Radio China International v ruštině poslouchejte online

co to je? - zeptal se. - Proč?

jak to myslíš proč? Poslouchat rádio. Na krátkých vlnách.

Co tam můžete slyšet a proč zrovna - na krátkých?

To je jedno. Hudba, novinky. A na krátkých proto, že jsou nejvíce „daleké“, protože se mnohokrát odrážejí od zemského povrchu a od ionosféry, díky čemuž se šíří na velmi dlouhé vzdálenosti. Vysílání i ze slabé rozhlasové stanice pracující na krátkých vlnách lze přijímat na druhé straně zeměkoule...

Páni! A v našich oborech máme neustále problém – zjišťovat novinky. Jel jsem dál od města do tajgy a nic jsem neslyšel. Otočíte a otočíte knoflíkem na přijímači - jedno hvízdnutí a Číňané jsou ve vzduchu...

Jaký druh přijímače?

Ano, tady, obyčejný magnetofon,“ ukázal. - NE, FM.

No, na této mýdlové krabičce rozhodně nic neuslyšíte. Je potřeba dobrý krátkovlnný přijímač. S digitálním laděním, přímým frekvenčním vstupem.

Poslouchej, měl bys o tom napsat do časopisu! Myslím, že to bude zajímat mnoho našich kolegů.

Souhlas. Psaní.

Krátkovlnné rádio, jeho historie, vlastnosti šíření a přenosu rádiových vln, hon na vzácné a vzdálené stanice - to je nesmírné a nesmírně zajímavé téma. Zásobník ale není gumový. Proto vám stručně řeknu, jak a co poslouchat mimo civilizaci. A hlavně – na čem. Pokusím se vás nezahlcovat teorií, i když se bez ní vůbec neobejdu. Kdo chce vědět víc, najde informace na speciálních stránkách, adresy vám řeknu.

Poslech krátkovlnného rádia je fascinující koníček. Část rozhlasových sportů. Jsou radioamatéři, kteří sami staví přijímací a vysílací radiostanice (transceivery), přijímají volací znak, jdou do éteru, komunikují mezi sebou i s celým světem. A jsou tací, kteří vysílání pouze poslouchají. Také zajímavé. Říká se jim rádioví pozorovatelé. Samostatnou větví „rádiového pozorování“ je DXing. Toto je hon na vzácné a vzdálené stanice. Hlavně za „vysílači“ (těmi, kteří vysílají hudbu a zprávy), ale nejenom. I pro ty oficiální. Není zakázáno je poslouchat, hlavní je nevysílat na stejné frekvenci.

Anglický název „Dхing“ pochází z jedné ze zkratek používaných radioamatéry při přenosu zpráv v morseovce. DX je docela dlouhá vzdálenost. Stejná písmena označují vzdálenou stanici. Obecně jsou DXeři lidé, kteří přijímají vzdálené rádiové stanice.

Nestačí je ale přijímat na vašem přijímači – potřebujete také potvrzení od rozhlasové stanice, že jste ji skutečně poslouchali! Chcete-li to provést, musíte rádiové stanici poslat speciálně sestavenou zprávu o příjmu (běžně nebo e-mailem), která uvádí čas, frekvenci, místo příjmu, sílu signálu a úroveň rušení na speciální stupnici SINPO, obecné hodnocení slyšitelnosti, zařízení a antény, pomocí kterých byly přijímány. A hlavně – stručné shrnutí programu. Nebo alespoň pár přesných frází, které slyšíte ve vysílání. Jako odpověď zašle stanice radioamatérovi potvrzení – QSL lístek, nebo jednodušeji nápovědní lístek. Takové karty jsou zdrojem hrdosti pro existující. Sbírají je a navzájem se s nimi chlubí. Zvláštním štěstím je získat kartu z nízkoenergetické rádiové stanice nějakého ostrovního, bohem zapomenutého státu, která se čas od času vysílá. K tomu diexistové staví složité antény a provádějí kouzla se svými přijímači. Vedou si „log“ - speciální deník, do kterého zaznamenávají čas, frekvenci, slyšitelnost na stupnici SINPO...

Eh, už je to nějaký čas, co jsem vylezl na střechu a otevřel svůj špalek. Všechno je internet a internet...

