanja možete naći u istoimenoj knjizi M. V. Shulmeistera).

Kod ručnog tipkanja red se upisivao od slova (pruga na čijim su se krajevima izrađivale ispupčene zrcalne kopije slova utisnute na papir), a međuriječni razmaci stvarani su tzv. razmacima - crtama različite debljine, koje nemaju na kraju tiskarsku površinu. Izgleda otprilike ovako. Naravno, razmak za svaku veličinu fonta je proizveden drugačije i imao je različite širine. Na primjer, za veličinu fonta od 10 točaka (standardna veličina za većinu tekstualnih publikacija), emps su proizvedeni u širinama od 10, 5, 4, 3, 2 i 1 točku.

Lopatica, širine igle, zvala se igla ili okrugla. Polukegelove lopatice zvale su se polukegelove ili polukružne. Postoji i naziv "thin embed", koji se odnosi na empace debljine 1-2 točke za veličinu fonta 8-12 točaka. To jest, za font od 10 točaka, fini razmak je obično 2 točke (odnosno, 1⁄5 točke). Međutim, zbog nepostojanja točne definicije finog utiskivanja, izdavački, urednički i prijelomni priručnici obično ne govore o finom utiskivanju, već o tolikom broju točaka (pod pretpostavkom da je veličina slova 10 točaka).

Dakle, morate razumjeti da, ovisno o veličini slova, udio okruglog cara (trećina, četvrtina, itd.) može imati različitu širinu u točkama, i obrnuto.

Tradicionalna širina razmaka riječi

Schulmeister piše (str. 94) da se pri upisivanju retka između riječi stavlja polukružna crta. Kada je redak upisan do kraja, u većini slučajeva njegova širina je manja ili veća od širine trake za tipkanje. Stoga dizajner prijeloma mora mijenjati širinu razmaka, smanjujući je na minimalno 1⁄4 kruga i povećavajući na najviše 3⁄4 kruga (sukladno tome, pri tipkanju s veličinom slova od 10 točaka, međuriječ razmaci mogu varirati od 3 do 7 bodova). Naravno, postoje nijanse koje ovise o formatu publikacije, ali ih nećemo dirati.

Međutim, Schulmeister propisuje da je sam polukružni međuriječni prostor prevelik, a korištenje standardnog 1⁄3-kružnog prostora je i ekonomičnije u smislu potrošnje papira, a često i ljepše. Također, korištenje poluokruglog međuriječnog razmaka ne preporučuje se za uske fontove.

Pojavom strojeva za lijevanje linija razmaci su se počeli ujednačavati po širini unutar jednog retka, a širina međuriječnog prostora počela je varirati oko 1⁄3 kruga.

Stolno slaganje i web tipografija

Tijekom prijelaza na računalne sustave izgleda, napravljen je prijelaz sa specificiranja širine emps-a u točkama na označavanje širine emps-a u okruglim dijelovima, budući da su fontovi postali lako skalabilni na bilo koju veličinu, a elementi razmaka morali su ostati proporcionalni s veličina fonta.

Znakovi razmaka u Unicodeu

• Međuriječni prostor, U+0020, - širina od 1⁄5 do 1⁄2 kruga ovisno o fontu. Za srednje fontove međuriječni razmak ima širinu od oko 1⁄4 kruga (npr. Times New Roman ima upravo takav razmak), za široke fontove je oko 1⁄3 kruga (Microsoft Verdana - 0,35 kruga, Microsoft Tahoma - 0,31 krug).
• Neraskidivi prostor riječi, U+00A0, - ima istu širinu kao obični razmak između riječi, ali prijelom retka je zabranjen na mjestu neprekinutog razmaka.

Svi ostali razmaci imaju fiksnu širinu i nisu razvučeni kada su linije poravnate. Međutim, prema Unicode algoritmu za prijelom retka, sve njih treba tretirati kao točku prijeloma retka.

• Okrugli uložak, U+2003,   - kao što je spomenuto, ima širinu jednaku veličini točke. Naziva se i Em Space, vjerojatno zato što je slovo "M" u nekim starim fontovima imalo tu širinu. Međutim, sada se to ne radi svugdje, pa je izjava da Em Space uvijek ima širinu slova "M" pogrešna.
• Polukružni umetnuti, U+2002,   - polukružno. Naziva se i En Space, vjerojatno zato što je slovo "N" u nekim starim fontovima imalo tu širinu. Međutim, sada se to ne radi svugdje, pa je izjava da En Space uvijek ima širinu slova "N" pogrešna.
• Tretirani razmak, U+2004,   - trećina runde. Na engleskom se to zove Three-per-Em Space.
• Četvrtinski razmak, U+2005,   - četvrtina kola. Na engleskom se to zove Four-per-Em Space.
• Jedna šesta runda, U+2006,  . Na engleskom se to zove Six-per-Em Space.
• Tanak razmak, U+2009, - obično ima širinu od 1⁄5 kruga (rjeđe - 1⁄6). Općenito govoreći, njegova širina ovisi o jeziku slaganja i proizvođaču slova, a kod ćiriličnih fontova tanki umetak obično je širok 1⁄5 kruga. Ovaj emotikon je potpuno istog proporcija kao emotikon od dvije točke kada se upisuje fontom od 10 točaka. Na engleskom se to zove Thin Space.
• Razmak kose, U+200A,  najuži je uložak, širok oko 1⁄10-1⁄16 kruga. Ova vrsta emotikona je otprilike jednaka u odnosu na emotikon od jedne točke kada se upisuje s fontom od 10 točaka ili čak izgleda uže.

Korištenje različitih prostora

U uobičajenom web izgledu, za odvajanje riječi, dovoljno je koristiti pravilne i neprekinute razmake između riječi.

Istodobno, prema pravilima ruskojezične tipografije, na više mjesta treba koristiti tanki empath (točnije, u priručnicima se piše o emotikonu s dvije točke, ali mi ćemo koristiti izraz "tanak empton” kao najprikladnije i sa stajališta uvriježene terminologije i sa stajališta izgleda retka pri tipkanju).

Osnovna pravila za korištenje prostora bit će opisana u nastavku, ali općenito preporučujemo sljedeće načelo za korištenje kod kodiranja za web.

Kada pripremate HTML dokumente za objavljivanje na Internetu, elementi razmaka trebaju biti razmak, neprekinuti razmak i samo naglasak. U slučaju da autor namjerava da se stranica pregleda pomoću agenata koji netočno obrađuju lik, tada se umjesto tankog razmaka treba koristiti pravilan ili neprekinuti razmak.

Korištenje samo tankog emotikona iz cijele raznolikosti elemenata razmaka omogućuje, prvo, očuvanje skladnog izgleda upisanog teksta, a drugo, ne preopteretiti autora publikacije raznim pravilima za korištenje emotikona različitih frakcijskih širina.

Rukovanje prostorima od strane preglednika i tražilica

Kako se pokazalo, renderiranje nestandardnih razmaka u preglednicima radi vrlo loše. Samo Firefox 3.0 na Windows XP i *nix, MSIE 7.0 i Safari na Windows XP normalno se nose sa zadatkom. O MSIE 8.0 nema podataka, ali najvjerojatnije je i s njim sve u redu.

• Firefox prije verzije 3.0 uopće ne prekida retke na nestandardnim razmacima. Širina razmaka je ispravno prikazana.
• Opera 9.26 i 9.50, FireFox 3.0 za Mac, Safari za Mac obavijaju liniju, ali svi su razmaci iste širine.
• MSIE 5.5 i 6.0 pod Windows 2000 stavljaju kvadratiće umjesto razmaka (možda odgovarajući znakovi jednostavno nisu prisutni u fontu sustava).

Osnovna pravila korištenja prostora

U slučaju da će se takvi preglednici vjerojatno koristiti, preporučujemo korištenje običnih ili neprekinutih razmaka umjesto tankih razmaka.

Kao što je gore opisano, prema Unicode smjernicama, empace je prostor u kojem je moguć prijelom retka. U slučajevima kada pravila zahtijevaju korištenje tankih naglasaka i zabranu prijeloma redaka (na primjer, između znamenki pri upisivanju broja), potrebno je koristiti konstrukciju poput 250 000. Nobr HTML element je zaštićen i zabranjen je za korištenje.

Zatim ćemo opisati ona pravila za razmake koja se, prema našim zapažanjima, najčešće krše prilikom postavljanja tekstova. Detaljnije informacije o pravilima tipkanja mogu se pronaći, primjerice, u “Priručniku za izdavače i autore” A. E. Milchina i L. K. Cheltsove.