Promiň, nechal jsem se unést. Je nepravděpodobné, že by měl geodet v polích čas se všemi těmi nesmysly zabývat. Potřebuje jen poslouchat rádio. Zjistěte, co se děje ve světě. To znamená, že bude poslouchat obyčejné, obvykle silné „vysílání“, které není těžké chytit, zvláště mimo město. Stačí znát čas, kdy stanice vysílá, a její frekvenci.

Co vidíme na měřítku jednoduchého analogového přijímače? To je ten s šipkou, která se plazí tam a zpět. No, řekněme VEF. (Mimochodem, je to dobrý přijímač; dělali na něm umrlčí exing tak, že by se kožich zabalil.) Metry: 16, 25, 31, 49... Toto je vlnová délka. A některá další čísla. Toto je frekvence. Jen velmi neslušné. Pro přesné naladění požadované stanice nestačí vědět, na jaké vlnové délce pracuje, protože na stejných 31 metrů se vejdou desítky stanic. Samozřejmě to můžete chytit náhodou, většina lidí to dělá právě tak – otočí klikou a chytí to. Pokud ale přesně znáte frekvenci, pak bude ladění jednodušší a rychlejší.

K tomu potřebujete přijímač s přímým frekvenčním vstupem. Říká se jim také „digitální“. Ale říkat to je negramotné. Protože vaše „balalajka“ stále zachycuje analogový signál, jeho frekvence se jednoduše zobrazuje na displeji ve formě čísel. To jsou kilohertz. Nebo megahertz. Například jedna z frekvencí, na kterých Radio Liberty vysílá v rozsahu 31 metrů, je 9520 kHz. Nebo, chcete-li, 9,52 MHz.

V současné době se rozvíjí i digitální rozhlas - tzv. DRM vysílání. To znamená, že šifrovaný digitální signál je přenášen vzduchem a přijímač jej dešifruje, takové zařízení se již vyrábí. To je ale zatím v plenkách, digitálního vysílání je málo, takže se nebudeme podrobně věnovat tomuto typu modulace. I když radioamatéři s tím pracují dlouho a aktivně.

Dnes existuje mnoho přijímačů s přímým frekvenčním vstupem. Poznáte je snadno: na předním panelu je LCD displej a mnoho a mnoho tlačítek, z nichž některá mají čísla, od 0 do 9. Jako na kalkulačce. Člověk, který chce jen poslouchat „vysílatele“ na HF, si musí pamatovat pouze tři značky: Grundig, Tecsun a Degen. Zadejte jedno z těchto slov do vyhledávače plus „digitální rádio“ a budete překvapeni, kolik těchto „balalajek“ čínský průmysl vyrábí. Ano, ano, všechny tyto přijímače jsou vyrobeny v Číně. Ale to neznamená, že jsou špatné. Kde se vyrábí vaše TV s plochou obrazovkou? A co digitální fotoaparát? Stejná věc. A dělají dobré přijímače. Velmi citlivý, s hromadou jemných nastavení, pamětí pro stovky frekvencí. Jednou jsem vzal rozvrh, zapsal je všechny do paměti a bez obav zapínáte stanice, které jsou aktuálně ve vysílání podle času. Já sám používám Tecsun PL-550 tři roky, neberte to jako reklamu. (Před tím tu byl legendární Grundig YB-400.) Šťastný jako slon. Další dobrá věc je, že má knoflík pro nastavení antény, jako profesionální zařízení.

Nedovedete si představit, jaké to je sedět v chatě, sto kilometrů od domova, venku únavně prší a vaše kamna praskají, na stole je horký čaj a z rádia: „Paris mluví. ..“ Na Radio France Internationale pořad v ruštině o díle Edith Piaf a její hlas je zde jako zázrak. Nebo politická diskuse ve studiu Freedom. Nebo rozhlasová hra na Rádiu Rusko...

Obecně si vezměte jeden z těchto přijímačů, bude se hodit v terénu. Je lepší je nekupovat v obchodech Krasnojarsk. Za prvé je výběr malý a za druhé ceny za tato zařízení jsou nepatřičně vysoké. V Moskvě nebo v internetových obchodech - téměř poloviční cena. V Číně - třikrát. Přivezli mi to z Číny.

Rádio se dnes bohužel přesouvá na internet, čímž ztrácí svou původní podstatu a výhodu – dostupnost v nejvzdálenější díře, kde není komunikace ani elektřina. Sám už delší dobu poslouchám na internetu stanice, které jsem dříve chytal do éteru. Ale tohle je domov. A v lese? Vezměte si s sebou 250gramový přijímač – a už máte aktuální informace.

Každý rok ta či ona rozhlasová stanice oznámí omezení až ukončení krátkovlnného vysílání. Taková vysílací monstra jako „BBC“ a „Voice of America“ opustila HF a přesunula se na World Wide Web. (Sledoval jsem na jejich stránkách video o tom, jak ruské vydání BBC odvysílalo své poslední KV vysílání. Velká Seva Novgorodtsev plakala.) Přesunuli jsme se do internetového rádia ČR a Finska v ruštině. Radio Liberty a Deutsche Welle zatím zůstávají. Ta už ale oznámila, že letos v létě ukončí i vysílání na krátkých vlnách. Je to škoda. Byla to skvělá stanice. Mezi „hlasy nepřátel“ se mi to líbilo nejvíce: vynikající pořady o kultuře, vědě, životě v Německu, poměrně objektivní zprávy.

Obecně je to podle mého názoru pro Rusko krajně nepromyšlený krok. Máme takové vzdálenosti, tolik odlehlých míst, izolovaných od civilizace, kam se internet brzy nedostane, že HF rádio je někdy jediným oknem do světa. Letos na jaře jsem byl v táboře pastevců sobů. Poslouchají HF. „Rádio Rusko – Krasnojarsk“ na 6085 kHz a „Svoboda“. A co geologové, ropní dělníci, lovci a další tuláci, kteří nikdy neopustí Rus? Měli by s sebou nosit satelitní anténu?

V dobrém slova smyslu naše domácí rádia potřebují rozšířit KV vysílání, pokrýt jím celou zemi a svět, jako to dělá Čína. Nyní je králem krátkovlnného vysílání. Vysílání ve stovkách jazyků. Přináší masám myšlenky své velikosti, stejně jako Ruský mezinárodní rozhlas v letech „stagnace“ vyprávěl celému světu o slasti nastupujícího komunismu. Čína v ruštině je dokonale slyšitelná od Kaliningradu po Kurilské ostrovy a někdy kromě ní neuslyšíte nic jiného, ​​všechno je rušené. Moudří Číňané z nějakého důvodu krátkovlnné rádio neodepisují, navzdory rychlému rozvoji moderních technologií.

Ne vše je však v KV éteru tak ponuré. Je toho víc k poslechu. V každém případě nezůstanete bez novinek. V ruštině aktuálně vysílá asi čtyřicet ruských a zahraničních stanic. Tucet z nich ať je náboženských, dalších 10–15 je velmi exotických, které můžete poslouchat jen pro zábavu... V ruštině ale zůstává dobrý tucet rádií, které jsou zajímavé na poslech - zprávy, hudba (i když poněkud zvláštní), tematické programy. Z „příšer“ je to především Světová služba Hlas Ruska, která vysílá téměř nepřetržitě na různých KV frekvencích; „Rádio Rusko“ a „Svoboda“. Dokud neopustí KV vlny, můžete si koupit přijímač.

Navíc Polsko, Japonsko, Tchaj-wan, Francie, Bulharsko, Řecko, Kanada, Bělorusko vysílají v ruštině (na Sibiři to slyšíme docela dobře).

No, z „exotiky“ - Turecko, Sýrie, Tádžikistán, Vietnam, Jižní Korea, Indie (všechny vysílají své vlastní písně a některé místní zprávy). Sofistikovaní rádioví estéti budou mít zájem poslouchat „Hlas Íránské islámské republiky“ a „Hlas Koreje“ (Sever). Ti první krutě očerňují „mezinárodní sionismus“ a „americké agresory“, ti druzí také štěkají na Ameriku, ale také to rozmělňují myšlenkami čučche a oslavováním svých vůdců. Ani jeden program ze Severní Koreje se neobejde bez zprávy o tom, jak „slunce celého lidstva“, drahý vůdce a soudruh Kim Čong Il, navštívilo drůbeží farmu (továrnu, JZD), poskytlo cenné instrukce a poté kuřata začal intenzivněji klást vajíčka (dopravník – pohyb rychleji, výnosy rýže se zvýšily). Poslouchejte – a nepotřebujete žádné „Humor-FM“. A co je nejdůležitější, můžete je slyšet, ty bastardy, s „A“! Francie by byla takto chycena.