Kratice i simboli

1. U kraticama "i tako dalje", "i slično", "od", "to jest", "i drugi", "BC", "južna širina" i slično, svi elementi kratice odvajaju se znakom neprekinuti prostor.
   itd. - itd.
   itd. - itd.
   jer - jer
   tj. - tj.
   itd. - itd.
   PRIJE KRISTA e. - prije Krista e.
   Yu. w. - Yu. w.
2. Inicijali su međusobno i od prezimena odvojeni neprekidnim razmakom.
   A. S. Puškin - A. S. Puškin
   J. R. R. Tolkien - J. R. R. Tolkien
   Također je dopušteno tankim rubom odvojiti inicijale međusobno i od prezimena koje slijedi, ali je zabranjeno prenošenje inicijala ili prezimena u sljedeći redak. Bez obzira na odabir stila inicijala, potrebno je pridržavati se stilskog jedinstva u cijelom dokumentu ili web mjestu.
   V. V. Putin - V. V. Putin
   V. Putin - V. Putin
   Putin V.V. - Putin V.V.
   Putin V. - Putin V.
3. Skraćenica se od vlastitog imena odvaja neprekinutim razmakom.
   sv. Ščorsa ​​- ul. Ščorsa
   Moskva - Moskva
   metro nazvan po Lenjin - metro nazvan po. Lenjina
4. Broj i odgovarajuća riječ brojača odvojeni su neprekinutim razmakom.
   12 milijardi rubalja - 12 milijardi rubalja
   CH. IV - Pogl. IV
   str. 3-6 - str. 3-6
   riža. 42 - sl. 42
   XX. stoljeća - XX. stoljeće
   1941-1945 - 1941-1945
   odjeljenje br.6 - odjeljenje br.6
   § 22 - § 22
   25 % - 25 %
   97,5 ? - 97,5 ?
   16 ¢ - 16 ¢.
5. Broj i odgovarajuća mjerna jedinica (osim znakova stupnjeva, minuta i sekundi) utisnuti su tankim reljefom; prekidi linija su zabranjeni.
   400 m - 400 m
   100 t - 100 t
   451°F - 451°F
   ali 59°, 57′, 00″.
6. Stupnjevi, minute i sekunde označeni su tankim reljefom od sljedećih znamenki.
   59° 57′ 00″ - 59° 57′ 00″

Brojevi i intervali

1. Razlomak i cijeli dio broja nisu odvojeni razmakom od decimalne točke: 0,62, 345,5.
2. Znamenke broja odvojene su jedna od druge tankim emptonom, osim datuma, brojeva (na primjer, dokumenata), oznaka strojeva i mehanizama.
   25 563,42 - 25 563,42
   1 652 - 1 652
   1 298 300 - 1 298 300
   ali 1999, GOST 20283, ulaz. broj 982364
3. Kod brojčanog označavanja intervala crtica se ne udaljava od granica intervala.
   50-100 m - 50-100 m
   1 500-2 000 - 1 500-2 000
   1,5-2 tisuće - 1,5-2 tisuće
   15-20 % - 15-20 %
4. Unarni predznaci plus, minus i plus-minus ne odvajaju se od sljedećeg broja: +20 °C, −42, ±0,1.
5. Binarni znakovi matematičkih operacija i odnosa utisnuti su obostrano na tankom utisku.
   2 + 3 = 5 - 2 + 3 = 5

Interpunkcijski znakovi

1. Točka, zarez, dvotočka, upitnik, uskličnik, točka i zarez ne odvajaju se razmakom od prethodne riječi, ali se odvajaju razmakom od sljedeće: Ha, ha. Ha? Ha!
2. Elipsa se ne odvaja od prethodne riječi ako je na kraju rečenice ili dijela rečenice, a ni od sljedeće ako je na početku rečenice: Wow... Što? …Ništa.
3. Navodnici nisu odvojeni razmakom od teksta koji je u njima zatvoren: bojni brod "Potemkin".
4. Zagrade nisu odvojene razmacima od teksta koji su u njima zatvoreni, a odvojene su razmacima izvana (osim kada se zagrada nalazi uz interpunkcijski znak s desne strane): Tekst u zagradi nikoga (obično) ne zanima.
5. Crtica je od prethodne riječi odvojena neprekinutim razmakom, a od sljedeće pravilnim razmakom (uključujući i ako je interval naveden u verbalnom, a ne u digitalnom obliku).
   Vitenka - bravo!
   Odgovarat će nam samo krastavac dužine petnaest do dvadeset centimetara
   pakt Molotov-Ribbentrop.
6. Ako dva broja u verbalnom obliku ne tvore interval, već znače "ili jedan ili drugi broj", tada se između njih stavlja crtica koja nije odvojena razmacima: popio dvije-tri čašice.

Neželjene crtice

1. Kratke riječi i veznici ( A, I, Ali, ja, Vas, i tako dalje) bolje je sljedeću riječ odvojiti neprekinutim razmakom, jer kratka riječ koja visi na kraju retka smanjuje čitljivost. Konkretno, vrlo je poželjno spriječiti lomove linija između čestica Ne i sljedeći glagol.
2. Čestice isti, bi, da li Preporučljivo je prethodnu riječ odvojiti neprekinutim razmakom: ista stvar, rekao bih, kad bih mislio.
3. Preporučljivo je ne odvajati prijedloge na početku rečenice od riječi koje ih slijede. (čak i duže od jednoslovnih i dvoslovnih)