A pokud umíte anglicky, pak je HF vysílání vaším domovem. Jakékoli mezinárodní rádio jakékoli země respektující sebe sama musí vysílat v angličtině, ať už je to Angola, Brazílie nebo Japonsko. Nemluvě o těch, kteří mají mluvit jazykem Shakespeara „podle státu“ – Londýn nebo Canberra. V našem éteru hřmí jako sovětská informační kancelář z reproduktoru na sloupu. Plné francouzských a španělských rozhlasových stanic. Naučte se tedy jazyk. V tom je mimochodem dobrým pomocníkem rádio.

Existuje něco jako průchod rádiových vln. Průjezd na KV je velmi nestabilní. Existují „mrtvé zóny“, dochází k vyblednutí a atmosférické interference a úroveň sluneční aktivity výrazně ovlivňují slyšitelnost. Průjezd závisí na denní době. Během dne jsou stanice pracující na vysokých frekvencích jasně slyšitelné, v noci - na nízkých frekvencích. Například v noci je téměř nemožné slyšet stanici pracující v rozsahu 13 metrů (21450–21750 kHz), ale na 49 (5950–6200 kHz) je to snadné.

Rozhlasové stanice proto vytvářejí „plovoucí“ programy: hodinu nebo dvě vysílají na jedné frekvenci, další dvě na druhé. Většina zahraničních ruskojazyčných rozhlasových stanic vysílá 0,5–3 hodiny denně a musíte přesně vědět, kdy, jinak můžete otáčet ladicím knoflíkem, dokud nebudete modrý, ale Španělsko nikdy neuslyšíte. A tady je to tuto sezónu: ve všední dny od 17:00 do 17:30 (UTC) na 15325 kHz.

Průchod rádiových vln se navíc v různých ročních obdobích liší, a tak jsou ve KV vysílání dvě roční období – zimní a letní. První - od 27. října do 27. března, druhý - od 27. března do 27. října. Pro tyto sezóny rozhlasové stanice zveřejňují plány, které jsou obvykle zveřejněny na jejich webových stránkách. Každý rok - nové. Protože život ve vzduchu nestojí, některé stanice odcházejí, některé se objevují, frekvence se přerozdělují a zimní program 2009 se může radikálně lišit od stejného pro rok 2011.

K sestavení těchto plánů však není nutné navštěvovat webové stránky všech rozhlasových stanic. Takové seznamy sestavují různé kluby po celém světě. Seznamy jsou obrovské. Jsou tam zastoupeny všechny frekvence a všechny rozhlasové stanice na Zemi. Potřebujeme jen rusky mluvící. Domácí „lapači éteru“ si sestavují svůj vlastní seznam. Dříve to bylo zveřejněno na mnoha DX stránkách, ale tento koníček pomalu umírá spolu se starými fanoušky, mladí se více zajímají o iPhony a internet, takže některé zdroje nejsou aktualizovány a nyní jsem našel takový rozvrh pouze na jednom webu . Ale v různých verzích - jak ve formě seznamu rozhlasových stanic, tak seřazených podle času a frekvencí. Napište adresu.

(MRK) vznikla 3. prosince 1941. Toto je jediné státní rádio v Číně, které vysílá do zahraničí. Jeho hlavním cílem je představit Čínu světu, představit Čínu světu, spřátelit se mezi lidmi z různých zemí a prohloubit porozumění a přátelství mezi lidmi z Číny a celým světem.

Ke konci roku 2007 bylo možné poslouchat programy Radio China International v 53 jazycích po 1200 hodin denně. V roce 2007 RTO obdržely 2,6 milionu dopisů a e-mailů ze 160 zemí a regionů. RTO má více než 3 100 klubů rádiových posluchačů po celém světě. Radio China International se již stalo jednou z největších mezinárodních rozhlasových stanic, programy RTO jsou vysílány nejen na krátkých vlnách. V posledních letech bylo uděláno mnoho pro zvýšení objemu vysílání převysílaného v zahraničí a efektivní zlepšení jeho slyšitelnosti.

Ke konci roku 2007 provozovalo China International Radio v zámoří 11 rozhlasových stanic FM a středních vln. Čínské rozhlasové vysílání bylo vysíláno prostřednictvím 149 zahraničních rozhlasových stanic, se kterými RTO spolupracuje. Včetně 117 rozhlasových stanic FM a 32 rozhlasových stanic na středních vlnách. Objem přenosů činil 556,5 hodin denně. V únoru 2006, Radio China International otevřelo svou první zámořskou FM rozhlasovou stanici v Nairobi v Keni (FM91.9). Dne 19. listopadu 2006 se čínský prezident Chu Ťin-tchao a prezident Laoské PDR Choumaly Sayasong zúčastnili slavnostního otevření rozhlasové stanice MRK (FM93.0) ve Vientiane v Laosu.

V současné době má China Radio International 5 divizí pro domácí vysílání: zpravodajské rádio (CRI NEWS RADIO, v Pekingu, FM90,5), anglické rádio (EASY FM, v Pekingu FM91,5), hudební rádio (HIT FM, v Pekingu FM88. 7), rádio pro výuku cizích jazyků (AM1008/AM846) a rádio Olympic, které vysílá v 9 jazycích (CRI OLYMPIC RADIO, AM900). Každý den se v Pekingu, Šanghaji, Guangzhou, Shenzhen, Lhase, Hefei, Lanzhou, Xiamen, Yantai a dalších velkých městech Číny vyprodukuje a odvysílá asi 120 hodin rozhlasových programů.

CRI Online je web China Radio International na World Wide Web, který je jedním z předních čínských vícejazyčných informačních webů. K dnešnímu dni vydává materiály v 53 jazycích. Každý den si na těchto stránkách můžete poslechnout pořady o celkovém objemu 263,5 hodiny, sledovanost je více než milion posluchačů. V září 2007 CRI Online oficiálně otevřelo 11 internetových rádií, kde můžete poslouchat vysílání v 9 jazycích.

ARMÉNIE. JEREVAN- "Mezinárodní rádio Arménie" - http://int.armradio.am/rus/ - ruština. redakce (žádné vysílání?)
BĚLORUSKO. MINSK- Rozhlasová stanice "Bělorusko" - http://www.radiobelarus.tvr.by/rus/defau lt.asp - (ruština) Online.
BULHARSKO. SOFIA- "Rádio Bulharsko" - http://bnr.bg/sites/ru/Pages/default.asp x - ruština. vyd. DXprogram, QSL zprávy, online.
VATIKÁN- "Radio Vatican" - http://www.oecumene.radiovaticana.org/ru s/index. . - ruský redaktor Vše o papeži. Online, archiv.
VELKÁ BRITÁNIE. LONDÝN- "BBC" - http://news.bbc.co.uk/hi/russian/news/de fault.stm - ruština. redakce Online, archiv.
CELOSVĚTOVÁ RÁDIOVÁ SÍŤ- (WRN) - http://www.wrn.org/listeners/stations/st ation.php?StationID=63 - Vysílání ruskojazyčného rádia z celého světa podle programu.
VIETNAM. HANOI- “Voice of Vietnam” - http://english.vovnews.vn/ (anglicky) “Zde si můžete poslechnout vysílání ruského vydání rádia “Voice of Vietnam” stisknutím VOV5. Ruské vydání vysílá od 16:30 do 17:00 a od 20:00 do 20:30 (Greenwichského času).“ léto 2010.
NĚMECKO. KOLÍN NAD RÝNEM- "Deutsche Welle" - http://www.dw-world.de/dw/0,1595,298,00.h tml - ruština. redakce lekce němčiny. Online.
ŘECKO. ATHÉNY- "Radio Filia" ("Přátelství") - http://www.ert.gr/filia/index.php?lang=r u - Online
EGYPT. KÁHIRA. - "Radio Cairo" - http://www.ertu.org/radio/ - (pouze v arabštině) Online.
IZRAEL. JERUZALÉM- "Rádio "REKA" - http://www.iba.org.il/world/?lang=ru - ruské vydání. Online vysílání. A web http://www.intkolisrael.com/ - nahrávky nejnovějších vysílání.
INDIE. DILLÍ- "All Indian Radio" - http://allindiaradio.org/schedule/eeurop e1.html - (anglický) plán vysílání v ruském jazyce. (žádné online vysílání).
ÍRÁN. TEHERÁN- "Hlas Íránské islámské republiky" - http://www.russianradio.ir/ a http://russian.irib.ir/ - Nové stránky redakce ruského rozhlasu. Online.
ŠPANĚLSKO. MADRID- "Radio Exterior de España" - http://blogs.rtve.es/emisionenruso/posts - Blog. Stránka v ruštině. Ruské vydání. Zvukové programy v ruštině jsou zaznamenány na odkazu "Programy".
ITÁLIE. ŘÍM. - Rádio "RAI" - http://www.international.rai.it/radio/mu ltilingue/presentazioni/russo.shtml - ruština. strana. Internetové vysílání.
KANADA. MONTREAL- "RCI" - "Canadian Radio International" - http://www.rcinet.ca/russe/ - ruština. redakce
ČÍNA. PEKING- "China International Radio" - http://russian.cri.cn/ -Ruské vydání. Lekce čínského jazyka. Online.
MEZINÁRODNÍ ROZHLASOVÉ VYSÍLÁNÍ V RUSKÉM JAZYCE- http://inoradio.50webs.com/
MOLDAVSKO. KIŠINĚV- "Mezinárodní rádio Moldavska" - http://www.trm.md/index.php?add=10 - stránka ruského vydání. Pouze internetové vysílání. Evidence.
MONGOLSKO. ULANBATOR- „Voice of Mongolia“ - http://www.vom.mn/ru/ - Nahrané programy, online.
MONACO. MONTE CARLO- "Transworld Radio" - http://twrradio.ru/ - ruské vydání. Největší křesťanská vysílací síť na světě. "Mluvíme o Bohu." Online.
OSN.- "UN Radio" - http://www.unmultimedia.org/radio/russia n/ - Vysílání z ústředí OSN v New Yorku. Ruský podcast.
POLSKO. VARŠAVA- "Radio Polonia" - http://www.polskieradio.pl/zagranica/ru/ - rusky. Online, archiv.
RUSKO. GROZNY– „Čečensko zdarma“ a „Kavkaz“ – http://www.chechnyafree.ru/article.php?I BLOCK_ID=406 – Online.
RUSKO. MOSKVA- "Hlas Ruska" - http://www.ruvr.ru/ - "Mezinárodní ruské rádio" - Online vysílání do zahraničí.
RUSKO. MOSKVA- "Radio of Russia" - http://www.radiorus.ru/ - All-ruské vysílání.
RUSKO. MOSKVA- "Mir" - http://mirtv.ru/ - Mezistátní televizní a rozhlasová společnost "Mir". Zprávy Commonwealthu.
RUMUNSKO. BUKUREŠŤ- "Interradio Romania". - http://www.rri.ro/index.shtml?lang=9 - DX Club, online.
SEVERNÍ KOREA. PCHJONGČANG- žádná data...
SRBSKO. BĚLEHRAD- "Hlas Srbska" - http://glassrbije.org/R/ - Online.
SÝRIE. DAMAŠEK- "Radio Damašek" - http://www.rtv.gov.sy/ (v arabštině). Příspěvky v ruštině. : http://www.syriaonline.sy/radio.php
SLOVENSKO. BRATISLAVA- "Mezinárodní rozhlas Slovenska" - http://www.slovaradio.sk/inetportal/rsi/c ore.php?lang=5&page=spravy&katID=24 - ruské vydání. Archiv DX vysílání T. Krasnopolské, zaznamenané vysílání.
USA. WASHINGTON- "Voice of America" ​​​​- http://www1.voanews.com/russian/news/ - zprávy, podcasty, online, lekce angličtiny.
- http://www.govoritamerika.us/rus/ - zprávy, video, online (?)
- http://community.golosameriki.us/ - "Společenství Hlas Ameriky".
- http://community.livejournal.com/golos_a meriki - Komunita v "livejournal"
- http://vkontakte.ru/id46126677 - "V kontaktu"
USA.(h/w Praha) - "Radio Liberty" - http://www.svobodanews.ru/ - ruské vydání. Online, příspěvky, fórum.
- http://www.armenialiberty.org/section/ru ssian/949.html - "Radio Azatutyun" - (vysílání do Arménie) ruská stránka.
- http://www.azadliq.org/section/azadliq_r us/952.html - "Rádio "Azadliq" - (věc pro Ázerbájdžán) ruská stránka. Online.